Traduction Allemand-Anglais de "Ursache"

"Ursache" - traduction Anglais

Ursache
Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cause reason motive occasion agent
  • cause
    Ursache Grund, Anlass
    Ursache Grund, Anlass
exemples
  • reason
    Ursache tieferer Grund
    Ursache tieferer Grund
exemples
  • motive
    Ursache Beweggrund
    Ursache Beweggrund
  • occasion
    Ursache Anlass
    Ursache Anlass
exemples
exemples
  • agent
    Ursache Medizin | medicineMED
    Ursache Medizin | medicineMED
das Gesetz von Ursache und Wirkung
the law of cause and effect
das Gesetz von Ursache und Wirkung
die Ursache einer Epidemie feststellen
to find out the cause of an epidemic
die Ursache einer Epidemie feststellen
mit vorsichtigen Fragen tastete er nach der Ursache für ihr Verhalten
he tentatively tried to discover the reason for her behavio(u)r by questioning her carefully
mit vorsichtigen Fragen tastete er nach der Ursache für ihr Verhalten
Ursache und Wirkung hängen zusammen
cause and effect are connected (oder | orod related)
Ursache und Wirkung hängen zusammen
kleine Ursache, große Wirkung
little strokes fell great oaks
kleine Ursache, große Wirkung
das Gesetz von Ursache und Wirkung
the law of cause and effect
das Gesetz von Ursache und Wirkung
die Ursache des Unfalls muss noch geklärt werden
the cause of the accident still has to be clarified (oder | orod determined)
die Ursache des Unfalls muss noch geklärt werden
die Ursache liegt woanders
the cause lies elsewhere
die Ursache liegt woanders
materielle Ursache
materielle Ursache
aus unbekannter Ursache
for unknown reasons
aus unbekannter Ursache
Geld ist die Ursache allen Übels
money is the root of all evil
Geld ist die Ursache allen Übels
wirkende Ursache
wirkende Ursache
nach der Ursache eines Unglücks forschen
to search for (oder | orod to investigate, inquire into, enquire into) the cause of an accident
nach der Ursache eines Unglücks forschen
von der Ursache auf die Wirkung schließen
to infer the effect from the cause
von der Ursache auf die Wirkung schließen
keine Wirkung ohne Ursache
there can be no effect without (a) cause
keine Wirkung ohne Ursache
die feststellbare Ursache
die feststellbare Ursache
alle diese Vorgänge entspringen derselben Ursache
all these occurrences are due to the same cause
alle diese Vorgänge entspringen derselben Ursache
The first such cause is the legacy of colonization.
Die erste dieser Ursachen ist die Hinterlassenschaft der Kolonisation.
Source: News-Commentary
The number one cause for suicide is untreated depression.
Die häufigste Ursache für Selbstmord sind unbehandelte Depressionen.
Source: GlobalVoices
Trampling over human rights today paves the way for conflict tomorrow.
Wer heute Menschenrechte mit Füßen tritt, legt die Ursachen für die Konflikte von morgen.
Source: Europarl
The causes are often precisely technical defects.
Die Ursachen sind eben häufig technische Mängel.
Source: Europarl
The source filling this chemical lake, as it turned out, was a rotten pipe.
Wie sich herausstellte, war die Ursache für diesen Chemie-See ein defektes Rohr.
Source: GlobalVoices
Violence against women in Afghanistan persists for many reasons.
Gewalt gegen Frauen in Afghanistan hat viele Ursachen.
Source: News-Commentary
The immediate causes are well known.
Die unmittelbaren Ursachen sind wohlbekannt.
Source: News-Commentary
The disease is incurable at the moment and its cause is not known.
Die Krankheit ist derzeit unheilbar und ihre Ursachen sind unbekannt.
Source: GlobalVoices
If not, we will be fighting a running battle.
Anderenfalls bekämpfen wir nur die Symptome, nicht aber die Ursachen.
Source: Europarl
Therefore goodness is beyond the chain of cause and effect.
Somit steht das Gute außerhalb der Kette der Ursachen und Folgen.
Source: Books
She looked attentively at him as if wishing to understand his confusion.
Sie blickte ihn aufmerksam an, als wollte sie die Ursache seiner Verlegenheit erforschen.
Source: Books
But we who sit here in Parliament do not doubt for a second what the reason is.
Wir Parlamentsmitglieder zweifeln ja keine Sekunde an der Ursache.
Source: Europarl
Suicide is known to be a complex issue often with multiple causes.
Selbstmord ist bekanntlich ein komplexes Problem mit verschiedenen Ursachen.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :