Traduction Allemand-Anglais de "wie du weißt"

"wie du weißt" - traduction Anglais

Voulez-vous dire wie, du, Weiße ou Weiße?

„weißt“

weißt

[vaist]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weißt → voir „wissen“

weißt → voir „wissen“

„Suppenkasper“: Maskulinum

Suppenkasper

Maskulinum | masculine m <Suppenkaspers; Suppenkasper> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you know how much I love my soup

(der keine Suppen mag) nickname for a child who will not eat its soup
Suppenkasper

Suppenkasper

exemples

du weißt, was für ein Suppenkasper ich bin (der Suppen mag) nickname for person who loves soup

you know how much I love my soup

du weißt, was für ein Suppenkasper ich bin (der Suppen mag) nickname for person who loves soup

„betitelt“: Adjektiv

betitelt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entitled, with (

(en)titled, with (oder | orod bearing) the title
betitelt

betitelt

exemples

weißt du, wie das Buch betitelt ist?

do you know the title of the book?

weißt du, wie das Buch betitelt ist?

„übrigens“: Adverb

übrigens

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

by the way, incidentally

by the way
übrigens

incidentally
übrigens

übrigens

exemples

übrigens, weißt du schon, dass …

by the way, do you know that …

übrigens, weißt du schon, dass …
ich habe dich übrigens gestern gesehen

I saw you yesterday, by the way

ich habe dich übrigens gestern gesehen

„Neuigkeit“: Femininum

Neuigkeit

Femininum | feminine f <Neuigkeit; Neuigkeiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

news, piece of news novelty

news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Neuigkeit neue Nachricht

piece of news
Neuigkeit neue Nachricht

Neuigkeit neue Nachricht

exemples

jemandem eine Neuigkeit berichten

to telljemand | somebody sb some news

jemandem eine Neuigkeit berichten
weißt du Neuigkeiten aus der Stadt?

do you know any news from the town?

weißt du Neuigkeiten aus der Stadt?
eine Neuigkeit verbreiten

to spread a piece of news

eine Neuigkeit verbreiten

novelty
Neuigkeit Neuheit

Neuigkeit Neuheit

„Hintergedanke“: Maskulinum

Hintergedanke

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ulterior motive

ulterior (oder | orod hidden) motive
Hintergedanke

Hintergedanke

exemples

weißt du, was seine Hintergedanken (dabei) sind?

do you know what’s at the back of his mind?

weißt du, was seine Hintergedanken (dabei) sind?
sicher hat er das ohne jeden Hintergedanken gesagt

I’m sure he said that without any ulterior motive

sicher hat er das ohne jeden Hintergedanken gesagt
sein Hintergedanke war, sie in der Gewalt zu haben

his hidden motive was to get her in his power

sein Hintergedanke war, sie in der Gewalt zu haben

„stressen“: transitives Verb

stressen

[ˈstrɛsən; ʃtrɛ-]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

put under stress, give a hard time, stress out

put under stress
stressen

give a hard time
stressen

stress out
stressen

stressen

exemples

die Arbeit stresst mich zurzeit

my work’s really stressful (oder | orod getting to me) at the moment

die Arbeit stresst mich zurzeit
stress mich nicht!

don’t hassle me!

stress mich nicht!
ich bin gestresst

I’m under a lot of pressure (oder | orod stärker stress)

ich bin gestresst
er ist zurzeit ziemlich gestresst

he’s got an awful lot on his plate at the moment

er ist zurzeit ziemlich gestresst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„stressen“: intransitives Verb

stressen

[ˈstrɛsən; ʃtrɛ-]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be stressful

be stressful
stressen

stressen

exemples

weißt du, dass du stresst?

you’re such hard work, you know

weißt du, dass du stresst?

„'gehen um“: intransitives Verb

'gehen um

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go around be on, be concerned with, deal with be at stake go) a round be a matter of

walk (oder | orod go) (a)round
'gehen um zu Fuß

'gehen um zu Fuß

exemples

um die Ecke gehen

to walk (a)round (oder | orod turn) the corner

um die Ecke gehen
um den Block gehen

to walk round the block

um den Block gehen

go (a)round
'gehen um von Mauern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen um von Mauern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be a matter (oder | orod question) of
'gehen um sich drehen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen um sich drehen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

exemples

es geht ihm nur ums Geld <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

he is just interested in the money

es geht ihm nur ums Geld <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es geht darum festzustellen, ob … <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

the point (oder | orod matter) (at issue) is to ascertain whether …, it is a matter of ascertaining whether …

es geht darum festzustellen, ob … <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
worum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um was) geht es hier? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

what is the (point at, matter at) issue? what is it all about?

worum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um was) geht es hier? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be on
'gehen um handeln von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be concerned with
'gehen um handeln von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

deal with
'gehen um handeln von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen um handeln von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be at stake
'gehen um auf dem Spiele stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen um auf dem Spiele stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
'gehen um → voir „Wurst“

'gehen um → voir „Wurst“

exemples

es geht um den Frieden

peace is at stake

es geht um den Frieden
es geht ums Ganze

everything is at stake, it’s all or nothing

es geht ums Ganze
du weißt, worum es geht

you know what it is all about, you know what is at stake

du weißt, worum es geht

„woher“: interrogativ | Adverb

woher

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

where … from, from whence

where … from, (from) whence
woher

woher

exemples

woher kommst du? von wo

where are you coming from?

woher kommst du? von wo
woher kommst du? woher stammst du

where do you come from?

woher kommst du? woher stammst du
woher des Wegs? literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

where are you coming from?

woher des Wegs? literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
woher weißt du das?

how do you know (that)?

woher weißt du das?
woher kommt das?

how is that? how come?

woher kommt das?
ich weiß nicht, woher er stammt

I don’t know where he comes from

ich weiß nicht, woher er stammt
woher mag er das nur haben? auch | alsoa. Eigenschaft, Angewohnheit etc

I wonder where he got that from

woher mag er das nur haben? auch | alsoa. Eigenschaft, Angewohnheit etc
woher nehmen und nicht stehlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where do you think I’d get that?

woher nehmen und nicht stehlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, woher (denn)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nonsense! not at all! not a bit of it!

ach, woher (denn)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„woher“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

woher

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

where … from

where … from
woher

woher

exemples

geh dahin, woher du gekommen bist

go back to where you came from

geh dahin, woher du gekommen bist

„wissen“: transitives Verb

wissen

[ˈvɪsən]transitives Verb | transitive verb v/t <weiß; wusste; gewusst; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

know remember appreciate know, cognize -s- know Autres exemples...

know
wissen

wissen
wissen → voir „was“

wissen → voir „was“
wissen → voir „Kind“

wissen → voir „Kind“

exemples

ich weiß niemand(en), der es besser machen könnte

I know (of) no one who could do it (any) better

ich weiß niemand(en), der es besser machen könnte
dass (oder | orod damit) du es nur weißt!

just so that (oder | orod as) you know!

dass (oder | orod damit) du es nur weißt!
über jemanden Bescheid wissen

to know all aboutjemand | somebody sb

über jemanden Bescheid wissen
mit einer Maschine Bescheid wissen

to know how to work (oder | orod operate) a machine

mit einer Maschine Bescheid wissen
in einer Stadt Bescheid wissen

to know one’s way about (oder | orod round) a town

in einer Stadt Bescheid wissen
in einer Sache Bescheid wissen

to know the ins and outs of (oder | orod to be well up in) a matter

in einer Sache Bescheid wissen
sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch

she is very pretty and she knows it

sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch
das weiß ich schon, aber …

I know that (oder | orod I am aware of that) but …

das weiß ich schon, aber …
ich weiß mir kein größeres Vergnügen als …

I can’t think of anything (oder | orod I know of nothing) nicer (oder | orod better) than …

ich weiß mir kein größeres Vergnügen als …
was weißt du denn davon?

what do you know about it (oder | orod that)?

was weißt du denn davon?
etwas von jemandem (oder | orod durch jemanden) wissen

to knowetwas | something sth from (oder | orod through)jemand | somebody sb

etwas von jemandem (oder | orod durch jemanden) wissen
dort weiß ich den Jungen gut aufgehoben

I know the boy is in good hands there

dort weiß ich den Jungen gut aufgehoben
etwas nicht wissen in Unkenntnis von etwas sein

to be ignorant ofetwas | something sth

etwas nicht wissen in Unkenntnis von etwas sein
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut

to be acquainted (oder | orod conversant, familiar) withetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert

to know aboutetwas | something sth, to be informed ofetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert
sie wusste weder ein noch aus

she didn’t know where to turn, she was at her wit’s end

sie wusste weder ein noch aus
ein Gedicht auswendig wissen

to know a poem by heart

ein Gedicht auswendig wissen
ich weiß seinen Namen nicht

I don’t know his name

ich weiß seinen Namen nicht
was ich alles wissen soll!

I’m supposed to know everything!

was ich alles wissen soll!
das hätte ich wissen sollen, dann wäre ich zu Hause geblieben

if I had known (oder | orod had I known) that I would have stayed at home

das hätte ich wissen sollen, dann wäre ich zu Hause geblieben
das hättest du doch wissen müssen

you should (oder | orod ought to) have known that

das hättest du doch wissen müssen
jemandem für etwas Dank wissen

to be grateful tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem für etwas Dank wissen
dagegen weiß ich ein gutes Mittel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I know a good remedy for that

dagegen weiß ich ein gutes Mittel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Gefahr [in Sicherheit] wissen

to know thatjemand | somebody sb is in danger [safe]

jemanden in Gefahr [in Sicherheit] wissen
woher weißt du das?

how do you know (that)?

woher weißt du das?
weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

perhaps you could suggest something better, do you have a better solution?

weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
er will immer alles besser wissen

he always knows (oder | orod has to know) better

er will immer alles besser wissen
er weiß immer einen Rat

he always knows a solution

er weiß immer einen Rat
sie wusste keinen Ausweg mehr

she didn’t know where to turn

sie wusste keinen Ausweg mehr
ich wusste mir keine Hilfe mehr

I didn’t know what else to do

ich wusste mir keine Hilfe mehr
ich wusste gar nichts von deinem Unfall

I didn’t know you had an (oder | orod about your) accident

ich wusste gar nichts von deinem Unfall
das weiß doch alle Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(surely sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) everyone knows that!

das weiß doch alle Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
weißt du schon das Neueste?

have you heard the latest?

weißt du schon das Neueste?
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
woher (oder | orod wie) soll ich das wissen?

how should I know? how am I supposed to know that?

woher (oder | orod wie) soll ich das wissen?
wie kann er das wissen?

how can he know (that)?

wie kann er das wissen?
ich weiß es aus sicherer Quelle

I have it from a reliable source (oder | orod on reliable authority)

ich weiß es aus sicherer Quelle
etwas aus eigener Erfahrung wissen

to knowetwas | something sth from (personaloder | or od one’s own) experience

etwas aus eigener Erfahrung wissen
soviel ich weiß, ist er gestern angekommen

he arrived yesterday as far as I know

soviel ich weiß, ist er gestern angekommen
ich weiß es aus seinem eigenen Mund

he told me so himself

ich weiß es aus seinem eigenen Mund
Bescheid wissen

to know, to be informed

Bescheid wissen
etwas nicht wissen

not to knowetwas | something sth

etwas nicht wissen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas nicht mehr wissen

to have forgotten (oder | orod to forget)etwas | something sth

etwas nicht mehr wissen
ich weiß seinen Namen nicht mehr

I have forgotten (oder | orod I can’t remember) his name

ich weiß seinen Namen nicht mehr

exemples

von etwas nichts wissen wollen

not to wantetwas | something sth

von etwas nichts wissen wollen
davon wollte sie nichts wissen

she didn’t want that, she wouldn’t hear of it, she would have none of it

davon wollte sie nichts wissen
von Geld wollte er nichts wissen

he wouldn’t hear of taking money

von Geld wollte er nichts wissen

exemples

sie will nichts von ihm wissen

she won’t have anything to do with him

sie will nichts von ihm wissen
sie will nichts mehr von ihm wissen

she won’t have any more to do with him

sie will nichts mehr von ihm wissen

exemples

er weiß, wer der Täter ist

he knows who did it (oder | orod who the culprit is)

er weiß, wer der Täter ist
weißt du, wer den Roman geschrieben hat?

do you know who wrote the novel?

weißt du, wer den Roman geschrieben hat?
du musst selbst wissen, was das Beste ist

you must decide for yourself what is best

du musst selbst wissen, was das Beste ist
wenn ich nur wüsste, ob er kommt

if I only knew whether (oder | orod if) he is coming

wenn ich nur wüsste, ob er kommt
du musstest doch wissen (oder | orod du hättest doch wissen müssen) , dass …

you should (oder | orod ought to) have known that …

du musstest doch wissen (oder | orod du hättest doch wissen müssen) , dass …
sie weiß, was sie will

she knows what she wants, she knows her (own) mind

sie weiß, was sie will
er weiß nicht, was er sagt er weiß nicht, was für Folgen das haben könnte

he doesn’t know what he is saying

er weiß nicht, was er sagt er weiß nicht, was für Folgen das haben könnte
er weiß nicht, was er sagt er kennt sich nicht aus

he doesn’t know what he is talking about

er weiß nicht, was er sagt er kennt sich nicht aus
sie lassen uns vorher wissen, wann sie kommen

they will let us know beforehand when they are coming

sie lassen uns vorher wissen, wann sie kommen
Sie wissen doch wohl, dass das verboten ist

you know perfectly well that that is forbidden

Sie wissen doch wohl, dass das verboten ist
du weißt sehr wohl, dass das unklug wäre

you know very (oder | orod full) well that that would be unwise

du weißt sehr wohl, dass das unklug wäre
ich weiß nicht recht, wie ich ihm das erklären soll

I don’t really (oder | orod quite) know how to explain it to him

ich weiß nicht recht, wie ich ihm das erklären soll
ich weiß nur, dass er einen Bart hat

all I know is that he has a beard

ich weiß nur, dass er einen Bart hat
man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat

it is said (oder | orod rumo[u]red) that he gambled all his money away

man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat
er wollte von mir wissen, warum ich das getan habe

he wanted to know why I had done that

er wollte von mir wissen, warum ich das getan habe
ich wüsste nicht, dass ich jemals meine Pflicht versäumt hätte

I have never neglected my duty as far as I know (oder | orod to my knowledge)

ich wüsste nicht, dass ich jemals meine Pflicht versäumt hätte
ich möchte wissen, wer recht behält

I wonder who is (oder | orod will be proved) right

ich möchte wissen, wer recht behält
ich möchte wissen, wie er sich das vorstellt

I would like to know (oder | orod I wonder) how he thinks that will work out

ich möchte wissen, wie er sich das vorstellt
man weiß ja, wie schwierig das heutzutage ist

it is a well-known fact that that is very difficult nowadays

man weiß ja, wie schwierig das heutzutage ist
wer weiß, ob er überhaupt kommt

who knows if he is coming at all

wer weiß, ob er überhaupt kommt
er weiß, woher der Wind weht (oder | orod wie der Hase läuft) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

er weiß, woher der Wind weht (oder | orod wie der Hase läuft) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weiß, was ich weiß

I know a thing or two

ich weiß, was ich weiß
ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

I bet that cost a fortune, I dread to think how much that cost

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat
weiß Gott (oder | orod der Himmel, der Teufel, der Kuckuck) umgangssprachlich | familiar, informalumg , was er sich dabei gedacht hat

God (oder | orod heaven, goodness [only]) knows what he thought he was doing (oder | orod what he was thinking of)

weiß Gott (oder | orod der Himmel, der Teufel, der Kuckuck) umgangssprachlich | familiar, informalumg , was er sich dabei gedacht hat
weißt du was, wir gehen ins Kino

(do) you know what, let’s go to the pictures (oder | orod movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS cinema britisches Englisch | British EnglishBr )

weißt du was, wir gehen ins Kino
weißt du, das ist leichter gesagt als getan

that’s easier said than done, you know

weißt du, das ist leichter gesagt als getan
wer weiß, was alles noch kommt

there’s no knowing (oder | orod who knows) what’s in store (oder | orod what is still to come)

wer weiß, was alles noch kommt
zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two heads are better than one

zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

remember
wissen sich vergegenwärtigen

wissen sich vergegenwärtigen

exemples

weißt du noch, wie es damals gegossen hat?

do you remember how it poured down that time?

weißt du noch, wie es damals gegossen hat?
man muss wissen, dass das Geld damals viel mehr wert war

you need to remember that money was worth much more then (oder | orod in those days)

man muss wissen, dass das Geld damals viel mehr wert war

appreciate
wissen einsehen

wissen einsehen

exemples

Sie müssen wissen, dass wir zurzeit sehr viel zu tun haben

you will appreciate that we have a lot to do at the moment

Sie müssen wissen, dass wir zurzeit sehr viel zu tun haben

know, cognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
wissen Philosophie | philosophyPHIL

wissen Philosophie | philosophyPHIL

exemples

ich weiß, dass ich nichts weiß

I know that I know nothing

ich weiß, dass ich nichts weiß

know
wissen mit zuund | and u. Infinitiv

wissen mit zuund | and u. Infinitiv

exemples

er weiß zu leben

he knows how to live

er weiß zu leben
sich [nicht] zu benehmen wissen

[not] to know how to behave

sich [nicht] zu benehmen wissen
er weiß sich seinen Vorteil zu verschaffen

he knows how to feather his nest

er weiß sich seinen Vorteil zu verschaffen
er weiß zu schweigen

he can keep a secret, he can (oder | orod knows when to) keep his mouth shut

er weiß zu schweigen
jemanden etwas wissen lassen

to letjemand | somebody sb knowetwas | something sth, to sendjemand | somebody sb word ofetwas | something sth

jemanden etwas wissen lassen
ich werde ihn schon zu finden wissen

I’ll find him all right

ich werde ihn schon zu finden wissen
er weiß immer das Neueste zu berichten

he always knows (oder | orod has) the latest news

er weiß immer das Neueste zu berichten
sie weiß gut mit Kindern umzugehen

she has a way (oder | orod is good) with children, she knows how to handle children

sie weiß gut mit Kindern umzugehen
davon weiß ich auch ein Lied zu singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t need to tell me that, tell me about it!

davon weiß ich auch ein Lied zu singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wusste mir nicht mehr zu helfen

I was at my wit’s end, I didn’t know where to turn

ich wusste mir nicht mehr zu helfen
man muss sich nur zu helfen wissen

it’s all a question of improvisation

man muss sich nur zu helfen wissen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas zu schätzen (oder | orod würdigen) wissen

to appreciateetwas | something sth

etwas zu schätzen (oder | orod würdigen) wissen
ich weiß ihre Zuverlässigkeit zu schätzen

I appreciate her reliability

ich weiß ihre Zuverlässigkeit zu schätzen

exemples

er hält sich für wer weiß wie klug in eingeschobenem Nebensatz

he thinks he’s so clever

er hält sich für wer weiß wie klug in eingeschobenem Nebensatz
sie ist wieder wer weiß wo

heaven (oder | orod goodness) knows where she is

sie ist wieder wer weiß wo
er tut, als ob er wer weiß wie reich wäre

he acts as if he were goodness knows how rich

er tut, als ob er wer weiß wie reich wäre
wir kamen auf die Schule, die Universität und was weiß ich noch alles zu sprechen

we talked about school, university, and heaven (oder | orod goodness) knows what else

wir kamen auf die Schule, die Universität und was weiß ich noch alles zu sprechen
das war weiß Gott keine Kleinigkeit!

and heaven knows that’s no mean achievement!

das war weiß Gott keine Kleinigkeit!
er hat noch weiß Gott was (oder | orod Gott weiß was) erzählt

he told us all sorts of stuff

er hat noch weiß Gott was (oder | orod Gott weiß was) erzählt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wissen“: intransitives Verb

wissen

[ˈvɪsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I know nothing about it... I’m not so sure... yes... I know what you mean... who knows!... you never know...

exemples

um (oder | orod von) etwas wissen

to know about (oder | orod of)etwas | something sth

um (oder | orod von) etwas wissen
sie weiß um das Leid der Menschen

she knows of (oder | orod about) man’s suffering

sie weiß um das Leid der Menschen
ich weiß von nichts

I know nothing about it

ich weiß von nichts

exemples

ich weiß nicht recht

I’m not so sure

ich weiß nicht recht
ja, ich weiß

yes, I know

ja, ich weiß
nicht, dass ich wüsste

not that I know (oder | orod am aware) of, not to my knowledge

nicht, dass ich wüsste
ich weiß schon

I know what you mean

ich weiß schon
wer weiß!

who knows!

wer weiß!
man kann nie wissen

you never know, you never can tell

man kann nie wissen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wissen“: reflexives Verb

wissen

[ˈvɪsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to agree with

exemples

sich mit jemandem einig wissen

to agree withjemand | somebody sb

sich mit jemandem einig wissen