Traduction Allemand-Anglais de "erhöht"

"erhöht" - traduction Anglais

erhöht
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
raised, elevated increased, heightened, intensified raised, increased, higher increased raised, raised, increased sharp
  • raised
    erhöht Stelle, Platz etc
    elevated
    erhöht Stelle, Platz etc
    erhöht Stelle, Platz etc
  • increased
    erhöht Sorgfalt, Einfluss, Spannung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heightened
    erhöht Sorgfalt, Einfluss, Spannung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    intensified
    erhöht Sorgfalt, Einfluss, Spannung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erhöht Sorgfalt, Einfluss, Spannung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • raised
    erhöht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    increased
    erhöht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    higher
    erhöht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    erhöht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • increased
    erhöht Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit
    erhöht Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit
  • raised
    erhöht Medizin | medicineMED Temperatur
    erhöht Medizin | medicineMED Temperatur
  • raised
    erhöht Medizin | medicineMED Blutdruck
    increased
    erhöht Medizin | medicineMED Blutdruck
    erhöht Medizin | medicineMED Blutdruck
exemples
  • sharp
    erhöht Musik | musical termMUS
    erhöht Musik | musical termMUS
exemples
  • erhöhtes G
    G sharp
    erhöhtes G
der Preis hat sich um das Neunfache erhöht
the price has risen ninefold, the price has gone up nine times
der Preis hat sich um das Neunfache erhöht
die Krankenkassenbeiträge sollen moderat erhöht werden
there are to be moderate increases in health insurance contributions
die Krankenkassenbeiträge sollen moderat erhöht werden
die Steuer wurde um 8 Prozent erhöht
the tax was raised by 8 percent
die Steuer wurde um 8 Prozent erhöht
sein Gehalt wurde erhöht
his salary has been raised, he has had a raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
his salary has been raised, he has had a pay rise britisches Englisch | British EnglishBr
sein Gehalt wurde erhöht
der Preis hat sich um das Achtfache erhöht
the price has risen (oder | orod gone up) eightfold
der Preis hat sich um das Achtfache erhöht
die Preise haben sich auf das Doppelte erhöht
prices have doubled
die Preise haben sich auf das Doppelte erhöht
der Dauerlauf erhöht die Kondition
jogging improves your fitness
der Dauerlauf erhöht die Kondition
das erhöht die Wirkung
that intensifies (oder | orod adds to) the effect
das erhöht die Wirkung
die Regierung erhöht den Biospritanteil auf 10%
the government is raising the biofuel ratio to 10%
die Regierung erhöht den Biospritanteil auf 10%
der Betrag ist beträchtlich (oder | orod um ein Beträchtliches) erhöht worden
the amount has been considerably increased
der Betrag ist beträchtlich (oder | orod um ein Beträchtliches) erhöht worden
das erhöht den Reiz
that makes it all the more fascinating
das erhöht den Reiz
die Schulden wurden dadurch um ein Mehrfaches erhöht
as a result the debts were increased many times over
die Schulden wurden dadurch um ein Mehrfaches erhöht
The market thus punished bad risks.
So bestrafte der Markt erhöhtes Risiko.
Source: News-Commentary
For example, the rent we pay for the buildings may increase.
Beispielsweise könnten die Zinszahlungen für die Gebäude erhöht werden.
Source: Europarl
In order to obtain real results, the budget for this Fund must be increased.
Der Haushalt dieses Fonds müßte erhöht werden, wenn man Ergebnisse erzielen will.
Source: Europarl
The Senate must decide whether New START enhances American security.
Der Senat muss entscheiden, ob New START Amerikas Sicherheit erhöht.
Source: News-Commentary
To be sure, the US government is increasing its budget deficits to put a floor under demand.
Gewiss, die US-Regierung erhöht ihre Haushaltsdefizite, um die Nachfrage zu stützen.
Source: News-Commentary
Lastly, the penalties must be harmonised in Europe and must be increased.
Letzter Punkt: Das Strafmaß in Europa muß harmonisiert und erhöht werden.
Source: Europarl
The regulation must be amended and Commission staff must be increased.
Daher muß die Verordnung geändert und die Zahl der Kommissionsbediensteten erhöht werden.
Source: Europarl
As the sickness toll increases, so does the buzz online.
Die Zahl der Krankheitsfälle erhöht sich und damit auch der Butz online.
Source: GlobalVoices
The fighting has heightened instability in the region;
Die Kämpfe haben die Instabilität in der Region erhöht.
Source: News-Commentary
Obama has dramatically increased spending.
Obama hat die Ausgaben dramatisch erhöht.
Source: News-Commentary
Something that improves quality of life, for everybody to enjoy.
Etwas, das die Lebensqualität aller erhöht.
Source: GlobalVoices
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :