Traduction Allemand-Anglais de "gemeinsam tragen"

"gemeinsam tragen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire trauen, trügen ou tragend?

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

common joint joint, concerted, combined, united mutual communal common, joint common shared

common
gemeinsam mit anderen zusammen

gemeinsam mit anderen zusammen

exemples

gemeinsame Interessen haben

to have (oder | orod share) common interests, to have interests in common

gemeinsame Interessen haben
[mit j-m] gemeinsame Sache machen

to make common cause [with sb]

[mit j-m] gemeinsame Sache machen
wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

we set up a common kitty

wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise

remembrances of our trip (oder | orod of the trip we took together)

Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise
allen gemeinsam

common to all

allen gemeinsam
sie haben vieles gemeinsam

they have a lot (of things) in common, they share a lot of things

sie haben vieles gemeinsam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Erfindung, Testament etc

gemeinsam Erfindung, Testament etc

exemples

eine gemeinsame Erklärung abgeben

to make a joint declaration (oder | orod statement)

eine gemeinsame Erklärung abgeben
gemeinsame Steuererklärung

consolidated tax return, joint return

gemeinsame Steuererklärung

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

concerted
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

combined
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

united
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

exemples

gemeinsame Bemühungen

joint efforts

gemeinsame Bemühungen
gemeinsame Schritte unternehmen

to take joint action

gemeinsame Schritte unternehmen

mutual
gemeinsam gegenseitig

gemeinsam gegenseitig

exemples

unser gemeinsamer Freund

our mutual friend

unser gemeinsamer Freund

communal
gemeinsam Mahlzeit etc

gemeinsam Mahlzeit etc

common
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

exemples

auf gemeinsame Rechnung

on joint account

auf gemeinsame Rechnung
gemeinsamer Besitz

joint (oder | orod collective) possession (oder | orod tenancy)

gemeinsamer Besitz
gemeinsamer Eigentümer

joint owner (oder | orod proprietor)

gemeinsamer Eigentümer
Gemeinsamer Markt

Common Market

Gemeinsamer Markt
Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt

Joint Export and Import Agency

Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU

Common Foreign and Security Policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU
gemeinsame Haftung

joint liability

gemeinsame Haftung
Gemeinsamer Kulturraum

Common Cultural Area

Gemeinsamer Kulturraum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

common
gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

exemples

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reduceetwas | something sth to a common denominator

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shared
gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

gemeinsamer Zugriff auf Daten

data sharing

gemeinsamer Zugriff auf Daten

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

together

together
gemeinsam

gemeinsam

exemples

sie kamen gemeinsam

they came together

sie kamen gemeinsam
wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln

we have to act together (oder | orod in concert) with the others

wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln
sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen

they decided to proceed together (oder | orod to take joint action)

they agreed upon concerted action

sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen
das werden wir noch gemeinsam besprechen

we’ll talk that over together (oder | orod with each other)

das werden wir noch gemeinsam besprechen
das Haus gehört uns gemeinsam

the house belongs to both (oder | orod all) of us, we own the house jointly (oder | orod together)

das Haus gehört uns gemeinsam
gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

shared

gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be jointly liable

gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„träg“: Adjektiv | Adverb

träg

[trɛːk]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <träger; trägst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

träg → voir „träge“

träg → voir „träge“

„tragen“: transitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <trägt; trug; getragen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

carry, bear take carry, convey wear bear, have carry, support, bear buoy up support, uphold, sustain, maintain, carry support carry, take Autres traductions...

carry
tragen von Mensch

bear
tragen von Mensch

tragen von Mensch

exemples

etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen

to carryetwas | something sth in one’s hand [on one’s back]

etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen
etwas bei sich tragen

to carryetwas | something sth on (oder | orod with) one

etwas bei sich tragen
er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)

he has his arm in a sling

er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)
Waffen tragen

to bear arms

Waffen tragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take
tragen hinbringen, mitnehmen

tragen hinbringen, mitnehmen

exemples

trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post

take this letter to the post office

trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post
etwas nach Hause tragen

to takeetwas | something sth home

etwas nach Hause tragen
Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

to carry coals to Newcastle

Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemanden zu Grabe tragen

to buryjemand | somebody sb

jemanden zu Grabe tragen
ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen

I don’t intend to risk my life

ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

carry
tragen befördern

convey
tragen befördern

tragen befördern

exemples

der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns

the wind carried the sound [smell] toward(s) us

der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns
er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen

he ran off as fast as his legs would carry him

er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen
infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen

the car was carried off course due to excessive speed

infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen
Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen

to carry (oder | orod spread) news from door to door

Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen
die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]

to abandon [to bury, to lose] hope

die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do things in a roundabout way

mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display)etwas | something sth

etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display) one’s feelings, to wear one’s heart on one’s sleeve

seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wear
tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc

tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc
tragen → voir „Scheuklappe“

tragen → voir „Scheuklappe“

exemples

Schwarz [Trauer] tragen

to wear (oder | orod be in) black [mourning]

Schwarz [Trauer] tragen
sie trägt gerne Grün

she likes to wear green

sie trägt gerne Grün
sie trug eine Brille [ein Kleid]

she wore glasses [a dress], she had glasses [a dress] on

sie trug eine Brille [ein Kleid]
das kannst du (doch) noch tragen

(surely) you can still wear it

das kannst du (doch) noch tragen
die Jacke lässt sich noch tragen

the jacket is still wearable

die Jacke lässt sich noch tragen
sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]

she wears her hair long [loose, in a bun]

sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]
er trägt einen Scheitel

he wears (oder | orod has) a part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he wears (oder | orod has) a parting britisches Englisch | British EnglishBr

er trägt einen Scheitel
eine Krone tragen

to wear a crown

eine Krone tragen
sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she wore her hono(u)rs gracefully

sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hörner tragen

to have horns

Hörner tragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carry (oder | orod hold) one’s head (very) high

den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go along with one’s nose in the air, to give oneself airs

die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bear
tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have
tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tragen → voir „Hand“

tragen → voir „Hand“

exemples

er trägt einen berühmten Namen

he bears a famous name

er trägt einen berühmten Namen
das Buch trägt den Titel …

the book bears the title (oder | orod is entitled) …

das Buch trägt den Titel …
der Brief trägt das Datum vom dritten

the letter is dated the third

der Brief trägt das Datum vom dritten
das Schreiben trägt kein Datum

the letter bears (oder | orod has) no date

das Schreiben trägt kein Datum
er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter

he bears the seeds of death in him

er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter
jemandes Bild im Herzen tragen

to carry sb’s image in one’s heart

jemandes Bild im Herzen tragen
etwas auf beiden Achseln tragen

to carryetwas | something sth on both shoulders

etwas auf beiden Achseln tragen
auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit on the fence

auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
gegen jemanden Groll im Herzen tragen

to bearjemand | somebody sb ill will

gegen jemanden Groll im Herzen tragen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

carry
tragen stützen, halten

support
tragen stützen, halten

bear
tragen stützen, halten

tragen stützen, halten

exemples

die Füße tragen mich kaum noch

my legs will hardly carry me any longer

die Füße tragen mich kaum noch
das Dach wird von Säulen getragen

the roof is supported by pillars

das Dach wird von Säulen getragen

buoy (jemand | somebodysb) up
tragen Schwimmer

tragen Schwimmer

support
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uphold
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sustain
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maintain
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

the government is supported by the confidence of the people

die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

support
tragen unterhalten, ernähren

tragen unterhalten, ernähren

exemples

das Land trägt so viele Ausländer nicht

the country cannot support so many foreigners

das Land trägt so viele Ausländer nicht

carry
tragen aushalten

take
tragen aushalten

tragen aushalten

exemples

die Brücke trägt schwere Lastwagen

the bridge carries heavy lorries

die Brücke trägt schwere Lastwagen

bear
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endure
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suffer
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er trägt sein Schicksal tapfer

he bears his fate bravely

er trägt sein Schicksal tapfer
er hat ein schweres Los zu tragen

his is a hard lot

er hat ein schweres Los zu tragen
wie trägt sie es?

how is she bearing up? how is she taking it?

wie trägt sie es?
sein Kreuz (geduldig) tragen

to bear one’s cross (patiently)

sein Kreuz (geduldig) tragen
leicht zu tragen

bearable, tolerable

leicht zu tragen
Unglück mit Fassung tragen

to bear misfortune with equanimity

Unglück mit Fassung tragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bear
tragen Verantwortung etc

take
tragen Verantwortung etc

tragen Verantwortung etc

exemples

sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen

they must bear the consequences of their actions

sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen
wer trägt das Risiko?

who will bear the risk?

wer trägt das Risiko?
die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen

to be to blame foretwas | something sth

die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen
wer trägt die Schuld?

whose fault is it? who is responsible (oder | orod to blame) (for it)?

wer trägt die Schuld?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pay
tragen bezahlen

tragen bezahlen

exemples

die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]

the insurance company pays (for) the damage [loss]

die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]
die Hälfte der Kosten tragen

to share the costs (withjemand | somebody sb)

die Hälfte der Kosten tragen

cover
tragen decken

bear
tragen decken

tragen decken

exemples

das Geschäft trägt die Kosten nicht

the business does not cover expenses

das Geschäft trägt die Kosten nicht

exemples

sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

she is carrying a (oder | orod is with) child

sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

exemples

die Kuh trägt ein Kalb

the cow is in (oder | orod with) calf

die Kuh trägt ein Kalb

bear
tragen Früchte

yield
tragen Früchte

produce
tragen Früchte

tragen Früchte

exemples

ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I hope (that) his work will bear fruit

ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Samen tragen

to bear seed(s)

Samen tragen

bear
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

yield
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

pay
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

return
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

produce
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

bring in
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

exemples

das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen

the capital bears 4 percent interest

das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen
Kapital trägt Zinsen

capital produces interest

Kapital trägt Zinsen

exemples

Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to have misgivings about doingetwas | something sth

Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven
einer Sache Rechnung tragen

to takeetwas | something sth into account

einer Sache Rechnung tragen
für etwas Sorge tragen

to see toetwas | something sth

für etwas Sorge tragen
dafür Sorge tragen, dass …

to see (to it) that …

dafür Sorge tragen, dass …
nach etwas Verlangen tragen

to long (oder | orod have a longing) foretwas | something sth

nach etwas Verlangen tragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tragen“: intransitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hold, bear weight be buoyant bear be pregnant carry carry Autres exemples...

hold
tragen tragfähig sein

bear weight
tragen tragfähig sein

tragen tragfähig sein

exemples

das Eis trägt schon

the ice is already thick enough to bear weight

das Eis trägt schon
das Eis trägt noch nicht

the ice will not hold yet

das Eis trägt noch nicht

be buoyant
tragen von Wasser

tragen von Wasser

bear
tragen fruchtbar sein

tragen fruchtbar sein

exemples

der Baum trägt gut

the tree bears well (oder | orod a lot of fruit)

der Baum trägt gut
der Boden trägt gut

the soil is very fertile

der Boden trägt gut

be pregnant
tragen trächtig sein

tragen trächtig sein

exemples

die Kuh trägt

the cow is pregnant (oder | orod with calf)

die Kuh trägt

carry
tragen von Stimme, Schall etc

tragen von Stimme, Schall etc

carry
tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

exemples

er hat schwer zu tragen

he has a heavy burden to carry

er hat schwer zu tragen
kann ich Ihnen tragen helfen?

can I help you carry that?

kann ich Ihnen tragen helfen?

„tragen“: reflexives Verb

tragen

[ˈtraːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wear pay one’s way Autres exemples...

exemples

sich tragen von einer Last etc

carry

sich tragen von einer Last etc
der Koffer trägt sich gut [leicht]

the suitcase is easy to carry

der Koffer trägt sich gut [leicht]

wear
tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

exemples

der Stoff trägt sich gut

the fabric wears well

der Stoff trägt sich gut

pay (one’s way)
tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

exemples

das Unternehmen trägt sich selbst

the firm pays its way

das Unternehmen trägt sich selbst
das Geschäft trägt sich nicht

the business does not pay

das Geschäft trägt sich nicht

exemples

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen

to be considering (oder | orod thinking of) doingetwas | something sth, to haveetwas | something sth in mind

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen
sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben

to intend to doetwas | something sth

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben
er trägt sich mit der Hoffnung, dass …

he lives in (oder | orod cherishes) the hope that …'

er trägt sich mit der Hoffnung, dass …
er trägt sich mit Heiratsabsichten

he is thinking of getting married

er trägt sich mit Heiratsabsichten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Tragen“: Neutrum

tragen

Neutrum | neuter n <Tragens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to have an effect

exemples

zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an effect

zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Plattform“: Femininum

Plattform

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

platform landing platform platform oil rig platform, basis

platform
Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

landing
Plattform Treppenabsatz

Plattform Treppenabsatz

platform
Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

platform
Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

(oil) rig
Plattform Ölförderplattform

Plattform Ölförderplattform

platform
Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

basis
Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

nach einer gemeinsamen Plattform suchen

to look for a common basis

nach einer gemeinsamen Plattform suchen

„Trage“: Femininum

Trage

Femininum | feminine f <Trage; Tragen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stretcher, litter, pack basket, pannier, dosser

stretcher
Trage Tragbahre

litter
Trage Tragbahre

Trage Tragbahre
pack basket
Trage Tragkorb

pannier
Trage Tragkorb

dosser
Trage Tragkorb

Trage Tragkorb

„trägst“

trägst

[trɛːkst]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trägst → voir „tragen“

trägst → voir „tragen“

„Träger“: Maskulinum

Träger

[ˈtrɛːgər]Maskulinum | masculine m <Trägers; Träger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

carrier porter girder beam, girder bracket, support, stay, bearer shoulder strap braces, suspenders wearer bearer, holder subject Autres traductions...

carrier
Träger von Lasten

Träger von Lasten

porter
Träger auf dem Bahnhof

Träger auf dem Bahnhof

girder
Träger Bauwesen | buildingBAU

Träger Bauwesen | buildingBAU

beam
Träger Metallurgie | metallurgyMETALL gewalzter

Träger Metallurgie | metallurgyMETALL gewalzter
girder
Träger Metallurgie | metallurgyMETALL geschweißter

Träger Metallurgie | metallurgyMETALL geschweißter

bracket
Träger Technik | engineeringTECH Halter

stay
Träger Technik | engineeringTECH Halter

bearer
Träger Technik | engineeringTECH Halter

Träger Technik | engineeringTECH Halter
support
Träger Technik | engineeringTECH Stütze

Träger Technik | engineeringTECH Stütze

exemples

vorspringender Träger

cantilever

vorspringender Träger
senkrechter Träger

upright

senkrechter Träger

(shoulder) strap
Träger an Wäsche, Kleidern etc

Träger an Wäsche, Kleidern etc

braces britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Träger Hosenträger

suspenders amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Träger Hosenträger

Träger Hosenträger

wearer
Träger von Kleidung, Krone etc

Träger von Kleidung, Krone etc

exemples

Träger des Gelben Trikots bei Radrennen

wearer of the yellow jersey

Träger des Gelben Trikots bei Radrennen

bearer
Träger von Titeln, Ämtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

holder
Träger von Titeln, Ämtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Träger von Titeln, Ämtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subject
Träger Rechtswesen | legal term, lawJUR

Träger Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Träger des Völkerrechts

subject of international law

Träger des Völkerrechts
Träger von Rechten und Pflichten

subject of rights and duties

Träger von Rechten und Pflichten
Träger des öffentlichen Rechts

subject of public law

Träger des öffentlichen Rechts

representative
Träger Vertreter

Träger Vertreter

exemples

die Träger der Staatsgewalt

the representatives of supreme power

die Träger der Staatsgewalt

supporter
Träger einer Idee, Bewegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

upholder
Träger einer Idee, Bewegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Träger einer Idee, Bewegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vehicle
Träger Vermittler, Medium

Träger Vermittler, Medium

exemples

die Sprache ist der Träger des Gedankens

language is the vehicle of thought

die Sprache ist der Träger des Gedankens

factor
Träger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Faktor

Träger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Faktor
institution
Träger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Institution

agency
Träger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Institution

Träger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Institution

exemples

Träger der Sozialversicherung

social insurance institutions

Träger der Sozialversicherung

aircraft carrier
Träger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL Flugzeugträger

Träger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL Flugzeugträger

carrier
Träger Medizin | medicineMED Krankheitsträger

Träger Medizin | medicineMED Krankheitsträger
vehicle
Träger Medizin | medicineMED Lösungsmittel für Medizin

Träger Medizin | medicineMED Lösungsmittel für Medizin

stretcher-bearer
Träger Medizin | medicineMED Militär, militärisch | military termMIL Krankenträger

Träger Medizin | medicineMED Militär, militärisch | military termMIL Krankenträger

support
Träger Chemie | chemistryCHEM Trägersubstanz

carrier
Träger Chemie | chemistryCHEM Trägersubstanz

Träger Chemie | chemistryCHEM Trägersubstanz

vehicle
Träger Biologie | biologyBIOL Medium

carrier
Träger Biologie | biologyBIOL Medium

Träger Biologie | biologyBIOL Medium

peduncle
Träger Zoologie | zoologyZOOL Stiel

column
Träger Zoologie | zoologyZOOL Stiel

Träger Zoologie | zoologyZOOL Stiel

exemples

Träger der Flechten Botanik | botanyBOT

podetium

Träger der Flechten Botanik | botanyBOT

exemples

eine Pflanze [ein Baum] ist ein guter [schlechter] Träger Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

a plant [a tree] is a good [poor] cropper

eine Pflanze [ein Baum] ist ein guter [schlechter] Träger Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

carrier
Träger Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

bearer
Träger Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

medium
Träger Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Träger Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

exemples

mit vermindertem Träger

reduced-carrier

mit vermindertem Träger
mit vollem Träger

full-carrier

mit vollem Träger

base
Träger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Punktreihe

Träger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Punktreihe

piping
Träger Technik | engineeringTECH in der Goldschmiedekunst

Träger Technik | engineeringTECH in der Goldschmiedekunst
fascet
Träger Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation

Träger Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation
mount
Träger Technik | engineeringTECH Gestell, Unterbau

Träger Technik | engineeringTECH Gestell, Unterbau

pillar
Träger Musik | musical termMUS der Harfe

Träger Musik | musical termMUS der Harfe

caddie
Träger Golfjunge

caddy
Träger Golfjunge

Träger Golfjunge

newspaper deliverer
Träger Zeitungsträger

Träger Zeitungsträger

(stag’s) neck
Träger Jagd | huntingJAGD

Träger Jagd | huntingJAGD

exemples

umlaufender Träger Raumfahrt | space flightRAUMF

orbiting vehicle

umlaufender Träger Raumfahrt | space flightRAUMF

base
Träger Film, Kino | filmFILM

Träger Film, Kino | filmFILM

„Außenzoll“: Maskulinum

Außenzoll

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

external tariff

external tariff
Außenzoll

Außenzoll

exemples

gemeinsamer Außenzoll der EU

common external tariff of the EU

gemeinsamer Außenzoll der EU

„träge“: Adjektiv

träge

[ˈtrɛːgə]Adjektiv | adjective adj <träger; träg(e)st>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lazy, indolent, sluggish, slothful idle, inactive slow, sluggish heavy, torpid sleepy, drowsy, dozy listless, languid, lethargic, torpid slack, dull, sluggish, stagnant inert inert, inactive, unreactive inactive, sluggish Autres exemples...

lazy
träge faul, bequem

indolent
träge faul, bequem

sluggish
träge faul, bequem

slothful
träge faul, bequem

träge faul, bequem

exemples

alt und träge werden

to become old and sluggish

alt und träge werden

idle
träge müßig, untätig

inactive
träge müßig, untätig

träge müßig, untätig

slow
träge langsam

sluggish
träge langsam

träge langsam

exemples

ein träger Fluss

a sluggish river

ein träger Fluss

heavy
träge schwerfällig

torpid
träge schwerfällig

träge schwerfällig

exemples

er ist geistig träge

he has a sluggish mind

er ist geistig träge

sleepy
träge schläfrig

drowsy
träge schläfrig

dozy
träge schläfrig

träge schläfrig

exemples

die Hitze macht mich ganz träge

the heat makes me quite sleepy

die Hitze macht mich ganz träge

listless
träge schlaff, schwunglos, lethargisch

languid
träge schlaff, schwunglos, lethargisch

lethargic
träge schlaff, schwunglos, lethargisch

torpid
träge schlaff, schwunglos, lethargisch

träge schlaff, schwunglos, lethargisch

slack
träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sluggish
träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stagnant
träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

träge werden

to stagnate

träge werden

inert
träge Physik | physicsPHYS Masse etc

träge Physik | physicsPHYS Masse etc

inert
träge Chemie | chemistryCHEM

inactive
träge Chemie | chemistryCHEM

unreactive
träge Chemie | chemistryCHEM

träge Chemie | chemistryCHEM

inactive
träge Medizin | medicineMED Organe

träge Medizin | medicineMED Organe
sluggish
träge Medizin | medicineMED Reflexe

träge Medizin | medicineMED Reflexe

exemples

träge Sicherung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

delay(-action) (oder | orod time-lag) fuse

träge Sicherung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„träge“: Adverb

träge

[ˈtrɛːgə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he rose lazily...

exemples

er erhob sich träge

he rose lazily

er erhob sich träge
der Fluss fließt träge dahin

the river flows along slowly (oder | orod sluggishly)

der Fluss fließt träge dahin

„…träger“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…träger

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sufferer carrier carrier

exemples

Lastenträger Mensch, der etwas trägt

porter

Lastenträger Mensch, der etwas trägt
Möbelträger

furniture remover, removal man

mover amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Möbelträger

exemples

Gebissträger am Körper

denture wearer

Gebissträger am Körper
Jeansträger

jeans wearer

Jeansträger
Krawattenträger

tie wearer

Krawattenträger
Toupetträger

hairpiece wearer

Toupetträger
Ordensträger

medal holder

Ordensträger

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Bootsträger Gepäckträger etc

(boat-)cradle

Bootsträger Gepäckträger etc
Bootsträger Gepäckträger etc, Anhänger

boat-trailer

Bootsträger Gepäckträger etc, Anhänger
Dachträger

roof-rack

Dachträger
Flaschenträger

bottle-carrier

Flaschenträger
Flugzeugträger

aircraft carrier

Flugzeugträger
Hubschrauberträger

helicopter carrier

Hubschrauberträger

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Betonträger Technik | engineeringTECH

(reinforced) concrete support(ing beam) (oder | orod girder)

Betonträger Technik | engineeringTECH
Brückenträger

bridge girder

Brückenträger

exemples

Bauträger Institution

property developer

Bauträger Institution
Geschäftsträger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

representative

Geschäftsträger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Kostenträger

provider, funding body (oder | orod authority)

Kostenträger
Krankenhausträger

hospital trust

Krankenhausträger
Schulträger

maintenance body of a school

Schulträger
Versicherungsträger

insurer

Versicherungsträger

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Informationsträger Medium

information medium

Informationsträger Medium
Bedeutungsträger in einem Text etc

semantically important element

Bedeutungsträger in einem Text etc

exemples

Angstträger Mensch mit bestimmter Eigenschaft

focus of worry

Angstträger Mensch mit bestimmter Eigenschaft
Bedenkenträger

person with misgivings

Bedenkenträger
Hoffnungsträger

great white hope

Hoffnungsträger
Sympathieträger

popular figure

Sympathieträger

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Bedarfsträger Mensch mit bestimmter Funktion

consumer

Bedarfsträger Mensch mit bestimmter Funktion
Entscheidungsträger

decision-maker

Entscheidungsträger
Funktionsträger

office-holder

Funktionsträger
Leistungsträger

key player

Leistungsträger
Mandatsträger

(political) representative

Mandatsträger

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sufferer
…träger Mensch mit bestimmter Krankheit

…träger Mensch mit bestimmter Krankheit

exemples

Steinträger

gallstone sufferer

Steinträger
Virusträger

virus sufferer

Virusträger

carrier
…träger besonders Medizin | medicineMED Vehikel

…träger besonders Medizin | medicineMED Vehikel

exemples

Anlageträger

genetic carrier

Anlageträger
Krankheitsträger

carrier (of a disease)

Krankheitsträger

carrier
…träger Gegenstand mit bestimmter Funktion

…träger Gegenstand mit bestimmter Funktion

exemples

Datenträger

data carrier (oder | orod medium)

Datenträger
Energieträger

energy source

Energieträger
Tonträger

sound carrier (oder | orod storage medium)

Tonträger