Traduction Allemand-Anglais de "einen schlusspunkt unter hinter etw setzen"

"einen schlusspunkt unter hinter etw setzen" - traduction Anglais

„Schlusspunkt“

Schlusspunkt

, SchlußpunktMaskulinum | masculine m AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to make a clean break with

exemples

nur in einen Schlusspunkt unter (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod hinterAkkusativ | accusative (case) akk) etwas setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a clean break withetwas | something sth

nur in einen Schlusspunkt unter (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod hinterAkkusativ | accusative (case) akk) etwas setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'setzen unter“: transitives Verb

'setzen unter

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to raise steam in a boiler... to put under pressure... to make sb.’s inferior to pressurize...

exemples

etwas unter etwas setzen

to put (oder | orod set, place)etwas | something sth underetwas | something sth

etwas unter etwas setzen
seinen Namen (oder | orod seine Unterschrift) unter etwas setzen

to put one’s signature (oder | orod name) toetwas | something sth, to signetwas | something sth

seinen Namen (oder | orod seine Unterschrift) unter etwas setzen
etwas unter Wasser setzen

to flood (oder | orod submerge)etwas | something sth

etwas unter Wasser setzen
einen Kessel unter Druck setzen Technik | engineeringTECH

to raise steam in a boiler

einen Kessel unter Druck setzen Technik | engineeringTECH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden unter Druck setzen in Angst halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to exert (oder | orod put) pressure onjemand | somebody sb, to bring pressure to bear onjemand | somebody sb, to force sb’s hand, to put the screw(s) onjemand | somebody sb

to pressurizejemand | somebody sb

jemanden unter Druck setzen in Angst halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter Druck setzen zur Arbeit antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb under pressure, to pushjemand | somebody sb

jemanden unter Druck setzen zur Arbeit antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemanden unter jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb sb.’s inferior

jemanden unter jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'setzen unter“: reflexives Verb

'setzen unter

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to sit down under

exemples

sich unter etwas setzen

to sit down (oder | orod seat oneself) underetwas | something sth

sich unter etwas setzen

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unite

exemples

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

unite

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

„Unter“: Maskulinum

Unter

Maskulinum | masculine m <Unters; Unter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

knave, jack

knave
Unter Spielkarte

jack
Unter Spielkarte

Unter Spielkarte

„setzen“: transitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plant out put in, fit stack move move stake, ante up, bet, wager, lay set, fix, appoint establish, set up hoist, raise give Autres traductions...

plant (out)
setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

set (oder | orod put) up, erect
setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

set (oder | orod put) up
setzen Grenz-, Kilometersteine etc

setzen Grenz-, Kilometersteine etc

put in
setzen einen Ofen

fit
setzen einen Ofen

setzen einen Ofen

stack
setzen Holz, Briketts etc

setzen Holz, Briketts etc

move
setzen die Füße

setzen die Füße

exemples

sie setzt die Füße graziös

she moves her feet gracefully

sie setzt die Füße graziös
die Füße einwärts [auswärts] setzen

to turn one’s toes inward(s) (oder | orod in) [outward(s)oder | or od out]

to be pigeon-toed [splayfoot, splayfooted]

die Füße einwärts [auswärts] setzen

write (oder | orod put) (in)
setzen einen Punkt, ein Komma etc

setzen einen Punkt, ein Komma etc
setzen → voir „Akzent“

setzen → voir „Akzent“

exemples

Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

to mark deles

Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

move
setzen beim Brettspiel etc, Figur

setzen beim Brettspiel etc, Figur

exemples

er setzte seinen Bauern eins nach vorn

he moved his pawn one square forward(s)

er setzte seinen Bauern eins nach vorn
jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to checkmatejemand | somebody sb

jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stake
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

bet
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

wager
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

lay
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld
auch | alsoa. ante up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
setzen beim Poker

setzen beim Poker

exemples

ich habe 100 Euro gesetzt

I staked 100 euros

ich habe 100 Euro gesetzt
wie viel setzen Sie?

what is your bet?

wie viel setzen Sie?

set
setzen eine Frist, einen Termin etc

fix
setzen eine Frist, einen Termin etc

appoint
setzen eine Frist, einen Termin etc

setzen eine Frist, einen Termin etc

exemples

er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt

he set me a deadline of next Friday

er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt
sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

they gave him a final 3 days’ grace

sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

establish, set (up)
setzen aufstellen, einsetzen

setzen aufstellen, einsetzen

exemples

der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

the court had to establish new legal standards in this case

der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

hoist
setzen eine Flagge etc

raise
setzen eine Flagge etc

setzen eine Flagge etc

give
setzen Medizin | medicineMED Spritze

setzen Medizin | medicineMED Spritze

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to shoot up

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

seed
setzen Sport | sportsSPORT

setzen Sport | sportsSPORT

exemples

ein gesetzter Spieler

a seeded player, a seed

ein gesetzter Spieler

exemples

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie

to assume (oder | orod suppose (that ...)

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie
den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to say (that …)

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr

assuming (oder | orod supposing) (that) the rumo(u)r is true

gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

say (that) the rumo(u)r is true

gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen

to set oneself [an undertaking, an endeavo(u)r] an aim (oder | orod a target)

sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt

he has set himself a tough [modest] target, he has aimed high [low]

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt
man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen

this rioting has to be contained

man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen
seiner Macht sind Grenzen gesetzt

there are limits to his power

seiner Macht sind Grenzen gesetzt
deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt

there are no limits (oder | orod bounds) to your helpfulness

deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt
er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter

he knows how to express himself well

er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter
einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

to put a stop toetwas | something sth

einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien

he put (oder | orod sat, seated) me there at the party

er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien
jemanden obenan setzen bei Tisch

to put (oder | orod place)jemand | somebody sb at the head of the table

jemanden obenan setzen bei Tisch
wohin hat man dich gesetzt?

where have you been seated?

wohin hat man dich gesetzt?
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc

to repair (oder | orod mend)etwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc

to repair (oder | orod make repairs to)etwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc

to repairetwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc
er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did his utmost to get the post

er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to set (oder | orod make) sail

die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

set (etwas | somethingsth) (up), compose
setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

exemples

etwas | somethingetwas eng setzen

to setetwas | something sth closely

etwas | somethingetwas eng setzen
etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

to composeetwas | something sth by hand [machine]

etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

spawn
setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

exemples

Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to set hens

Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

exemples

Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

to have young

Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

exemples

Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to apply leeches

Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„setzen“: intransitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

place one’s bet have young

place one’s bet
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

have young
setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

„setzen“

setzen

[ˈzɛtsən]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

perch, alight, settle settle, alight settle settle, subside become clear, clarify, settle subside settle, precipitate, subside

exemples

sich setzen

sit down, seat oneself

sich setzen
sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

auch | alsoa. take a seat

sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
bitte setzen Sie sich!

please sit down! please take (oder | orod have) a seat!

bitte setzen Sie sich!
setzen! in der Schule

sit down!

setzen! in der Schule
setzen! zum Hund

sit!

setzen! zum Hund
setz dich gerade!

sit up straight!

setz dich gerade!
darf ich mich einen Augenblick setzen?

may I sit down for a moment?

darf ich mich einen Augenblick setzen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

perch
setzen von Vögeln

alight
setzen von Vögeln

settle
setzen von Vögeln

setzen von Vögeln

settle
setzen von Insekten

alight
setzen von Insekten

setzen von Insekten

settle
setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

settle
setzen von Erdreich, Haus etc

subside
setzen von Erdreich, Haus etc

setzen von Erdreich, Haus etc

(become) clear, clarify, settle
setzen von Wein, Most etc

setzen von Wein, Most etc

subside
setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Schock muss sich erst einmal setzen

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc need to get over the shock first

der Schock muss sich erst einmal setzen

settle
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

precipitate
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

subside
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

„setzen“: unpersönliches Verb

setzen

[ˈzɛtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you’ll get a thrashing in a minute if you don’t stop that at once you’ll catch it!

exemples

wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t stop that at once you’ll catch it!

wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll get a thrashing in a minute

gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Setzen“: Neutrum

setzen

Neutrum | neuter n <Setzens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

establishment hoist, raise composition

establishment
Setzen von Normen etc

Setzen von Normen etc

hoist
Setzen einer Flagge

raise
Setzen einer Flagge

Setzen einer Flagge

composition
Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

„Hinter-“: zssgn

Hinter-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

back, rear

back
Hinter-

Hinter-
rear
Hinter- Eingang, Reifen

Hinter- Eingang, Reifen

„hinter“: Präposition, Verhältniswort

hinter

[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

behind behind behind, after abaft

behind
hinter örtlich

hinter örtlich

exemples

er versteckte sich hinter dem Baum

he hid behind the tree

er versteckte sich hinter dem Baum
hinter dem Haus

behind (oder | orod at the back of) the house

in back of (oder | orod back of) house amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hinter dem Haus
er kam hinter der Tür hervor

he came from behind the door

er kam hinter der Tür hervor
jemanden hinter sich lassen zurücklassen

to leavejemand | somebody sb behind

jemanden hinter sich lassen zurücklassen
jemanden hinter sich lassen bei Wettrennen etc

to leavejemand | somebody sb behind, to outdistancejemand | somebody sb

jemanden hinter sich lassen bei Wettrennen etc
hinter jemandem zurückbleiben wörtlich | literal(ly)wörtl

to remain behindjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben wörtlich | literal(ly)wörtl
hinter jemandem zurückbleiben bei Wettrennen etc

to lag (oder | orod trail) behindjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben bei Wettrennen etc
hinter jemandem zurückbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be able to keep up withjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hinter jemandem herrufen

to call afterjemand | somebody sb

hinter jemandem herrufen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

behind
hinter zeitlich

hinter zeitlich

exemples

seine Schulzeit liegt weit hinter ihm

his schooldays are far behind him

seine Schulzeit liegt weit hinter ihm
der Zug ist zehn Minuten hinter der Zeit

the train is ten minutes late (oder | orod behind schedule)

der Zug ist zehn Minuten hinter der Zeit

behind
hinter örtlich od zeitlich: nach

after
hinter örtlich od zeitlich: nach

hinter örtlich od zeitlich: nach

exemples

einer hinter dem anderen

one after the other

einer hinter dem anderen
er kam gleich hinter dir

he came close behind (oder | orod right after) you

er kam gleich hinter dir
er ist hinter mir dran

it’s his turn after me

er ist hinter mir dran
schließ die Tür hinter dir

close the door behind (oder | orod after) you

schließ die Tür hinter dir
die erste Station hinter München

the first stop after Munich

die erste Station hinter München

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas | somethingetwas hinter sich haben mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be through withetwas | something sth

etwas | somethingetwas hinter sich haben mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat schon viel hinter sich

he has been (oder | orod gone) through a lot

er hat schon viel hinter sich
ich möchte es hinter mir haben

I want to get it over with, I’d like to have it over (and done) with

ich möchte es hinter mir haben
er hat eine schwere Krankheit hinter sich

he has just recovered from (oder | orod got over) a serious illness

er hat eine schwere Krankheit hinter sich
das Schlimmste haben wir hinter uns

the worst is over (oder | orod behind us)

das Schlimmste haben wir hinter uns
jemanden hinter sich haben

to havejemand | somebody sb at one’s back, to havejemand | somebody sb behind one

jemanden hinter sich haben
er hat viele Anhänger hinter sich

he has got a lot of supporters behind him

er hat viele Anhänger hinter sich
hinter jemandem [der Zeit] zurückbleiben (oder | orod zurück sein)

to be behindjemand | somebody sb [the times]

hinter jemandem [der Zeit] zurückbleiben (oder | orod zurück sein)
an Begabung bleibt er hinter ihr zurück

he is less talented than she is

an Begabung bleibt er hinter ihr zurück
hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben

to fall short of (oder | orod not to come up to) sb’s expectations

hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben
er wollte nicht hinter den anderen zurückstehen an Großzügigkeit etc

he didn’t want to be outdone by the others

er wollte nicht hinter den anderen zurückstehen an Großzügigkeit etc
jemanden [etwas] hinter sich lassen

to leavejemand | somebody sb [sth] behind (one)

jemanden [etwas] hinter sich lassen
hinter der Sache stecktetwas | something etwas anderes

there is something else behind the matter

hinter der Sache stecktetwas | something etwas anderes
hinter seinen großen Worten steckt nicht viel

there isn’t much behind his big talk

hinter seinen großen Worten steckt nicht viel
hinter jemandem [etwas] her sein

to be afterjemand | somebody sb [sth]

hinter jemandem [etwas] her sein
wie wild hinteretwas | something etwas her sein

to be dead set onetwas | something sth, to be hell-bent onetwas | something sth

wie wild hinteretwas | something etwas her sein
die Mehrheit steht hinter ihm

the majority is behind (oder | orod supports) him

die Mehrheit steht hinter ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

hinter der Brust Medizin | medicineMED

postpectoral

hinter der Brust Medizin | medicineMED
hinter dem Gaumen

postpalatal

hinter dem Gaumen
hinter der Nase

postnasal

hinter der Nase

abaft
hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF achter

hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF achter

„hinter“: Präposition, Verhältniswort

hinter

[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

behind behind, after abaft

behind
hinter örtlich

hinter örtlich

exemples

hinter das Haus gehen

to go behind (oder | orod to the back of) the house

to go in back of amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod to go back of) the house

hinter das Haus gehen
er trat hinter uns

he stepped behind us

er trat hinter uns
stell den Stuhl hinter den Tisch!

put the chair behind the table

stell den Stuhl hinter den Tisch!
sieh hinter dich!

look behind you!

sieh hinter dich!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

behind
hinter nach

after
hinter nach

hinter nach

exemples

stellen Sie das direkte Objekt hinter das Verb!

put the direct object after the verb

stellen Sie das direkte Objekt hinter das Verb!

exemples

etwas | somethingetwas hinter sich bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getetwas | something sth over, to get throughetwas | something sth

etwas | somethingetwas hinter sich bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er brachte die Strecke in zwei Stunden hinter sich

he covered the distance in two hours

er brachte die Strecke in zwei Stunden hinter sich
sich hinter die Arbeit machen

to get (oder | orod knuckle) down to work

sich hinter die Arbeit machen
hinteretwas | something etwas kommen Geheimnis, Wahrheit etc

to findetwas | something sth out, to discoveretwas | something sth

hinteretwas | something etwas kommen Geheimnis, Wahrheit etc
hinteretwas | something etwas kommen verstehen

to get the knack (oder | orod hang) ofetwas | something sth

hinteretwas | something etwas kommen verstehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

abaft
hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„hinter“: Adverb

hinter

[ˈhɪntər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

back down the throat

back
hinter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

hinter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

exemples

er ging hinter in den Garten

he went back into the garden

er ging hinter in den Garten

down (the throat)
hinter hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg

hinter hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'setzen vor“: transitives Verb

'setzen vor

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to throw out... to make sb.’s superior... to put in front of he carefully put one foot in front of the other... I haven’t set foot outside the door yet today... he has been made my superior...

exemples

etwas vor etwas setzen

to put (oder | orod set, place)etwas | something sth in front ofetwas | something sth

etwas vor etwas setzen
er setzte vorsichtig einen Fuß vor den anderen

he carefully put one foot in front of the other

er setzte vorsichtig einen Fuß vor den anderen
ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I haven’t set foot outside the door yet today

ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn (oder | orod throw)jemand | somebody sb out

jemandem den Stuhl vor die Tür setzen hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen kündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwjemand | somebody sb out

jemandem den Stuhl vor die Tür setzen kündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sein Auto genau vor meines gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he put (oder | orod left, parked) his car right in front of mine

er hat sein Auto genau vor meines gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden vor etwas setzen

to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb in front ofetwas | something sth

jemanden vor etwas setzen

exemples

jemanden vor jemanden setzen hinsetzen

to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb in front ofjemand | somebody sb

jemanden vor jemanden setzen hinsetzen
jemanden vor jemanden setzen zum Vorgesetzten machen

to makejemand | somebody sb sb.’s superior

jemanden vor jemanden setzen zum Vorgesetzten machen
man hat ihn mir vor die Nase gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has been made my superior

man hat ihn mir vor die Nase gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'setzen vor“: reflexives Verb

'setzen vor

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to take a seat in front of [sb]... the driver overtook me and placed himself in front of me...

exemples

sich vor etwas [j-n] setzen

to sit down (oder | orod seat oneself) in front ofetwas | something sth [sb]

sich vor etwas [j-n] setzen
sich vor etwas [j-n] setzen auf einen Stuhl, Platz etc

to take a seat in front ofetwas | something sth [sb]

sich vor etwas [j-n] setzen auf einen Stuhl, Platz etc
der Fahrer überholte und setzte sich vor mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

the driver overtook me and placed himself in front of me

der Fahrer überholte und setzte sich vor mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Setzer“: Maskulinum

Setzer

Maskulinum | masculine m <Setzers; Setzer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

compositor, typesetter, typographer

compositor
Setzer BUCHDRUCK

typesetter
Setzer BUCHDRUCK

typographer
Setzer BUCHDRUCK

Setzer BUCHDRUCK

exemples

berechnender Setzer

piece hand

berechnender Setzer

„'setzen auf“: transitives Verb

'setzen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to put on... to put sb down on (... to put sth down on sth... to put a pot on the stove... to put one’s hat on one’s head... to put one crate on top of the other... Autres exemples...

'setzen auf → voir „Brust“

'setzen auf → voir „Brust“

exemples

etwas auf etwas setzen darauftun

to put (oder | orod set, place)etwas | something sth (down) onetwas | something sth

etwas auf etwas setzen darauftun
etwas auf etwas setzen einen Akzent, Punkt, Strich etc

to putetwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf etwas setzen einen Akzent, Punkt, Strich etc
etwas auf etwas setzen auf eine Liste etc

to putetwas | something sth (down) onetwas | something sth, to enteretwas | something sth inetwas | something sth

etwas auf etwas setzen auf eine Liste etc
etwas auf etwas setzen bei Wetten, Glückspielen etc

to stake (oder | orod bet, wager, put)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf etwas setzen bei Wetten, Glückspielen etc
einen Topf auf den Herd setzen

to put a pot on the stove

einen Topf auf den Herd setzen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut auf den Kopf setzen

to put one’s hat on (one’s head)

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut auf den Kopf setzen
eine Kiste auf die andere setzen

to put one crate on top of the other, to stack crates

eine Kiste auf die andere setzen
jemandes Namen auf eine Liste setzen

to put sb’s name (down) on a list, to enter sb(’s name) in a list

jemandes Namen auf eine Liste setzen
ein Gericht auf die Speisekarte setzen

to put a dish on the menu

ein Gericht auf die Speisekarte setzen
etwas auf die Tagesordnung setzen

to putetwas | something sth on the agenda

etwas auf die Tagesordnung setzen
ein Stück auf den Spielplan setzen

to put on (oder | orod to stage) a play

ein Stück auf den Spielplan setzen
das Tüpfelchen aufs i setzen

to dot the i

das Tüpfelchen aufs i setzen
einen Betrag auf jemandes Rechnung setzen

to charge an amount to sb’s account

einen Betrag auf jemandes Rechnung setzen
20 Chips auf Schwarz setzen beim Roulette

to stake 20 chips on black

20 Chips auf Schwarz setzen beim Roulette
etwas aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to risk (oder | orod hazard, stake)etwas | something sth

etwas aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um sie zu retten, setzte er sein Leben aufs Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he risked his life to save her

um sie zu retten, setzte er sein Leben aufs Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stake everything on one horse (oder | orod chance)

alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles auf eine Karte setzen

to put all one’s eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen
Hoffnungen auf etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod place) one’s hopes inetwas | something sth [sb], to pin one’s hopes onetwas | something sth [sb]

Hoffnungen auf etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemandes Kopf einen Preis setzen

to put a price on sb’s head

auf jemandes Kopf einen Preis setzen
ein Schiff auf Grund setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to run a ship aground

ein Schiff auf Grund setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden auf etwas setzen auf einen Stuhl etc

to put (oder | orod sit, set)jemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf etwas setzen auf einen Stuhl etc
jemanden auf etwas setzen einen Platz anweisen

to put (oder | orod sit, seat)jemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf etwas setzen einen Platz anweisen
jemanden auf etwas setzen auf eine Liste etc

to putjemand | somebody sb (down) on (oder | orod enterjemand | somebody sb in)etwas | something sth

jemanden auf etwas setzen auf eine Liste etc
jemanden auf etwas setzen durch eine Verordnung, Bestimmung

to putjemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf etwas setzen durch eine Verordnung, Bestimmung
sie setzte das Kind auf den Stuhl

she sat the child on the chair

sie setzte das Kind auf den Stuhl
jemanden auf halben Lohn setzen

to putjemand | somebody sb on half pay

jemanden auf halben Lohn setzen
der Arzt setzte den Patienten auf Diät

the doctor put the patient on a diet

der Arzt setzte den Patienten auf Diät
jemanden auf freien Fuß setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to setjemand | somebody sb free, to releasejemand | somebody sb

jemanden auf freien Fuß setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf die Straße setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throwjemand | somebody sb out

jemanden auf die Straße setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas auf jemanden setzen bei Wetten

to stake (oder | orod bet, wager, put)etwas | something sth onjemand | somebody sb

etwas auf jemanden setzen bei Wetten

„'setzen auf“: intransitives Verb

'setzen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to bet on [sb]... he backed the wrong horse...

exemples

auf etwas [j-n] setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

to bet onetwas | something sth [sb]

auf etwas [j-n] setzen bei Wetten, Glücksspielen etc
auf ein Rennpferd setzen

to bet on (oder | orod back) a racehorse

auf ein Rennpferd setzen
er hat aufs falsche Pferd (oder | orod auf die falsche Karte) gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he backed the wrong horse

er hat aufs falsche Pferd (oder | orod auf die falsche Karte) gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'setzen auf“: reflexives Verb

'setzen auf

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to take a seat on... to sit on the child sat down on her lap... to be on one’s high horse...

'setzen auf → voir „Buchstabe“

'setzen auf → voir „Buchstabe“
'setzen auf → voir „Hosenboden“

'setzen auf → voir „Hosenboden“

exemples

sich auf etwas setzen sich hinsetzen

to sit down (oder | orod seat oneself) onetwas | something sth

sich auf etwas setzen sich hinsetzen
sich auf etwas setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

auch | alsoa. to take a seat onetwas | something sth

sich auf etwas setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
sich auf etwas setzen auf ein Pferd, Motorrad, Fahrrad etc

to get on (oder | orod mount)etwas | something sth

sich auf etwas setzen auf ein Pferd, Motorrad, Fahrrad etc
sich auf etwas setzen von Vögeln

to perch (oder | orod alight, settle) onetwas | something sth

sich auf etwas setzen von Vögeln
sich auf etwas setzen von Insekten

to settle (oder | orod alight) onetwas | something sth

sich auf etwas setzen von Insekten
das Kind setzte sich auf ihren Schoß

the child sat down on her lap

das Kind setzte sich auf ihren Schoß
sich aufs hohe Ross setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s high horse

sich aufs hohe Ross setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich auf jemanden setzen bei Raufereien etc

to sit onjemand | somebody sb

sich auf jemanden setzen bei Raufereien etc