dorthin

"dorthin" - traduction Anglais

„dorthin“: Adverb

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

there

there
dorthin

dorthin

exemples

bitte, wenden Sie sich dorthin

please apply (oder | orod ask) there (oder | orod at that address)

bitte, wenden Sie sich dorthin
bis dorthin

as far as there, up to there, up to that point, thither

bis dorthin
hierhin und dorthin, dahin und dorthin

here and there, hither and thither

hierhin und dorthin, dahin und dorthin
dorthin ist es mit ihm gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s what he has come to

dorthin ist es mit ihm gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "dorthin"

tu es dorthin

put it there

tu es dorthin

stell dich dorthin!

go and stand over there!

stell dich dorthin!

es war beschwerlich, dorthin zu kommen

it was difficult to get there

es war beschwerlich, dorthin zu kommen

ich habe das Buch dorthin gelegt

I put (oder | orod laid) the book over there

ich habe das Buch dorthin gelegt

sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen

she is going there on account of (oder | orod for the sake of) her health

sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen

hierhin und dorthin

here and there

hierhin und dorthin

wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

it is said to be difficult to get there

wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

in dieser Kluft kannst du nicht dorthin gehen

you can’t go there in that get-up

in dieser Kluft kannst du nicht dorthin gehen

dahin und dorthin

here and there, hither and thither

dahin und dorthin

es ist eine ziemliche Spanne bis dorthin

it is quite a stretch from here to there

es ist eine ziemliche Spanne bis dorthin

seitdem ging er nie wieder dorthin

since that time he has never been back there again

seitdem ging er nie wieder dorthin

es ist eine gute (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg tüchtige, schöne) Strecke (Wegs) bis dorthin

it’s quite a stretch (oder | orod long way, distance) from here to there

es ist eine gute (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg tüchtige, schöne) Strecke (Wegs) bis dorthin

es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin

it takes less than half an hour to get there

es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin

bald hierhin, bald dorthin

now here, now there

bald hierhin, bald dorthin

er bot mir an, mich im Notfall dorthin zu fahren, worum ich ihn auch später bat

he offered to drive me there in an emergency, something (which) I later asked him to do

er bot mir an, mich im Notfall dorthin zu fahren, worum ich ihn auch später bat

er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt

he put (oder | orod sat, seated) me there at the party

er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt

ich gehe dorthin, wo (selbst) der Kaiser zu Fuß hingeht

I have to go to see a man about a dog

ich gehe dorthin, wo (selbst) der Kaiser zu Fuß hingeht

sie sehnt sich dorthin, wo die Sonne immer scheint

she longs to be where the sun always shines

sie sehnt sich dorthin, wo die Sonne immer scheint

wir müssen verhüten, dass er dorthin geht

we must prevent him from going there

wir müssen verhüten, dass er dorthin geht

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dorthin"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Let us go to meet the inhabitants of our fifteen countries and try to understand them.

Wir müssen dorthin gehen, wo die Einwohner unserer 15 Länder sind, und sie verstehen.

Source: Europarl

However, women will go where they can.

Aber Frauen werden dorthin gehen, wo ihnen geholfen wird.

Source: Europarl

Which is why I am asking if you would consider sending an EU mission to Chechnya.

Deshalb meine Frage: Können Sie sich vorstellen, dass eine EU-Mission dorthin geschickt wird?

Source: Europarl

Perhaps our next step should be in the direction of the kindergarten.

Vielleicht gibt es den nächsten Schritt dorthin.

Source: Europarl

Secondly, money has to go where it is best used.

Zweitens muss das Geld dorthin fließen, wo es am besten verwendet wird.

Source: Europarl

You have relations and contacts there which provide extra opportunities.

Sie unterhalten dorthin Beziehungen und Kontakte, die uns zusätzliche Möglichkeiten eröffnen.

Source: Europarl

People and jobs are seeking better opportunities elsewhere.

Menschen und Arbeitsplätze wandern dorthin, wo bessere Bedingungen herrschen.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "dorthin"

"dorthin" - traduction Anglais

„dorthin“: Adverb

dorthin

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "dorthin"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dorthin"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "dorthin"

Traduction Allemand-Anglais de "dorthin"

"dorthin" - traduction Anglais

„dorthin“: Adverb

dorthin

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "dorthin"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dorthin" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "dorthin"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dorthin"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)