Traduction Allemand-Anglais de "Gerücht"

"Gerücht" - traduction Anglais

Gerücht

[-ˈrʏçt]Neutrum | neuter n <Gerücht(e)s; Gerüchte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rumor, rumour, report hearsay
  • rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Gerücht Tratsch
    Gerücht Tratsch
  • rumour, report britisches Englisch | British EnglishBr
    Gerücht
    Gerücht
exemples
  • hearsay
    Gerücht Gerede
    Gerücht Gerede
dieses Gerücht ist auch mir zu (oder | orod auch zu meinen) Ohren gelangt
this rumo(u)r has also reached my ears (oder | orod come to my attention)
I have also heard this rumo(u)r
dieses Gerücht ist auch mir zu (oder | orod auch zu meinen) Ohren gelangt
das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum
the rumo(u)r [news] has spread everywhere (oder | orod has got around)
das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
assuming (oder | orod supposing) (that) the rumo(u)r is true
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
einem Gerücht nachgehen
to follow up a rumo(u)r
einem Gerücht nachgehen
wer hat dieses Gerücht aufgebracht?
who started this rumo(u)r?
wer hat dieses Gerücht aufgebracht?
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
say (that) the rumo(u)r is true
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
ein Gerücht in Umlauf setzen
to spread (oder | orod start, circulate) a rumo(u)r
ein Gerücht in Umlauf setzen
das Gerücht verbreitete sich mit Windeseile
the rumo(u)r spread like wildfire
das Gerücht verbreitete sich mit Windeseile
er ließ das Gerücht aussprengen, er kehre zurück
he let the rumo(u)r spread that he would return
er ließ das Gerücht aussprengen, er kehre zurück
das Gerücht geistert immer noch herum
the rumo(u)r is still going round
das Gerücht geistert immer noch herum
einem Gerücht keinen Glauben beimessen
to give no credence to a rumo(u)r
einem Gerücht keinen Glauben beimessen
es geht das Gerücht, er sei unheilbar krank
rumo(u)r has it that he is (oder | orod he is rumo[u]red to be) incurably ill
es geht das Gerücht, er sei unheilbar krank
das Gerücht zerplatzte wie eine Seifenblase
the rumo(u)r vanished into thin air
das Gerücht zerplatzte wie eine Seifenblase
ein Gerücht macht die Runde
a rumo(u)r is going (a)round
ein Gerücht macht die Runde
an dem Gerücht ist nichts dran
there is nothing (oder | orod no substance) to the rumo(u)r
an dem Gerücht ist nichts dran
dieses Gerücht durchlief mit Windeseile die ganze Stadt
this rumo(u)r spread like wildfire through (oder | orod over) the whole town
dieses Gerücht durchlief mit Windeseile die ganze Stadt
wie konnte (nur) dieses Gerücht aufkommen?
how could this rumo(u)r have started?
wie konnte (nur) dieses Gerücht aufkommen?
es wurde das Gerücht laut, dass …
it was rumo(u)red that …
es wurde das Gerücht laut, dass …
es geht das Gerücht herum, dass …
there’s a rumo(u)r (going) around that …
es geht das Gerücht herum, dass …
einem Gerücht neue Nahrung zuführen
to strengthen (oder | orod lend weight to) a rumo(u)r
einem Gerücht neue Nahrung zuführen
If you do that, then you are, for a start, making the rumour credible to some degree.
Damit gibt man diesem Gerücht überhaupt erst mal einen gewissen Grad an Glaubwürdigkeit.
Source: Europarl
It has also been alerted by increasing rumours in the media.
Alarmiert ist die Kommission auch durch die zahlreichen Gerüchte, die in den Medien kursieren.
Source: Europarl
They have been detained over tweets about banking rumors or for posting fake pictures.
Es gab Festnahmen wegen Tweets über Gerüchte im Bankwesen oder für das Posten von gefälschten Fotos.
Source: GlobalVoices
Some of the initial rumors about what could happen were extreme.
Einige der anfänglichen Gerüchte darüber, was passieren könnte, waren extrem.
Source: News-Commentary
@ AD_ Shosha: This referendum was held in a climate full of rumours and divisions.
@AD_Shosha: Dieses Referendum wurde in einem Klima voller Gerüchte und Spaltungen abgehalten.
Source: GlobalVoices
Hearsay and hindsight have been the chief witnesses.
Unsere Hauptzeugen sind Gerüchte und späte Einsicht.
Source: Europarl
We have heard conflicting rumours.
Uns sind widersprüchliche Gerüchte zu Ohren gekommen.
Source: Europarl
Ten Years after Attempt on Ex-President's Life, Rumors Linger in Turkmenistan · Global Voices
Auch zehn Jahre nach dem Anschlag auf den Ex-Präsidenten halten sich Gerüchte in Turkmenistan
Source: GlobalVoices
For years, rumors had persisted about&# 160; the failed state of Putin s marriage ’.
Jahrelang hielten sich Gerüchte über den schlechten Zustand von Putins Ehe.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :