Traduction Anglais-Allemand de "deadline"

"deadline" - traduction Allemand

deadline
noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
letzter Ablieferungs-, AbgabeTermin, Abgabefrist Redaktionsschluss Stichtag äußerste Grenze
  • letzter (Ablieferungs-, Abgabe)Termin, Abgabefristfeminine | Femininum f
    deadline time limit
    deadline time limit
exemples
  • Redaktionsschlussmasculine | Maskulinum m
    deadline for newspaper, magazine
    deadline for newspaper, magazine
  • Stichtagmasculine | Maskulinum m
    deadline qualifying date
    deadline qualifying date
  • äußerste Grenze
    deadline BUCHDRUCK outermost border
    deadline BUCHDRUCK outermost border
  • Markierung in amer. Gefängnissen, bei deren Überschreitung der Häftling sofort erschossen wird
    deadline line around American jails
    deadline line around American jails
check-in deadline
check-in deadline
he promised to meet the deadline
er versprach, den Termin einzuhalten
he promised to meet the deadline
Wir nähern uns einem Endtermin.
We are approaching a deadline.
Source: Europarl
Der Termin im Dezember 2000, von dem ich gesprochen habe, ist etwas anderes.
The deadline of December 2000 that I mentioned is another deadline altogether!
Source: Europarl
Meiner Meinung nach sind Termine dazu da, eingehalten zu werden.
I think that deadlines are there to be kept to.
Source: Europarl
In Darfur beispielsweise stehen wir weiterhin vor der Herausforderung, Einsatztermine einzuhalten.
In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.
Source: News-Commentary
Lassen Sie mich schauen, ob in diesem Falle die Fristen eingehalten sind.
I am now looking to see whether the deadlines would be respected in this case.
Source: Europarl
Es gibt exakte Termine, die für die Kommission verbindlich sind.
It has committed itself to precise deadlines.
Source: Europarl
Massive Proteste zwangen Leung, von der Frist zur Einführung des neuen Lehrplans abzuweichen.
Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.
Source: News-Commentary
Dies würde eine Verlängerung der Ratifizierungsfrist bis 2008 erforderlich machen.
This would require prolonging the ratification deadline until 2008.
Source: News-Commentary
Wir machen ja sehr viele Termine im Interesse der Bürger aus.
We agree on a great number of deadlines in the citizens' interest.
Source: Europarl
Deshalb ist es unserer Meinung nach notwendig, diese Vorlagefristen abzustufen.
These deadlines for submission must therefore be staggered accordingly.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :