Traduction Allemand-Anglais de "Herd"

"Herd" - traduction Anglais

Herd
[heːrt]Maskulinum | masculine m <Herd(e)s; Herde>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cooker, stove home, house, hearth, fireside center, centre, focus center, centre, focus, seat hearth, fireplace, furnace bottom trap for catching birds
exemples
  • kombinierter Herd
    kombinierter Herd
  • ein Herd mit vier Kochstellen
    a cooker with four hotplates
    ein Herd mit vier Kochstellen
  • home
    Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    house
    Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hearth
    Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fireside
    Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • Heim und Herd
    hearth and home
    Heim und Herd
  • am häuslichen (oder | orod heimischen) Herd
    by the fireside
    am häuslichen (oder | orod heimischen) Herd
  • einen eigenen Herd gründen
    to set up a home of one’s own
    einen eigenen Herd gründen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    centre britisches Englisch | British EnglishBr
    Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    focus
    Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • der Herd eines Erdbebens
    the focus (oder | orod hypocenter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [hypocentre britisches Englisch | British EnglishBr ) of an earthquake
    der Herd eines Erdbebens
  • center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit
    centre britisches Englisch | British EnglishBr
    Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit
    focus
    Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit
    seat
    Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit
    Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit
  • hearth
    Herd Metallurgie | metallurgyMETALL
    fireplace
    Herd Metallurgie | metallurgyMETALL
    furnace bottom
    Herd Metallurgie | metallurgyMETALL
    Herd Metallurgie | metallurgyMETALL
  • trap for catching birds (used especially in the Middle Ages)
    Herd Jagd | huntingJAGD Vogelherd
    Herd Jagd | huntingJAGD Vogelherd
einen Topf auf den Herd setzen
to put a pot on the stove
einen Topf auf den Herd setzen
sie hantiert am Herd
she is busy at the stove
sie hantiert am Herd
kombinierter Herd
kombinierter Herd
Heimchen am Herd
Heimchen am Herd
eigener Herd ist Goldes wert
eigener Herd ist Goldes wert
am häuslichen Herd
at home
am häuslichen Herd
Did you remember to turn the cooker off?
Haben Sie daran gedacht, den Herd auszuschalten?
Source: Tatoeba
A merry child would have the advantage of him on this hearth.
An diesem Herde jedoch wird ein frohsinniges Kind den Sieg über ihn davon tragen.
Source: Books
When Madame Bovary was in the kitchen she went up to the chimney.
Frau Bovary begab sich in die Küche und an den Herd.
Source: Books
Did you remember to turn the cooker off?
Habt ihr daran gedacht, den Herd auszuschalten?
Source: Tatoeba
She assumed that I did not know how to use a stove.
Sie nahm an, dass ich nicht wusste, wie man einen Herd bedient.
Source: TED
Nobody wants to send women into the home.
Niemand möchte, dass die Frauen an den Herd zurückkehren.
Source: Europarl
The war in Chechnya is a focus for the spread of terrorism.
Der Krieg in Tschetschenien ist auch ein Herd für die Verbreitung des Terrorismus.
Source: Europarl
Mass introduction of such stoves could deliver multiple green-economy benefits.
Die massenhafte Einführung derartiger Herde hätte gleich mehrere ökologische Vorteile.
Source: News-Commentary
Women must have political power too, in addition to reigning over our homes.
Die Frauen müssen auch politische Macht haben, und nicht nur über Heim und Herd herrschen.
Source: Europarl
Many women held babies in one arm and worked at the stove with the other.
Manche Frauen hielten Säuglinge im Arm und arbeiteten mit der freien Hand auf dem Herd.
Source: Books
The servant's breakfast was boiling beside it in small pots of all sizes.
Auf dem Herde kochte in kleinen Töpfen von verschiedener Form das Frühstück des Gesindes.
Source: Books
There have also been a number of outbreaks in Asia and Latin America.
Zahlreiche endemische Herde bestehen auch in Asien und Lateinamerika.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :