Traduction Allemand-Anglais de "fett"

"fett" - traduction Anglais

fett
[fɛt]Adjektiv | adjective adj <fetter; fettest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fat fat, fleshy corpulent, stout fatty rich, creamy greasy fat, rich, lucrative, profitable prosperous bold fat, rich, rich Autres traductions...
  • fat
    fett dick
    fett dick
exemples
  • ziemlich fett
    quite fat, fattish
    ziemlich fett
  • sehr fett
    sehr fett
  • ein fetter Kerl
    a fat man
    ein fetter Kerl
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • fat
    fett Gesicht, Bauch etc
    fleshy
    fett Gesicht, Bauch etc
    fett Gesicht, Bauch etc
exemples
  • ein fetter Wanst umgangssprachlich | familiar, informalumg
    a fat belly, a paunch
    ein fetter Wanst umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • fatty
    fett Speck etc
    fett Speck etc
exemples
  • fette Speisen (oder | orod Kost)
    fatty (oder | orod greasy) food
    fette Speisen (oder | orod Kost)
  • sie kocht gerne fett
    she likes to use plenty of fat in cooking
    sie kocht gerne fett
  • Sie dürfen nicht fett essen
    you must not eat fatty (oder | orod greasy) food
    Sie dürfen nicht fett essen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • rich
    fett Milch etc
    creamy
    fett Milch etc
    fett Milch etc
  • greasy
    fett Haare, Salbe etc
    fett Haare, Salbe etc
  • fat
    fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    rich
    fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    lucrative
    fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    profitable
    fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • prosperous
    fett Jahre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fett Jahre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • fette Zeiten
    times of plenty
    fette Zeiten
  • die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    the seven fat and the seven lean years
    die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  • bold
    fett BUCHDRUCK
    fett BUCHDRUCK
exemples
  • fat
    fett Bauwesen | buildingBAU Mischung, Kalk
    rich
    fett Bauwesen | buildingBAU Mischung, Kalk
    fett Bauwesen | buildingBAU Mischung, Kalk
  • rich
    fett Bauwesen | buildingBAU Mörtel
    fett Bauwesen | buildingBAU Mörtel
  • rich
    fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden, Weide
    fertile
    fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden, Weide
    fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden, Weide
  • rich
    fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Klee, Gras etc
    fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Klee, Gras etc
  • fat
    fett Bergbau | miningBERGB Kohle
    bituminous
    fett Bergbau | miningBERGB Kohle
    fett Bergbau | miningBERGB Kohle
  • rich
    fett Bergbau | miningBERGB Erz
    fett Bergbau | miningBERGB Erz
  • fatty
    fett Chemie | chemistryCHEM Öle
    fett Chemie | chemistryCHEM Öle
  • rich
    fett Chemie | chemistryCHEM Benzingemisch
    fett Chemie | chemistryCHEM Benzingemisch
  • awesome
    fett sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    fett sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • plastered
    fett betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    fett betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • stoned
    fett unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    fett unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
fett
[fɛt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to print in bold type boldface
exemples
fett
Neutrum | neuter n <Fetten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fatty substance
exemples
die Soße ist etwas fett geraten
the sauce is a little greasy (on the greasy side)
die Soße ist etwas fett geraten
das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett
that won’t help much (oder | orod improve matters)
das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett
das macht den Kohl auch nicht fett
das macht den Kohl auch nicht fett
das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett
das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett
ein guter Hahn wird selten fett
ein guter Hahn wird selten fett
selber essen macht fett
charity begins at home
selber essen macht fett

"Fett" - traduction Anglais

Fett
Neutrum | neuter n <Fett(e)s; Fette>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fat lard dripping shortening fat, adipose fat, grease grease grease
  • fat
    Fett Substanz, Körperfett
    Fett Substanz, Körperfett
exemples
  • tierisches Fett
    tierisches Fett
  • pflanzliches Fett
    vegetable fat
    pflanzliches Fett
  • festes [flüssiges] Fett
    solid [liquid] fat
    festes [flüssiges] Fett
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • lard
    Fett Schmalz
    Fett Schmalz
  • dripping
    Fett Bratenfett
    Fett Bratenfett
  • fat
    Fett Medizin | medicineMED Fettgewebe
    adipose
    Fett Medizin | medicineMED Fettgewebe
    Fett Medizin | medicineMED Fettgewebe
exemples
  • Fett bildend
    fat-forming
    adipogenous, adipogenic, sebific
    Fett bildend
  • fat
    Fett Chemie | chemistryCHEM
    grease
    Fett Chemie | chemistryCHEM
    Fett Chemie | chemistryCHEM
exemples
  • die einfachen Fette
    the fats
    die einfachen Fette
  • grease
    Fett Technik | engineeringTECH Schmierfett
    Fett Technik | engineeringTECH Schmierfett
exemples
  • grease
    Fett Jagd | huntingJAGD des Wildes
    Fett Jagd | huntingJAGD des Wildes
das Backblech mit Fett bepinseln
das Backblech mit Fett bepinseln
Fett schwimmt oben
Fett schwimmt oben
in schwimmendem Fett backen
to deep fry
in schwimmendem Fett backen
das Fett in der Pfanne zergehen lassen
to melt the fat in the pan
das Fett in der Pfanne zergehen lassen
Fleisch mit einem Streifen Fett
meat with a streak of fat
Fleisch mit einem Streifen Fett
Fett ansetzen
to put on weight
Fett ansetzen
etwas mit Fett [Öl, Seife] einschmieren
to grease [to oil, to soap]etwas | something sth, to rubetwas | something sth with grease [oil, soap]
etwas mit Fett [Öl, Seife] einschmieren
der Körper zehrt von seinem Fett
the body draws on its fat
der Körper zehrt von seinem Fett
aus Fett Seife machen
to make soap out of fat, to convert fat into soap, to saponify fat
aus Fett Seife machen
Fett schwimmt oben
fat floats
Fett schwimmt oben
etwas mit Fett beflecken
to makeetwas | something sth greasy, to get grease onetwas | something sth
etwas mit Fett beflecken
zu viel Fett belastet den Magen
the stomach has trouble digesting excessive amounts of fat
zu viel Fett belastet den Magen
das Kuchenblech mit Fett bestreichen
to grease the baking tin
das Kuchenblech mit Fett bestreichen
im eigenen Fett ersticken
to be as fat as a pig
im eigenen Fett ersticken
in schwimmendem Fett ausgebacken
in schwimmendem Fett ausgebacken
sich (Dativ | dative (case)dat) das Fett absaugen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Fett absaugen lassen
etwas mit Fett beschmieren
to greaseetwas | something sth
etwas mit Fett beschmieren
Where do women get fat?
Wo setzt bei Frauen Fett an?
Source: TED
You might know that fat has memory.
Vielleicht wissen Sie, dass Fett Erinnerungen speichert.
Source: TED
This baby is so tiny he doesn't have enough fat on his body to stay warm.
Dieses Baby ist so winzig, dass es nicht über genügend Fett verfügt, um seine Körperwärme zu halten.
Source: TED
And as it turns out, fat is one of the best sources of adult stem cells.
Und wie sich herrausstellte, ist Fett eine der besten Quellen für erwachsene Stammzellen.
Source: TED
We will be able to make and sell chocolate with up to 5% fat throughout the Union.
Wir müssen in der gesamten Union Schokolade mit bis zu 5% Fett herstellen und verkaufen können.
Source: Europarl
Fat-derived stem cells are adult stem cells.
Aus Fett gewonnene Stammzellen sind erwachsene Stammzellen.
Source: TED
The issue is where is this fat going to come from and are these fat sources safe.
Die Frage ist, woher dieses Fett kommen soll und ob diese Quellen sicher sind.
Source: Europarl
It is not radioactive, for heaven's sake!
Pflanzliches Fett ist doch nicht radioaktiv!
Source: Europarl
Because it turns out that adipose tissue, fat, is highly angiogenesis dependent.
Denn es stellt sich herraus, dass Fettgewebe, Fett, hochgradig von Angiogenese anhängig ist.
Source: TED
Each country has received a good dressing-down.
Jedes Land kriegt sein Fett ab.
Source: Europarl
Diabetic products contain high levels of harmful fat.
Diabetikerwaren haben einen hohen Anteil an schädlichem Fett.
Source: Europarl
They do not want to have any fat at all throughout the European Union.
Dieser Ausschuß lehnt den Einsatz von Fett innerhalb der gesamten Europäischen Union ab.
Source: Europarl
Is labelling on fat, sugar and transfats necessary?
Ist die Kennzeichnung von Fett, Zucker und Transfetten notwendig?
Source: Europarl
At that time, we consumed more fat, but we did not have the problem with obesity.
Zu dieser Zeit konsumierten wir mehr Fett, hatten aber nicht das Problem der Adipositas.
Source: Europarl
Such fat is particularly nauseating.
Dieses Fett ist besonders widerlich.
Source: Europarl
But fat is still being added, albeit heat-treated fat.
Aber immer noch soll Fett eingemischt werden, auch wenn es hitzebehandelt ist.
Source: Europarl
The use of fat and blood is also subject to strict rules.
Auch die Verwendung von Fett und Blut unterliegt strikten Regeln.
Source: Europarl
And, like a tumor, fat grows when blood vessels grow.
Und, wie auch ein Tumor, wächst Fett wenn Blutgefäße wachsen.
Source: TED
In other words, neither fat nor carbohydrates are problematic – until they are combined.
Mit anderen Worten, weder Fett noch Kohlenhydrate sind gefährlich bis sie kombiniert werden.
Source: News-Commentary
Children do not need so much fat.
Kinder brauchen nicht so viel Fett.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :