Traduction Anglais-Allemand de "stream"

"stream" - traduction Allemand

stream
[striːm]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • Wasserlaufmasculine | Maskulinum m
    stream narrow water course
    Gewässerneuter | Neutrum n
    stream narrow water course
    Rinnsalneuter | Neutrum n
    stream narrow water course
    Flussmasculine | Maskulinum m
    stream narrow water course
    Bachmasculine | Maskulinum m
    stream narrow water course
    stream narrow water course
  • Strommasculine | Maskulinum m
    stream current
    Strömungfeminine | Femininum f
    stream current
    stream current
exemples
  • against the stream
    gegen den Strom
    against the stream
  • with the stream
    mit dem Strom
    with the stream
  • down stream
    down stream
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Strommasculine | Maskulinum m
    stream flood <often | oftoftplural | Plural pl>
    Strömeplural | Plural pl
    stream flood <often | oftoftplural | Plural pl>
    Flutfeminine | Femininum f
    stream flood <often | oftoftplural | Plural pl>
    stream flood <often | oftoftplural | Plural pl>
  • Schwallmasculine | Maskulinum m
    stream of liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <often | oftoftplural | Plural pl>
    Strahlmasculine | Maskulinum m
    stream of liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <often | oftoftplural | Plural pl>
    stream of liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <often | oftoftplural | Plural pl>
  • Mengefeminine | Femininum f
    stream large amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>
    Massefeminine | Femininum f
    stream large amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>
    stream large amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>
exemples
  • stream of air <often | oftoftplural | Plural pl>
    stream of air <often | oftoftplural | Plural pl>
  • stream of gas <often | oftoftplural | Plural pl>
    Gasstrom
    stream of gas <often | oftoftplural | Plural pl>
  • stream of lava <often | oftoftplural | Plural pl>
    stream of lava <often | oftoftplural | Plural pl>
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Strömungfeminine | Femininum f
    stream trend, movement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Richtungfeminine | Femininum f
    stream trend, movement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stream trend, movement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • three-stream school British English | britisches EnglischBr
    Schule mit 3 verschiedenen parallel laufenden Leistungsstufen
    three-stream school British English | britisches EnglischBr
  • (stetiger) Lauf, Gangmasculine | Maskulinum m
    stream constant course: of events figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stream constant course: of events figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
stream
[striːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples
  • strömen, fluten
    stream of crowd of peopleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stream of crowd of peopleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
exemples
  • (with) of eyes, umbrella, windowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    überströmen, -fließen (von), triefen (vordative (case) | Dativ dat)
    (with) of eyes, umbrella, windowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • streaming with tears
  • flattern, fliegen, wehen
    stream flutter: of flaget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stream flutter: of flaget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • fließen
    stream of long hair
    stream of long hair
exemples
  • fluten
    stream of light
    stream of light
stream
[striːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • überfluten, -schütten
    stream rare | seltenselten (flood)
    stream rare | seltenselten (flood)
  • waschen
    stream engineering | TechnikTECH ore British English | britisches EnglischBr
    stream engineering | TechnikTECH ore British English | britisches EnglischBr
  • auswerfen, -setzen
    stream nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    stream nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
exemples
  • flatternor | oder od fliegen lassen
    stream flag, ribbonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stream flag, ribbonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • in verschiedene Leistungsstufen einteilen
    stream school | SchulwesenSCHULE pupils: divide into classes based on ability British English | britisches EnglischBr
    stream school | SchulwesenSCHULE pupils: divide into classes based on ability British English | britisches EnglischBr
tail of a stream
ruhigeres Wasser eines (schnellfließenden) Flusses
tail of a stream
trout stream
a stream will work itself clear after rain
das Wasser eines Baches klärt sich nach einem Regen von selbst wieder
a stream will work itself clear after rain
to swim against (with) the stream
gegen den (mit dem) Strom schwimmen
to swim against (with) the stream
to stock a stream with trout
einen Bach mit Forellen besetzen
to stock a stream with trout
to follow a stream to its origin
einen Fluss bis zu seiner Quelle verfolgen
to follow a stream to its origin
to tail up and down the stream, to tail to the tide
mit der Flut steigenand | und u. fallen
to tail up and down the stream, to tail to the tide
the thither bank of a stream
das andereor | oder od jenseitige Ufer eines Stroms
the thither bank of a stream
to strive against the stream
to strive against the stream
to turn the channel of a stream
den Lauf eines Flusses umleiten
to turn the channel of a stream
to swim a horse across a stream
ein Pferd durch einen Fluss schwimmen lassen
to swim a horse across a stream
Bis neue Mittel verfügbar sind, können dagegen bis zu sechs Monate vergehen.
Waiting for fresh funds to come on stream will take up to six months.
Source: Europarl
Einige Länder, darunter auch Belgien, haben die Batterien erfolgreich aus dem Abfallstrom entfernt.
Some countries like Belgium have successfully removed batteries from the waste stream.
Source: Europarl
Dazu werden wir sowohl im vorgelagerten als auch im nachgelagerten Bereich tätig.
To do so, we are going to intervene up and down stream.
Source: Europarl
Die 3G-Technologie kommt- verglichen mit Japan- nur langsam zum Laufen.
In comparison with Japan, 3G technology is coming on stream only very slowly.
Source: Europarl
Die angeschwollenen Bäche und Flüsse rissen alles mit, was sich in den Weg stellte.
The swollen streams and rivers carried off everything in their path.
Source: Europarl
Echtzeitübertragungen waren verfügbar für diejenigen, die der Besetzung folgen wollten.
Live-streams were available for those who wished to follow along with the occupation.
Source: GlobalVoices
Die Menschen nutzen die Wärme des Lavastroms für ihre Kochfeuer.
The population has no firewood and uses the heat of this lava stream for their cooking fires.
Source: Europarl
Derzeit werden die entsprechenden Inspektionsberichte erstellt.
The reports on these missions are now coming on stream.
Source: Europarl
Die Urteilsverkündung konnte live auf Twitter und in einem Online-Stream mitverfolgt werden.
The verdict was live-tweeted and streamed.
Source: GlobalVoices
Rami Boraie, der als Ramsville tweetet, folgt dem gleichen Gedankenfluss mit den Worten:
Rami Boraie, who tweets as Ramsville, follows the same stream of thought, saying:
Source: GlobalVoices
Die Kommission füttert uns mit immer neuen Zahlen.
The Commission feeds us a never-ending stream of fresh statistics.
Source: Europarl
Diese Gesetzgebung wird zu Abfallströmen, Stoffströmen führen, die es bisher noch nicht gegeben hat.
This legislation will create waste and material streams that have never existed before.
Source: Europarl
In den ersten beiden Tagen kamen viele Verletzte.
For the first two days people who had been hurt came in a steady stream.
Source: GlobalVoices
Nachrichten und Kommentare werden mit einem ununterbrochenen Strom politischer Kampagne vermischt.
News and commentary are mingled in an uninterrupted stream of political campaigning.
Source: News-Commentary
Sie mögen erwidern: Einen angenehmen erfrischenden Flusslauf.
A cool and refreshing stream of water, you say.
Source: TED
Als er die Brücke überquerte, schaute er auf den Fluss hinunter.
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
Source: Tatoeba
Die Politik ist schlecht auf einen stetigen Strom von Wachstumsschocks vorbereitet.
Policymakers are ill prepared to cope with a steady stream of growth scares.
Source: News-Commentary
Er erklärt diese Reise in seinem Twitter-Stream:
He explains his trip in his twitter stream:
Source: GlobalVoices
Viele kleine Clubs sind von den Einnahmen aus den Transfergebühren abhängig.
Many small clubs depend on the revenue stream that comes from transfer fees.
Source: Europarl
Ihren Augen entquollen Tränen, die in zwei Ketten langsam auf das Kissen rannen.
Two streams of tears flowed from her eyes and fell slowly upon the pillow.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :