Traduction Allemand-Anglais de "beeinflussen"

"beeinflussen" - traduction Anglais

beeinflussen
[bəˈʔainˌflʊsən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
influence, affect, have an effect upon impair, harm, affect, damage modulate, interfere suborn, tamper with, influence, exert an influence on have an influence on (
exemples
  • jemanden nachteilig beeinflussen schlechten Einfluss haben auf
    to have a bad influence onjemand | somebody sb
    jemanden nachteilig beeinflussen schlechten Einfluss haben auf
  • jemanden nachteilig beeinflussen voreinnehmen
    to biasjemand | somebody sb
    jemanden nachteilig beeinflussen voreinnehmen
  • sein Buch beeinflusste eine ganze Epoche
    his book influenced a whole era
    sein Buch beeinflusste eine ganze Epoche
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • impair
    beeinflussen beeinträchtigen
    harm
    beeinflussen beeinträchtigen
    damage
    beeinflussen beeinträchtigen
    beeinflussen beeinträchtigen
  • affect
    beeinflussen schwächer
    beeinflussen schwächer
  • influence, exert an influence on (oder | orod over)
    beeinflussen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen
    suborn
    beeinflussen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen
    beeinflussen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen
  • tamper with
    beeinflussen Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders Geschworene
    beeinflussen Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders Geschworene
  • modulate
    beeinflussen Radio, Rundfunk | radioRADIO modulieren
    beeinflussen Radio, Rundfunk | radioRADIO modulieren
  • interfere
    beeinflussen Radio, Rundfunk | radioRADIO stören
    beeinflussen Radio, Rundfunk | radioRADIO stören
den Kurs beeinflussen
to influence (oder | orod affect) the (exchange) rate
den Kurs beeinflussen
jemanden nachhaltig beeinflussen
to have a lasting influence onjemand | somebody sb
jemanden nachhaltig beeinflussen
versuchen Sie, ihn in diesem Sinn(e) zu beeinflussen
try to influence him in that direction
versuchen Sie, ihn in diesem Sinn(e) zu beeinflussen
jemanden nachteilig beeinflussen
to prejudicejemand | somebody sb
jemanden nachteilig beeinflussen
sich gegenseitig beeinflussen
to influence each other, to have a mutual influence upon each other, to interact
sich gegenseitig beeinflussen
jemanden nachteilig beeinflussen
to affectjemand | somebody sb adversely
jemanden nachteilig beeinflussen
The package will have a positive impact on the sector in a number of different ways.
Das Paket wird den Sektor auf unterschiedliche Weise positiv beeinflussen.
Source: Europarl
We need to influence and improve the way Egypt operates in this field.
Wir müssen das diesbezügliche Vorgehen Ägyptens beeinflussen und verbessern.
Source: Europarl
But the Court was unmoved.
Das Gericht freilich ließ sich hiervon nicht beeinflussen.
Source: News-Commentary
Income taxes certainly must affect willingness to work.
Die Höhe der Einkommenssteuersätze beeinflussen die Arbeitswilligkeit.
Source: News-Commentary
There is a way to influence Belarus via Russia.
Es besteht die Möglichkeit, Belarus durch die Vermittlung Russlands zu beeinflussen.
Source: Europarl
The ecological aspects must also have an impact on us globally.
Die ökologischen Aspekte müssen uns weltweit beeinflussen.
Source: Europarl
They can affect each other both positively and negatively.
Sich können einander sowohl im positiven als auch im negativen Sinn beeinflussen.
Source: News-Commentary
They also affect the location of production and investment.
Sie beeinflussen auch Produktions- und Investitionsstandorte.
Source: News-Commentary
Furthermore, this proposal is certain to have a beneficial impact on quality strategy.
Auch dieser Vorschlag wird die Qualitätsstrategie zweifellos günstig beeinflussen.
Source: Europarl
My second question is therefore about how this affects the strategy in the short term.
Meine zweite Frage ist daher, wie dieses auf kurze Sicht die Strategie beeinflussen soll.
Source: Europarl
It is not clear how much entanglement affects non-state actors.
Es ist unklar, inwieweit Verflechtungen nichtstaatliche Akteure beeinflussen.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :