Traduction Allemand-Anglais de "Besitzer"

"Besitzer" - traduction Anglais

Besitzer
Maskulinum | masculine m <Besitzers; Besitzer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
owner, proprietor possessor, holder
exemples
  • der Besitzer eines Hotels
    the owner (oder | orod proprietor) of a hotel
    der Besitzer eines Hotels
  • er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he is now the happy [proud] owner of a car
    er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt
    this shop changed hands recently
    dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt
  • possessor
    Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR
    holder
    Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples
  • mittelbarer Besitzer
    possessor in law, indirect possessor
    mittelbarer Besitzer
  • selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    owner-possessor
    selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  • unmittelbarer Besitzer
    direct (oder | orod actual) possessor
    unmittelbarer Besitzer
den Besitzer wechseln
to change hands
den Besitzer wechseln
der frühere Besitzer
der frühere Besitzer
das Grundstück ist an den ehemaligen Besitzer zurückgefallen
the land reverted to the previous owner
das Grundstück ist an den ehemaligen Besitzer zurückgefallen
dem Besitzer ist viel an dem Verkauf gelegen
the owner is anxious to sell
dem Besitzer ist viel an dem Verkauf gelegen
der abwesende Besitzer
der abwesende Besitzer
der vormalige Besitzer
der vormalige Besitzer
die damaligen Besitzer [Herrscher]
the then owners [rulers]
die damaligen Besitzer [Herrscher]
der vorige Besitzer des Autos
the previous owner of the car
der vorige Besitzer des Autos
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
Die Polizei wird einfach das Geld nehmen und vermutlich nicht einmal nach dem Besitzer suchen.
Source: Tatoeba
No offense to banana slug owners. Thank you.
Das geht nicht gegen Besitzer von Bananenschnecken. Vielen Dank.
Source: TED
They have increased the security of proprietors.
Sie haben die Sicherheit von Besitzern gestärkt
Source: TED
The owner of this bar never sells liquor on credit.
Der Besitzer dieser Bar verkauft nie alkoholische Getränke auf Kredit.
Source: Tatoeba
The owner of this bar never sells liquor on credit.
Der Besitzer dieser Bar lässt beim Verkauf alkoholischer Getränke nie anschreiben.
Source: Tatoeba
The relationship between the lap and its owner is direct and intimate.
Die Verbindung zwischen einem Schoß und seinem Besitzer ist direkt und intim.
Source: TED
Employee pension funds own a large share of Danish businesses.
Die Rentenkassen der Mitarbeiter sind ja Besitzer eines großen Teils der dänischen Unternehmen.
Source: Europarl
Who is the owner of the symphony from which we have taken our European anthem?
Wer ist der Besitzer jener Symphonie, aus der unsere Europahymne stammt?
Source: Europarl
Our parliamentarians are not the owners of our freedoms.
Unsere Parlamentarier sind nicht die Besitzer unserer Freiheiten.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :