Traduction Allemand-Anglais de "wechselseitiges"

"wechselseitiges" - traduction Anglais

„Sprechverkehr“: Maskulinum

Sprechverkehr

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intercommunication...

exemples

wechselseitiger Sprechverkehr

intercommunication, intercom

wechselseitiger Sprechverkehr

„wechselseitig“: Adjektiv

wechselseitig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mutual, reciprocal reciprocal, cross

mutual
wechselseitig Abhängigkeit, Verhältnis etc

reciprocal
wechselseitig Abhängigkeit, Verhältnis etc

wechselseitig Abhängigkeit, Verhältnis etc

reciprocal, cross (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wechselseitig reziprok

wechselseitig reziprok

„Beeinflussung“: Femininum

Beeinflussung

Femininum | feminine f <Beeinflussung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

influence influence, subornation, tampering, suborning noise, modulation, interference

influence
Beeinflussung Einflussnahme

Beeinflussung Einflussnahme

influence
Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR
subornation
Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen

suborning
Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen

Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen
tampering
Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders von Geschworenen

Beeinflussung Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders von Geschworenen

noise
Beeinflussung Radio, Rundfunk | radioRADIO

modulation
Beeinflussung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beeinflussung Radio, Rundfunk | radioRADIO
interference
Beeinflussung Radio, Rundfunk | radioRADIO Störung

Beeinflussung Radio, Rundfunk | radioRADIO Störung

„Beteiligung“: Femininum

Beteiligung

Femininum | feminine f <Beteiligung; Beteiligungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attendance participation, share, interest, stake, partnership participation, complicity contribution interest

exemples

die Beteiligung an dem Protestmarsch war gut (oder | orod groß)

there was a good turnout for the protest march

die Beteiligung an dem Protestmarsch war gut (oder | orod groß)

attendance (anDativ | dative (case) dat at)
Beteiligung Besucherzahl

Beteiligung Besucherzahl

participation, share, interest, stake (anDativ | dative (case) dat in)
Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
partnership
Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft

Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft
interest(sPlural | plural pl)
Beteiligung meist pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anteil

Beteiligung meist pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anteil

participation, complicity (anDativ | dative (case) dat in)
Beteiligung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beteiligung Rechtswesen | legal term, lawJUR
Beteiligung Dritter am Rechtsstreit → voir „Intervention“

Beteiligung Dritter am Rechtsstreit → voir „Intervention“
Beteiligung des Verletzten am Strafverfahren → voir „Nebenklage“

Beteiligung des Verletzten am Strafverfahren → voir „Nebenklage“

contribution
Beteiligung Beitrag

Beteiligung Beitrag

„Beziehung“: Femininum

Beziehung

Femininum | feminine f <Beziehung; Beziehungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

relations, relationship relations, connections relations correlation

relationsPlural | plural pl
Beziehung zwischen Menschen

relationship
Beziehung zwischen Menschen

Beziehung zwischen Menschen

relations
Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

connections
Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

exemples

geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>

business relations

geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>
zu jemandem Beziehungen haben <Plural | pluralpl>

to have (oder | orod maintain) relations withjemand | somebody sb

zu jemandem Beziehungen haben <Plural | pluralpl>
mit jemandem Beziehungen anknüpfen <Plural | pluralpl>

to enter into relations withjemand | somebody sb

mit jemandem Beziehungen anknüpfen <Plural | pluralpl>
in enge Beziehungen zu seinen Nachbarn treten <Plural | pluralpl>

to develop a close relationship (oder | orod get in, with one’s neighbo(u)rs

in enge Beziehungen zu seinen Nachbarn treten <Plural | pluralpl>
mit (oder | orod zu) jemandem gute Beziehungen unterhalten <Plural | pluralpl>

to be on good terms withjemand | somebody sb

mit (oder | orod zu) jemandem gute Beziehungen unterhalten <Plural | pluralpl>
gute Beziehungen haben <Plural | pluralpl>

to have good connections

gute Beziehungen haben <Plural | pluralpl>
die Firma hat einflussreiche Beziehungen zur Regierung <Plural | pluralpl>

the firm is well connected with the government

die Firma hat einflussreiche Beziehungen zur Regierung <Plural | pluralpl>
er hat viele geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>

he has a lot of business connections

er hat viele geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>
Beziehungen müsste man haben! <Plural | pluralpl>

it must be nice to have connections!

Beziehungen müsste man haben! <Plural | pluralpl>
eine Stellung durch Beziehungen bekommen <Plural | pluralpl>

to get a job through connections

eine Stellung durch Beziehungen bekommen <Plural | pluralpl>
seine Beziehungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

to make use of one’s connections, to pull strings

seine Beziehungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

in gewisser Beziehung Hinsicht: in Wendungen wie

in a way

in gewisser Beziehung Hinsicht: in Wendungen wie
in jeder Beziehung

to all intents and purposes

in jeder Beziehung
in keiner Beziehung

in no way, in no respect

in keiner Beziehung
in mancher Beziehung

in some respects (oder | orod ways)

in mancher Beziehung
in welcher Beziehung?

in what respect (oder | orod way)?

in welcher Beziehung?
in wirtschaftlicher [politischer] Beziehung

economically [politically]

in wirtschaftlicher [politischer] Beziehung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

relations
Beziehung Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

Beziehung Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

correlation
Beziehung Biologie | biologyBIOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Psychologie | psychologyPSYCH

Beziehung Biologie | biologyBIOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Psychologie | psychologyPSYCH

„Versicherung“: Femininum

Versicherung

Femininum | feminine f <Versicherung; Versicherungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

insurance, underwriting reassurance, guarantee affirmation, assertion, declaration

insurance
Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sachwerten

Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sachwerten
underwriting
Versicherung seitens des Versicherers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Versicherung seitens des Versicherers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Lebensversicherung“

Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Lebensversicherung“
Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Versicherungsgesellschaft“

Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Versicherungsgesellschaft“

exemples

freiwillige Versicherung

voluntary insurance (auch | alsoa. assurance britisches Englisch | British EnglishBr )

freiwillige Versicherung
bestehende Versicherung

insurance in force

bestehende Versicherung
abgekürzte Versicherung

term insurance

abgekürzte Versicherung
abgelaufene Versicherung

expired insurance

abgelaufene Versicherung
prämienfreie Versicherung

paid-up (oder | orod free) insurance

prämienfreie Versicherung
Versicherung auf festen Zeitpunkt, Versicherung auf Zeit

fixed-term insurance

Versicherung auf festen Zeitpunkt, Versicherung auf Zeit
Versicherung für fremde Rechnung

insurance for account of third parties

Versicherung für fremde Rechnung
eine Versicherung abschließen

to take out insurance (oder | orod an insurance policy)

eine Versicherung abschließen
Versicherung auf Gegenseitigkeit

mutual (benefit) insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit
wechselseitige Versicherung

compensation insurance

wechselseitige Versicherung
Versicherung auf den Erlebensfall

endowment insurance (auch | alsoa. assurance britisches Englisch | British EnglishBr )

Versicherung auf den Erlebensfall
Versicherung auf den Todesfall

whole life insurance

Versicherung auf den Todesfall
Versicherung mit [ohne] Gewinnbeteiligung

insurance with[out] participation in the profits

Versicherung mit [ohne] Gewinnbeteiligung
Versicherung gegen alle Gefahren

comprehensive insurance

Versicherung gegen alle Gefahren
aus einer Versicherung ausscheiden

to revoke an insurance contract

aus einer Versicherung ausscheiden
die Versicherung erlischt am …

the insurance expires on …

die Versicherung erlischt am …
die Versicherung ersetzt den Schaden umgangssprachlich | familiar, informalumg

the insurance company will cover the damage

die Versicherung ersetzt den Schaden umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(re)assurance, guarantee
Versicherung Garantie <nurSingular | singular sg>

Versicherung Garantie <nurSingular | singular sg>

affirmation
Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

assertion
Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

declaration
Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

„Spiel“: Neutrum

Spiel

[ʃpiːl]Neutrum | neuter n <Spiel(e)s; Spiele>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

playing game play, game match, game gambling, game of chance play acting, performance, performance playing, performance game game, trick Autres traductions...

play(ing)
Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

game
Spiel meist nach Regel

Spiel meist nach Regel

exemples

Spiele für Kinder und Erwachsene

games for children and adults

Spiele für Kinder und Erwachsene
Spiel mit Karten

card game

Spiel mit Karten
ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to win [to lose] a game

ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were already playing a losing game when …

das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war ein lustiges Spiel

the game was good fun

es war ein lustiges Spiel
jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl

to spoil (oder | orod ruin, mess up) sb’s game

jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thwart (oder | orod ruin, spoil) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel

jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl

to give the game up (as lost), to concede

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl
das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw in the sponge (oder | orod the towel)

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have made it, to be home and dry, to be there

gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel

if the plan works, we’ll be home and dry

wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel
jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb (oder | orod keep sb’s name) out of it

jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lasst mich aus dem Spiel!

leave me (oder | orod keep my name) out of it

lasst mich aus dem Spiel!
etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leaveetwas | something sth out of it

etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Brot und Spiele

bread and circuses

Brot und Spiele

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

play
Spiel Spielart

game
Spiel Spielart

Spiel Spielart

match
Spiel Wettkampf, -spiel

game
Spiel Wettkampf, -spiel

Spiel Wettkampf, -spiel

exemples

die Olympischen Spiele

the Olympic Games

die Olympischen Spiele
das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl

the match is over

das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl
das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the game is up

das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel

it was a hard-fought match (oder | orod a tough game)

es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel
ein Spiel austragen

to play a game (oder | orod match)

ein Spiel austragen
an einem Spiel teilnehmen

to play (oder | orod take part) in a game

an einem Spiel teilnehmen
ins Spiel kommen von Spielern

to come into (oder | orod join) the game

ins Spiel kommen von Spielern
ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become involved

ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel gewinnen [verlieren]

to win [to lose] the match

das Spiel gewinnen [verlieren]
das Spiel steht 3: 0

the score is 3-0

das Spiel steht 3: 0
das Spiel endete 1: 1

the game ended 1-1 (oder | orod in a 1-1 draw)

das Spiel endete 1: 1
das Spiel ging unentschieden aus

the match ended in a draw

das Spiel ging unentschieden aus
das Spiel steht unentschieden

the scores are level

das Spiel steht unentschieden
wie steht das Spiel?

what’s the score?

wie steht das Spiel?
das Spiel wiederholen

to replay the game, to have a replay

das Spiel wiederholen
das Spiel unterbrechen

to hold up play

das Spiel unterbrechen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had it easy, it was a piece of cake for him

er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte leichtes Spiel mit ihr

she was easy game for him

er hatte leichtes Spiel mit ihr
etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc

to bring (oder | orod put)etwas | something sth forward

etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc
bei etwas mit im Spiel sein von Personen

to be connected with (oder | orod involved in, mixed up in)etwas | something sth, to have a hand inetwas | something sth

bei etwas mit im Spiel sein von Personen
bei etwas mit im Spiel sein von Dingen

to be involved inetwas | something sth

bei etwas mit im Spiel sein von Dingen
da ist so einiges mit im Spiel

there are so many things involved

da ist so einiges mit im Spiel
die Hand (mit) im Spiel haben

to be involved in it, to have a finger in the pie

die Hand (mit) im Spiel haben
er hat überall die Hand im Spiel

he has a finger in every pie

er hat überall die Hand im Spiel
auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

he has a finger in this pie too

auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gambling
Spiel Glücksspiel

Spiel Glücksspiel
game of chance
Spiel einzelnes

Spiel einzelnes

play
Spiel Bühnenstück

Spiel Bühnenstück

acting
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

performance
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>
performance
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

playing
Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

performance
Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

exemples

dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS

to listen to the music (oder | orod strains of the violin

dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS
mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

the soldiers marched through the town with drums beating (oder | orod with fife and drum)

mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

game
Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

game
Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trick
Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

play
Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

movement
Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pack
Spiel Karten etc

deck
Spiel Karten etc

Spiel Karten etc

set
Spiel Stricknadeln etc

Spiel Stricknadeln etc

play
Spiel Technik | engineeringTECH

Spiel Technik | engineeringTECH
clearance
Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes

Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes
slackness
Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes

Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes
backlash
Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc

Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc
cycle
Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors

Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors
stroke
Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

tail
Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns

Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns