Traduction Anglais-Allemand de "relationship"

"relationship" - traduction Allemand

relationship
[riˈleiʃənʃip]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Beziehung, Verhältnis Verwandtschaftsverhältnis, Verwandtschaft Verwandtschaft, Sippe Nachbarschaft, Lageverhältnis
  • Beziehungfeminine | Femininum f
    relationship
    Verhältnisneuter | Neutrum n
    relationship
    relationship
exemples
  • to have a good relationship with the other teachers
    ein gutes Verhältnis zu den anderen Lehrern haben
    to have a good relationship with the other teachers
exemples
  • Verwandtschaftfeminine | Femininum f
    relationship rare | seltenselten (relations) <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    Sippefeminine | Femininum f
    relationship rare | seltenselten (relations) <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    relationship rare | seltenselten (relations) <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  • Nachbarschaftfeminine | Femininum f
    relationship medicine | MedizinMED of organset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Lageverhältnisneuter | Neutrum n (to zu)
    relationship medicine | MedizinMED of organset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    relationship medicine | MedizinMED of organset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
a harmonious relationship
eine harmonische Beziehung
a harmonious relationship
reciprocal relationship
reciprocal relationship
closeness of relationship
closeness of relationship
to harm a relationship
to harm a relationship
to have a good working relationship withsomebody | jemand sb
mit jemandem gut zusammenarbeiten
to have a good working relationship withsomebody | jemand sb
Es ist so, daß wir bereits über glaubwürdige Beziehungen der Zusammenarbeit verfügen.
The background is that we already have a credible working relationship.
Source: Europarl
Ich kann nur sagen, dass der Tod ein Leben beendet, aber keine Beziehung.
I can only say that death ends a life but not a relationship.
Source: GlobalVoices
Wie die Dinge so liegen, habe ich eine komplexe Beziehung zu Google.
As it happens, I have a complex relationship with Google.
Source: News-Commentary
Trotzdem wird der Besuch mehrere wichtige Merkmale der bilateralen Beziehung hervorheben.
Nonetheless, the visit will highlight several important features of the bilateral relationship.
Source: News-Commentary
Schlagen Sie ein Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Verhältnis zwischen den Ehepartnern vor?
Are you suggesting an Employee/ Employer relationship for the married couple?
Source: GlobalVoices
Wir brauchen ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Mitteln und Zweck.
We therefore need to have a balanced relationship between means and ends.
Source: Europarl
Die Beziehung zwischen der Fischerei und den Meeresökosystemen liegt auf der Hand.
The relationship between fisheries and marine ecosystems is obvious.
Source: Europarl
GV: Wie könnte man die Beziehung zwischen alternativen und Massenmedien in Puerto Rico beschreiben?
GV: How would you describe the relationships of alternative and mainstream media in Puerto Rico?
Source: GlobalVoices
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :