mit gewölbten Brustkorb - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

MIT

MIT
MIT

MIT

„Brustkorb“: Maskulinum

Brustkorb

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rib cage, thorax, chest, thoracic cage

rib cage
Brustkorb

chest
Brustkorb

Brustkorb
thorax
Brustkorb

thoracic cage
Brustkorb

Brustkorb

„gewölbt“: Adjektiv

gewölbt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arched, vaulted domed convex, dished, domed, curved, oval, cambered bunged-up calathiform, galeated

arched
gewölbt Decke etc

vaulted
gewölbt Decke etc

gewölbt Decke etc

domed
gewölbt Stirn, Oberfläche etc

gewölbt Stirn, Oberfläche etc

convex
gewölbt Technik | engineeringTECH

gewölbt Technik | engineeringTECH
dished
gewölbt Technik | engineeringTECH Bleche

gewölbt Technik | engineeringTECH Bleche
domed
gewölbt Technik | engineeringTECH Glasscheiben

gewölbt Technik | engineeringTECH Glasscheiben
curved
gewölbt Technik | engineeringTECH Fenster

gewölbt Technik | engineeringTECH Fenster
oval
gewölbt Technik | engineeringTECH Hammerbahn

gewölbt Technik | engineeringTECH Hammerbahn
cambered
gewölbt Technik | engineeringTECH Straße

gewölbt Technik | engineeringTECH Straße

bunged-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gewölbt Metallurgie | metallurgyMETALL Flammofen

gewölbt Metallurgie | metallurgyMETALL Flammofen

calathiform
gewölbt Botanik | botanyBOT körbchenförmig

gewölbt Botanik | botanyBOT körbchenförmig
galeated
gewölbt Botanik | botanyBOT helmförmig

gewölbt Botanik | botanyBOT helmförmig

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Autres exemples...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

exemples

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

exemples

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

exemples

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

exemples

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

exemples

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

exemples

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

exemples

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

exemples

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

exemples

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

exemples

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

„'kommen mit“: intransitives Verb

'kommen mit

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come with come by Autres exemples...

come with
'kommen mit mit jemandem zusammen

'kommen mit mit jemandem zusammen

exemples

er kam mit seiner ganzen Familie

he came with all his family

er kam mit seiner ganzen Familie

come by
'kommen mit mit Fahrzeug

'kommen mit mit Fahrzeug

exemples

er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

he came by car [airoder | or od plane]

er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

exemples

ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie

I have a request

ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie
komm (mir) nicht wieder damit!

don’t start all that again!

komm (mir) nicht wieder damit!
komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!

leave me alone with your stupid jokes

komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!
wenn er (mir) damit kommen sollte

if he were to try that on me

wenn er (mir) damit kommen sollte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'bringen mit“: transitives Verb

'bringen mit

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to bring sth along with one... to bring about... to involve …... because of my age …... circumstances make it unavoidable... such is life...

exemples

etwas mit sich bringen

to bringetwas | something sth (along) with one

etwas mit sich bringen
etwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth about, to haveetwas | something sth as a consequence

etwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es mit sich bringen, dass … als Begleitumstand

to involve …

es mit sich bringen, dass … als Begleitumstand
es mit sich bringen, dass … erfordern

to require (oder | orod make it unavoidable) that …

es mit sich bringen, dass … erfordern
meine Jahre bringen es mit sich, dass …

because of my age …

meine Jahre bringen es mit sich, dass …
die Umstände bringen es mit sich

circumstances make it unavoidable

die Umstände bringen es mit sich
das bringt das Leben eben so mit sich

such is life

das bringt das Leben eben so mit sich
sein Beruf bringt es mit sich, dass er viel unterwegs ist

his job involves a great deal of travel(l)ing

sein Beruf bringt es mit sich, dass er viel unterwegs ist

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'gehen mit“: intransitives Verb

'gehen mit

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go with wear go go) along with, accompany

walk (oder | orod go) (along) with, accompany
'gehen mit begleiten

'gehen mit begleiten

go with
'gehen mit befreundet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

'gehen mit befreundet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

mit einem Mädchen gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go out with a girl, to have a girlfriend

mit einem Mädchen gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wear
'gehen mit tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen mit tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie geht mit Hut

she wears a hat

sie geht mit Hut

'gehen mit → voir „Mode“

'gehen mit → voir „Mode“

exemples

mit der Zeit gehen Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep pace with the times, to be up-to-date

mit der Zeit gehen Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Zeit gehen sich anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to conform to circumstances, to accommodate oneself to the times

mit der Zeit gehen sich anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go
'gehen mit bestellt sein um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen mit bestellt sein um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

exemples

wie geht es mit Ihrem Prozess? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

how is your lawsuit going? how are you getting on with your lawsuit?

wie geht es mit Ihrem Prozess? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

„eindrücken“: transitives Verb

eindrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

break in, push in, smash, shatter cave in flatten crush, squash dent, make a dent in press in impress, imprint, press in dig in

break (in), push in, smash, shatter
eindrücken durch Druck zerbrechen

eindrücken durch Druck zerbrechen

exemples

die Tür eindrücken

to push in (oder | orod force open) the door

die Tür eindrücken
der Sturm drückte die Fenster ein

the storm blew the windows in

der Sturm drückte die Fenster ein
durch die Explosion wurden die Fenster eingedrückt

the windows were smashed (oder | orod shattered) by the explosion

durch die Explosion wurden die Fenster eingedrückt

cave in
eindrücken zum Einsturz bringen

eindrücken zum Einsturz bringen

exemples

die Lawine drückte das Haus ein

the avalanche crushed (oder | orod caved in) the house

die Lawine drückte das Haus ein

flatten
eindrücken flach drücken

eindrücken flach drücken

exemples

die Kinder drückten sich ihre Nasen an der Fensterscheibe ein

the children flattened (oder | orod pressed) their noses against the windowpane

die Kinder drückten sich ihre Nasen an der Fensterscheibe ein

crush
eindrücken zerdrücken

squash
eindrücken zerdrücken

eindrücken zerdrücken

exemples

sein Brustkorb wurde eingedrückt

his chest was crushed

sein Brustkorb wurde eingedrückt
sein Brustkorb wurde eingedrückt gebrochene Rippen

he had his ribs broken (oder | orod fractured)

sein Brustkorb wurde eingedrückt gebrochene Rippen

dent
eindrücken einbeulen

make a dent in
eindrücken einbeulen

eindrücken einbeulen

exemples

sein Kotflügel wurde eingedrückt

his fender amerikanisches Englisch | American EnglishUS was dented

his mudguard britisches Englisch | British EnglishBr was dented

sein Kotflügel wurde eingedrückt

press in
eindrücken einpressen

eindrücken einpressen

exemples

Butter in ein Gefäß eindrücken

to press butter into a dish

Butter in ein Gefäß eindrücken

impress
eindrücken hinterlassen: Spur etc

imprint
eindrücken hinterlassen: Spur etc

press in
eindrücken hinterlassen: Spur etc

eindrücken hinterlassen: Spur etc

exemples

das Siegel ins Wachs eindrücken

to impress the seal on (oder | orod press the seal into) the wax

das Siegel ins Wachs eindrücken

exemples

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL

to make a dent in enemy lines

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL
die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL durchbrechen

to make a breach in enemy lines

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL durchbrechen

exemples

die Brücke eindrücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

to break the bridge

die Brücke eindrücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

dig in
eindrücken Sporen

eindrücken Sporen

„eindrücken“

eindrücken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be impressed...

exemples

sich eindrücken Spuren etc hinterlassen

make an impression (oder | orod imprint)

be impressed, be imprinted, press in

sich eindrücken Spuren etc hinterlassen
seine Fußtritte hatten sich tief in den Boden eingedrückt

his footprints were deeply impressed on (oder | orod pressed deeply into) the ground, he had left deep footprints in the ground

seine Fußtritte hatten sich tief in den Boden eingedrückt
seine Finger drückten sich in das Wachs ein

his fingers made (oder | orod left) an impression (oder | orod imprint) in the wax

seine Finger drückten sich in das Wachs ein

eindrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „einprägen“

eindrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „einprägen“

„Stirn“: Femininum

Stirn

[ʃtɪrn]Femininum | feminine f <Stirn; Stirnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forehead, brow forehead

forehead
Stirn eines Menschen

brow
Stirn eines Menschen

Stirn eines Menschen

exemples

fliehende [gewölbte] Stirn

receding (oder | orod sloping) [bulging] forehead

fliehende [gewölbte] Stirn
mit gekrauster Stirn

with a frown

mit gekrauster Stirn
hohe [niedrige] Stirn

high [low] forehead

hohe [niedrige] Stirn
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Stirn greifen (oder | orod fassen)

to put one’s hand to one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Stirn greifen (oder | orod fassen)
da kann man sich nur an die Stirn greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it really makes you wonder, you wouldn’t believe it

da kann man sich nur an die Stirn greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Stirn runzeln (oder | orod in Falten legen)

to frown, to knit one’s brow

die Stirn runzeln (oder | orod in Falten legen)
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) vor (oder | orod an) die Stirn schlagen

to strike one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) vor (oder | orod an) die Stirn schlagen
der Schweiß stand ihm auf der Stirn

there were beads of sweat on his forehead

der Schweiß stand ihm auf der Stirn
sie strich sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn

she brushed her hair back from her forehead

sie strich sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn
er wischte sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn

he wiped the perspiration off (oder | orod from) his forehead

er wischte sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn
mit eiserner Stirn unerschütterlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with unflinching resolution (oder | orod determination)

resolutely

mit eiserner Stirn unerschütterlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit eiserner Stirn unverschämt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brazenly, brazen-facedly

mit eiserner Stirn unverschämt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit eiserner Stirn leugnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to denyetwas | something sth brazenly

etwas mit eiserner Stirn leugnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem [etwas] die Stirn bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod meet)jemand | somebody sb [sth] boldly, to facejemand | somebody sb [sth] (squarely), to face up tojemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] die Stirn bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bot dem Feind die Stirn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he faced the enemy boldly, he showed the enemy a bold face (front)

er bot dem Feind die Stirn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte die Stirn zu behaupten … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had the cheek (oder | orod gall, nerve) to say …

er hatte die Stirn zu behaupten … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es steht ihm auf der Stirn geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s written all over his face

es steht ihm auf der Stirn geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

forehead
Stirn Zoologie | zoologyZOOL

Stirn Zoologie | zoologyZOOL

„außen“: Adverb

außen

[ˈausən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

outside, without Autres exemples...

outside
außen an der Außenseite

without
außen an der Außenseite

außen an der Außenseite
außen Stehende → voir „Außenstehende“

außen Stehende → voir „Außenstehende“

exemples

innen und außen

inside and out(side), within and without

innen und außen
außen auf dem Wagen

on the outside of the car

außen auf dem Wagen
außen rot angemalt

painted red on the outside

außen rot angemalt
nach außen

outward(s)

nach außen
nach außen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outwardly, externally

nach außen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach außen Medizin | medicineMED

outward(s), ectad

nach außen Medizin | medicineMED
die Tür geht nach außen auf

the door opens outwards

die Tür geht nach außen auf
nach außen hin ruhig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remain outwardly calm

nach außen hin ruhig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Füße (beim Gehen) nach außen setzen

to turn one’s feet out

die Füße (beim Gehen) nach außen setzen
nach außen führend Medizin | medicineMED

efferent

nach außen führend Medizin | medicineMED
außen liegend

outlying, external

außen liegend
etwas nach außen projizieren Psychologie | psychologyPSYCH

to externalizeetwas | something sth

etwas nach außen projizieren Psychologie | psychologyPSYCH
nach außen gewölbt

convex

nach außen gewölbt
das Innere nach außen gekehrt

inside out

das Innere nach außen gekehrt
nach außen wirkend Philosophie | philosophyPHIL

transient

nach außen wirkend Philosophie | philosophyPHIL
von außen

from (the) outside, from without

von außen
eine Tür von außen zuschließen

to lock a door from (the) outside

eine Tür von außen zuschließen
das Geräusch kam von außen

the noise came from outside

das Geräusch kam von außen
von außen wirkend

extrinsic(al)

von außen wirkend
von außen wirkend Geologie | geologyGEOL

exogenous

von außen wirkend Geologie | geologyGEOL
von außen kommende Eindrücke

impressions from outside

von außen kommende Eindrücke
Hilfe von außen

help from outside

Hilfe von außen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

außen vor sein ausgeschlossen

to be excluded (oder | orod left out)

außen vor sein ausgeschlossen
außen vor bleiben

to be excluded (oder | orod left out)

außen vor bleiben
etwas außen vor lassen

to leaveetwas | something sth out, to excludeetwas | something sth

etwas außen vor lassen

außen österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „draußen“

außen österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „draußen“

Traduction Allemand-Anglais de "mit gewölbten Brustkorb"