painted

"painted" - traduction Allemand

„painted“: adjective

[ˈpeintid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gemalt, bemalt, gestrichen bunt, gefleckt, scheckig gefärbt, verschönt, tendenziös, verfälscht, verdreht

gemalt, bemalt, gestrichen
painted

painted

exemples

painted canvas engineering | TechnikTECH

geteerte Leinwand

painted canvas engineering | TechnikTECH

bunt, gefleckt, scheckig
painted especially | besondersbesonders botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL spotted

painted especially | besondersbesonders botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL spotted

gefärbt, verschönt, tendenziös, verfälscht, verdreht
painted feigned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

painted feigned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Exemples d'usage pour "painted"

painted red outside

außen rot angestrichen

painted red outside

to getsomething | etwas sth painted

something | etwasetwas malen lassen

to getsomething | etwas sth painted

painted from nature

nach der Natur gemalt

painted from nature

Exemples de phrases de sources extérieures pour "painted"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Auch die Auswirkungen auf die Beschäftigung werden geschönt.

The effects on employment are also painted too rosily.

Source: Europarl

Aber das von der Europäischen Kommission gezeichnete Bild ist keineswegs zu freundlich.

But the picture painted by the European Commission is none too bright.

Source: Europarl

Von weitem sehen die Häuser wirklich so aus, als hätte jemand die Hälfte davon rot angestrichen.

Actually, from a distance, the houses look like somebody has painted half of them in red.

Source: Europarl

Wir müssen zu einer sowohl räumlich wie auch thematisch integrierten Stadtpolitik kommen.

I have spoken about this from the perspective of the negative picture I painted earlier.

Source: Europarl

Das Bild, das ich hier zeichne, ist nicht so düster wie das, das einige Redner hier entworfen haben.

The picture I am painting is not as black as that painted by certain speakers.

Source: Europarl

Heute hat unsere Freude dieselben Farben und denselben wunderbaren Klang.

Today our joy is painted in the same colours and plays to the same marvellous music.

Source: Europarl

Den Menschen wird ein rosarotes Bild vorgegaukelt, das nichts mit der Realität zu tun hat.

A rose-tinted picture, bearing little relation to reality, is painted.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "painted"

"painted" - traduction Allemand

„painted“: adjective

painted

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "painted"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "painted"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "painted"

Traduction Anglais-Allemand de "painted"

"painted" - traduction Allemand

„painted“: adjective

painted

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "painted"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "painted" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "painted"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "painted"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)