Tag
[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exemples
- sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
- sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
-
-
- es geht ihm von Tag zu Tag besseres geht ihm von Tag zu Tag besser
- sich von einem Tag auf den anderen entschließensich von einem Tag auf den anderen entschließen
- heute ist ihr freier Tag
- es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nichtes verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
- vom ersten Tag an
- morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
-
-
- seit dem Tage, an dem er angekommen ist
-
- es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
- er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
- einen ganzen Tag lang
- es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
- es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
- to live for the day (oder | orod moment)
- for ever and a day
- vor einigen Tagen
- diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichenI shall mark this as a red-letter daydiesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
- im Laufe des Tagesin the course of the dayim Laufe des Tages
- eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogenone (fine) dayeines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
- eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogensomeday amerikanisches Englisch | American EnglishUSeines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
- der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELJudg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsdayder Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
- der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliterder Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
- an einem bestimmten Tagon a given dayan einem bestimmten Tag
- ganze Tage lang
- an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)on that particular day, on the day in questionan jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
- zweimal am Tag(e)
- in den nächsten Tagen
- am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
- in wenigen Tagen
- morgen in 14 Tagenmorgen in 14 Tagen
-
- bis auf den heutigen Tagto this (very) daybis auf den heutigen Tag
- sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
- der heutige Tagtoday, this dayder heutige Tag
- sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
- er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumghe talked to him the other day (oder | orod recently, lately)
- an einem dieser Tage
- jeden Tag, alle Tage
- noch an diesem Tag(e)(on) the same daynoch an diesem Tag(e)
- am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)(on) the same dayam selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
- am Tag(e) zuvor
- am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
- der Held des Tages
- ein denkwürdiger Taga memorable day, a red-letter dayein denkwürdiger Tag
- ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figa black dayein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- in acht Tagenin a week(’s time)in acht Tagen
- Tag für Tagday after (oder | orod by) dayTag für Tag
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
- dayTag helle TageszeitTag helle Tageszeit
exemples
- am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
- ein Unterschied wie Tag und Nachtein Unterschied wie Tag und Nacht
- den ganzen Tag arbeiten
- die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnetthe shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
- ein sonniger [nebliger, regnerischer] Taga sunny [foggy, rainy] dayein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
- der kürzeste [längste] Tag des Jahresthe shortest [longest] day of the yearder kürzeste [längste] Tag des Jahres
- die Tage werden länger [kürzer]die Tage werden länger [kürzer]
- bei Anbruch des Tages
- es wird Tag, der Tag bricht an
- der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliterder Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
- es ist noch früh am Tage
- jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgthat takes the biscuitjetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
- dateTag DatumTag Datum
exemples
- was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
- was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
-
- die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tagdie beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
- ein Brief vom selben Tag
- der Tag XD-Dayder Tag X
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
- dayTag GedenktagTag Gedenktag
exemples
- in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
- bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>to this (very) daybis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
- seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
- dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
-
- den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>to meet present-day demands
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
- Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
- Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
- Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittagsGuten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
- Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
- Tag!hallo! britisches Englisch | British EnglishBrhullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUShowdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUSTag!
-
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
- (the) curseSingular | singular sgTag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>(menstrual) periodSingular | singular sgTag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>menstruationSingular | singular sgTag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
exemples
- sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>she has her periodsie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>
