Traduction Allemand-Anglais de "Stapel"

"Stapel" - traduction Anglais

Stapel
[ˈʃtaːpəl]Maskulinum | masculine m <Stapels; Stapel>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pile, stack heap stocks stack staple, warehouse, emporium, stockyard staple, tuft of hair
  • pile
    Stapel aufgeschichteter
    stack
    Stapel aufgeschichteter
    Stapel aufgeschichteter
  • heap
    Stapel ungeordneter
    Stapel ungeordneter
  • stocksPlural | plural pl
    Stapel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
    Stapel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
exemples
  • auf Stapel <nurSingular | singular sg>
    on the stocks
    auf Stapel <nurSingular | singular sg>
  • ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen <nurSingular | singular sg>
    to launch a ship
    ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen <nurSingular | singular sg>
  • vom Stapel laufen <nurSingular | singular sg>
    to be launched, to leave the slips
    vom Stapel laufen <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • stack
    Stapel Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Stapel Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
exemples
  • einen Witz vom Stapel lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
    to trot out a joke
    einen Witz vom Stapel lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • eine Rede vom Stapel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
    to trot out a speech
    eine Rede vom Stapel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • eine Werbekampagne vom Stapel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
    to come up with an advertising campaign
    eine Werbekampagne vom Stapel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • staple
    Stapel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz
    emporium
    Stapel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz
    Stapel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz
  • warehouse
    Stapel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Stapelplatz
    stockyard
    Stapel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Stapelplatz
    Stapel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Stapelplatz
  • staple
    Stapel Textilindustrie | textilesTEX Faserlänge
    Stapel Textilindustrie | textilesTEX Faserlänge
  • tuft of hair
    Stapel Textilindustrie | textilesTEX
    Stapel Textilindustrie | textilesTEX
ein Schiff vom Stapel (oder | orod zu Wasser) lassen
to launch a ship
ein Schiff vom Stapel (oder | orod zu Wasser) lassen
vom Stapel laufen
to be launched
vom Stapel laufen
ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen
to launch a ship
ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen
einen Stapel Briefe mit dem Aschenbecher beschweren
to weight (down) a pile of letters with the ashtray
einen Stapel Briefe mit dem Aschenbecher beschweren
And I was fortunate to find a photograph of a teacher sitting on some books.
Und ich hatte das Glück, ein Foto einer Lehrerin auf einem Stapel Bücher zu finden.
Source: TED
The entire pile is my stuff if I'm building something.
Der ganze Stapel gehört mir, wenn ich etwas baue.
Source: TED
The first thing I did was I got a stack of bibles.
Als erstes besorgte ich mir einen Stapel Bibeln.
Source: TED
Also, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?
Und wenn ich etwas zu einem Stapel hinzufügen will, nun, wie mache ich das?
Source: TED
So this gigabyte or terabyte of data, we're putting it into this block.
Wir nehmen ein Giga- oder Terabyte Daten und packen es auf einen Stapel.
Source: TED
If you translate that to phone books, it's about one meter of phone books in the pile.
Wenn wir das auf Telefonbücher übertragen, kämen wir auf einen Stapel von ungefähr einem Meter Höhe.
Source: TED
And let's put it back into the deck, somewhere in the middle, and let's get started.
Nun geben wir sie in den Stapel zurück, irgendwo in die Mitte, und lassen Sie uns anfangen.
Source: TED
There's another pile of leaves.
Hier ist ein anderer Stapel Blätter.
Source: TED
So every time I lift the heap, I peek, right.
Immer wenn ich den Stapel hochhebe, linse ich, OK?
Source: TED
When I lift the heap, I peek.
Wenn ich den Stapel hochhebe, linse ich.
Source: TED
We must build more than just a pile of paper round the Lisbon Strategy.
Es reicht nicht aus, einen Stapel Papier um die Lissabon-Strategie herum zu errichten.
Source: Europarl
Each chamber in these two vertical stacks contains one fly.
Jede Kammer in diesen zwei vertikalen Stapeln enthält eine Fliege.
Source: TED
There is a big stack of mail on the table.
Auf dem Tisch liegt ein großer Stapel Post.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :