Gagen-Millionär - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Gage“: Femininum

Gage

[ˈgaːʒə]Femininum | feminine f <Gage; Gagen> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

salary

salary
Gage besonders Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Gage besonders Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

exemples

einmalige Gage

fee, honorarium

einmalige Gage

„Gag“: Maskulinum

Gag

[gɛk]Maskulinum | masculine m <Gags; Gags> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gag gimmick

gag
Gag Filmgag

Gag Filmgag

exemples

das ist ja der Gag dabei

that’s the funny thing about it

das ist ja der Gag dabei

gimmick
Gag Werbegag

Gag Werbegag

„Millionär“: Maskulinum

Millionär

[-lɪ̆oˈnɛːr]Maskulinum | masculine m <Millionärs; Millionäre>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

millionaire

millionaire
Millionär

Millionär

exemples

ein vielfacher Millionär

a multimillionaire

ein vielfacher Millionär

„Running Gag“: Maskulinum

Running Gag

[ˈranɪŋ ˈgɛk]Maskulinum | masculine m <Running Gags; Running Gags> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

running gag

running gag
Running Gag

Running Gag

„angeln“: intransitives Verb

angeln

[ˈaŋəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fish, angle

fish, angle (mit with nach)
angeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

mit der Fliege angeln

to fly-fish

mit der Fliege angeln
mit künstlichem Köder angeln

to spin

mit künstlichem Köder angeln
mit dem Blinker angeln

to spoon

mit dem Blinker angeln
der Torwart angelte nach dem Ball Sport | sportsSPORT Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

the goalkeeper fished for the ball

der Torwart angelte nach dem Ball Sport | sportsSPORT Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„angeln“: transitives Verb

angeln

[ˈaŋəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fish for, catch, hook fish

fish for
angeln Fisch

angeln Fisch
catch
angeln fangen

angeln fangen
hook
angeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-n] angeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to catch (oder | orod land oneself)etwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-n] angeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie ang(e)le ich einen Millionär figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

how to land oneself a millionaire

wie ang(e)le ich einen Millionär figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie angelte sich einen Mann

she landed herself a husband

sie angelte sich einen Mann

fish
angeln herausfischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

angeln herausfischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er angelte den Schlüssel aus seiner Tasche

he fished the key out of his pocket

er angelte den Schlüssel aus seiner Tasche

„Angeln“: Neutrum

angeln

Neutrum | neuter n <Angelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

angling, fishing

exemples

Angeln verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

no fishing!

Angeln verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

angling
Angeln Angelsport

fishing
Angeln Angelsport

Angeln Angelsport

„vielfach“: Adjektiv

vielfach

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

multiple

multiple
vielfach

vielfach

exemples

er ist vielfacher Millionär

he is a multimillionaire

er ist vielfacher Millionär
auf vielfachen Wunsch unserer Hörer

upon the request of many of our listeners

auf vielfachen Wunsch unserer Hörer

„vielfach“: Adverb

vielfach

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in many cases, many times, on many occasions very often, many times

in many cases
vielfach in vielen Fällen

many times
vielfach in vielen Fällen

on many occasions
vielfach in vielen Fällen

vielfach in vielen Fällen

exemples

diese Methode hat sich vielfach bewährt

this method has proved its worth many times (oder | orod on many occasions)

diese Methode hat sich vielfach bewährt

(oft | oftenoft) very often, many times
vielfach umgangssprachlich | familiar, informalumg

vielfach umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich habe schon vielfach gehört, dass …

I have often heard that …

ich habe schon vielfach gehört, dass …

„Vielfache das“: Neutrum

vielfach

Neutrum | neuter n <Vielfachen; Vielfachen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the multiple Autres exemples...

the multiple
vielfach Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vielfach Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

ganzes Vielfaches

integral (oder | orod whole) multiple

ganzes Vielfaches
das kleinste gemeinsame Vielfache

the least common multiple

das kleinste gemeinsame Vielfache
eine Zahl um ihr Vielfaches vermehren

to increase a number by its multiple

eine Zahl um ihr Vielfaches vermehren

exemples

um ein Vielfaches

many times over

um ein Vielfaches
er konnte sein Geld um ein Vielfaches vermehren

he was able to increase his wealth many times over

er konnte sein Geld um ein Vielfaches vermehren
dieser Weg ist um ein Vielfaches kürzer

this way is much shorter

dieser Weg ist um ein Vielfaches kürzer

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

when if Autres exemples...

when
wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

exemples

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid

I’ll let you know when I hear from him

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt

when you open the window it gets too cold

wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt
wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS conductor

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a tram britisches Englisch | British EnglishBr conductor

wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner
jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es

it rains every time we meet (oder | orod whenever we meet)

jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es
wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen

I’m sure you’ll like it once you’re there

wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen
wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …

to listen to him, you’d think that …

wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …
wenn man bedenkt, dass…

to think that …, considering that …, when one considers that …

wenn man bedenkt, dass…
wenn man von Politik spricht

speaking of politics

wenn man von Politik spricht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

if
wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

exemples

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst

I’d be very pleased if you came

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst
wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können

if you had phoned we could have met

wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können
wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron

coming from you (oder | orod if you say so) it must be right

wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron
wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if that’s true

wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn möglich(,) komme ich heute Abend

I’ll come tonight if possible

wenn möglich(,) komme ich heute Abend
wenn du mich fragst, ich bin dagegen

if you’re asking me, I’m against it

wenn du mich fragst, ich bin dagegen
wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen

if I were (was) you I’d say no

wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
wenn es schon sein muss, dann lieber gleich

if it has to be (done) (then) let’s get it over with (at once)

wenn es schon sein muss, dann lieber gleich
wenn ich ehrlich bin

to be honest

wenn ich ehrlich bin
wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren

to tell you the truth (oder | orod to be quite honest [about it], if I am to be honest)

I lost the money

wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren
wenn ich das wüsste!

I wish I knew!

wenn ich das wüsste!
selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen

even if I knew I wouldn’t tell you

selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen
wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be in for it if I catch you

if I catch you you’ve had it

wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist

if that is so

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht

if that is the case, if that’s the way it is (oder | orod the way things are)

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht
wenn nichts dazwischenkommt

unless something (oder | orod if nothing) happens

wenn nichts dazwischenkommt
wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot

had it not been for him (oder | orod if it hadn’t been for him, but for him) she would be dead

wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot
wenn nicht heute, dann morgen

if not today then tomorrow

wenn nicht heute, dann morgen
wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei

if I don’t send (any) word we’ll leave it as it is, we’ll leave it as it is unless I send word

wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei
er kommt heute; wenn nicht, ruft er an

he’s coming today; if not, he’ll phone

er kommt heute; wenn nicht, ruft er an
wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t want to, that’s all right!

wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn, und nur wenn

if, and only if

wenn, und nur wenn
außer wenn

except if, unless

außer wenn
wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

otherwise

wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if only, if only

if ifs and an’s were pots and pans, there’d be no trade for tinkers

wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes

even though

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes
wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen

he ought not to have said that even though he is my superior

wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen
wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können

that’s not too much to expect of her despite the fact that (oder | orod even though) she is (still) very young

wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können
das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig

it’s a very good restaurant even if it’s not that cheap (oder | orod albeit not that cheap, although it’s not exactly cheap)

das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig
wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist

we are grateful for everything however little (it may be)

wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist
ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss

I shall manage it even if I have to work day and night

ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss
wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen

I wouldn’t swap places with him no matter how rich he is (oder | orod however rich he may be)

wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen
ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can do (oder | orod say) what he likes, I’m still not doing it

ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter

although I did make mistakes I tried my best (oder | orod I did my utmost)

wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter
wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

even so! all the same!

wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes

if only

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes
wenn er doch käme!

if only he would come! if he would only come! if only he came! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS if he only came! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wenn er doch käme!
wenn ich nur geschwiegen hätte!

if only I had kept quiet (oder | orod had held my tongue)!

wenn ich nur geschwiegen hätte!
wenn doch schon Feierabend wäre!

if only it were (oder | orod was) time to go home!

wenn doch schon Feierabend wäre!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes

as though, as if

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes
er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre

he behaves as if nothing had happened

er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre
es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

it was as though someone had called (oder | orod as though there had been a call)

es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

exemples

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

but suppose (oder | orod supposing) you were alone, what would you do? what if you were left alone?

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

„Wenn“: Neutrum

wenn

Neutrum | neuter n <Wenns; Wenn>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

if

if
wenn

wenn

exemples

ein großes Wenn

a big if

ein großes Wenn
das ewige Wenn und Aber

the endless ifs and buts

das ewige Wenn und Aber
nach vielen Wenn und Aber

after a lot of humming and hawing

nach vielen Wenn und Aber

„gar“: Adverb

gar

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

even, indeed perhaps, by any chance, possibly very even worse, even more so, to say nothing of really, indeed

exemples

gar nicht

not at all, by no means

gar nicht
gar nicht schlecht

not at all (not half) bad

gar nicht schlecht
das passt mir gar nicht

I don’t like that at all

das passt mir gar nicht
das ist gar nicht wahr

that is completely untrue

das ist gar nicht wahr
er lässt sich gar nicht mehr sehen

he never shows his face any more

er lässt sich gar nicht mehr sehen
sie fühlt sich gar nicht wohl

she doesn’t feel at all well

sie fühlt sich gar nicht wohl
so etwas könnte ich mir gar nicht vorstellen

I couldn’t imagine such a thing

so etwas könnte ich mir gar nicht vorstellen
lieber spät als gar nicht

better late than never

lieber spät als gar nicht
das sieht ihm eigentlich gar nicht ähnlich

that is really very unlike him

das sieht ihm eigentlich gar nicht ähnlich
freust du dich gar nicht darauf?

aren’t you looking forward to it at all?

freust du dich gar nicht darauf?
schämst du dich gar nicht?

aren’t you at all ashamed (of yourself)?

schämst du dich gar nicht?
(das) fällt mir gar nicht ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t dream of (doing) such a thing!

(das) fällt mir gar nicht ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
gar nichts

nothing at all, nothing whatsoever, absolutely nothing

gar nichts
er weiß rein gar nichts

he doesn’t know a thing, he knows absolutely nothing

er weiß rein gar nichts
er hat mir gar nichts davon erzählt

he didn’t tell me anything about it, he told me absolutely nothing about it

er hat mir gar nichts davon erzählt
es schadet ihr gar nichts, es zu wissen

it is just as well for her to know it, it can’t harm her to know it

es schadet ihr gar nichts, es zu wissen
es macht gar nichts

it doesn’t matter in the least, it really doesn’t matter

es macht gar nichts
alles oder gar nichts

everything or nothing at all

alles oder gar nichts
das ist ja (noch) gar nichts verglichen mit ihm!

that’s nothing compared to (oder | orod with) him!

das ist ja (noch) gar nichts verglichen mit ihm!
gar nicht zu vergleichen mit …

not a patch on …

gar nicht zu vergleichen mit …
das ist immerhin besser als gar nichts

anyway that’s better than nothing (at all)

das ist immerhin besser als gar nichts
gar keiner, gar niemand

no one (oder | orod nobody) at all, not a single one, none whatever, not a soul

absolutely no one

gar keiner, gar niemand
ist noch gar keiner gekommen?

hasn’t anybody arrived yet?

ist noch gar keiner gekommen?
er hat gar keine Einwände gemacht

he made no objection at all

er hat gar keine Einwände gemacht
sie hat gar keine Geduld

she has no patience whatsoever

sie hat gar keine Geduld
es besteht gar kein Zweifel, dass …

there isn’t the least doubt that …

es besteht gar kein Zweifel, dass …
davon kann gar keine Rede sein

that is completely out of the question

davon kann gar keine Rede sein
auf gar keinen Fall

by no means what(so)ever

auf gar keinen Fall

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

even
gar sogar umgangssprachlich | familiar, informalumg

indeed
gar sogar umgangssprachlich | familiar, informalumg

gar sogar umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er ist sehr reich, vielleicht gar Millionär

he is very rich, perhaps even a millionaire

er ist sehr reich, vielleicht gar Millionär
am Ende hat er ihm gar noch geholfen?

in the end did he even help him?

am Ende hat er ihm gar noch geholfen?
er scheint nicht sehr klug, wenn nicht gar dumm zu sein

he doesn’t seem very bright, in fact you might even say he is stupid

er scheint nicht sehr klug, wenn nicht gar dumm zu sein

(etwa) perhaps, by any chance, possibly
gar

gar

exemples

er wird doch nicht gar hier gewesen sein?

surely he wasn’t here, was he?

er wird doch nicht gar hier gewesen sein?
hast du die Sache gar selbst erledigt?

you didn’t settle the matter yourself, did you?

hast du die Sache gar selbst erledigt?

very
gar sehr süddeutsch | South Germansüdd arch

gar sehr süddeutsch | South Germansüdd arch

exemples

so gar schwierig ist das nicht

it is not that (very) difficult

so gar schwierig ist das nicht
gar mancher

many a man

gar mancher

exemples

gar zu, gar so

too, so very

gar zu, gar so
sie waren gar so gut zu mir

they were so very nice to me

sie waren gar so gut zu mir
sei doch nicht gar so wild!

don’t be so very unruly!

sei doch nicht gar so wild!
man sollte nicht gar zu bescheiden sein

one should not be too modest

man sollte nicht gar zu bescheiden sein
ich habe es gar zu gern, wenn …

I like it so very much when …

ich habe es gar zu gern, wenn …
gar zu viel kann man bei dieser Arbeit nicht verdienen

one cannot earn so very much in this job

gar zu viel kann man bei dieser Arbeit nicht verdienen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

even worse, even more (so), to say nothing of
gar erst

gar erst

exemples

der Mann ist schon unangenehm genug, und gar (erst) die Frau

the man is bad enough and his wife is even worse, he’s an unpleasant enough man as it is, and as for his wife …

der Mann ist schon unangenehm genug, und gar (erst) die Frau

really
gar wirklich, ja

indeed
gar wirklich, ja

gar wirklich, ja

exemples

du benimmst dich gar, als wärst du mir böse

you are really acting as if you were angry with me

du benimmst dich gar, als wärst du mir böse
warum nicht gar? umgangssprachlich | familiar, informalumg

why not, indeed? and why not?

warum nicht gar? umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz und gar → voir „ganz“

ganz und gar → voir „ganz“

Traduction Allemand-Anglais de "Gagen-Millionär"