Traduction Allemand-Anglais de "wesentlich"

"wesentlich" - traduction Anglais

wesentlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
essential, intrinsic essential, important considerable, appreciable, substantial fundamental vital, indispensable
exemples
exemples
exemples
  • fundamental
    wesentlich grundlegend
    wesentlich grundlegend
exemples
  • vital
    wesentlich unerlässlich, lebensnotwendig
    indispensable
    wesentlich unerlässlich, lebensnotwendig
    wesentlich unerlässlich, lebensnotwendig

wesentlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
considerably, appreciably, substantially a great deal, much, a lot
exemples
  • a great deal
    wesentlich sehr viel
    much
    wesentlich sehr viel
    a lot
    wesentlich sehr viel
    wesentlich sehr viel
exemples

wesentlich

Neutrum | neuter n <Wesentlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the essential the important thing the essence, the substance, the gist
  • the essential
    wesentlich das Bedeutende
    wesentlich das Bedeutende
exemples
exemples
  • er sagte nichts Wesentliches
    he said nothing very important (oder | orod of [great] importance)
    er sagte nichts Wesentliches
  • the essence
    wesentlich Hauptinhalt, Kern
    the substance
    wesentlich Hauptinhalt, Kern
    the gist
    wesentlich Hauptinhalt, Kern
    wesentlich Hauptinhalt, Kern
exemples
Two committees made substantial input to it.
Zwei Ausschüsse haben wesentliche Beiträge geleistet.
Source: Europarl
If the euro is a weak currency, than the Mark was positively anaemic.
Wenn der Euro eine schwache Währung ist, dann war die Mark noch wesentlich schwächer.
Source: Europarl
I broadly welcome Mr Ferber's report.
Im wesentlichen begrüße ich den Bericht von Herrn Ferber.
Source: Europarl
There are no substantial differences between us.
Es bestehen keine wesentlichen Differenzen zwischen uns.
Source: Europarl
But, of course, there is no fundamental difference between the two.
Doch besteht natürlich zwischen beidem kein wesentlicher Unterschied.
Source: Europarl
As a result we now have substantially more competition.
Es ist erreicht worden, daß wir wesentlich mehr Wettbewerb haben.
Source: Europarl
This will protect the essential interests of the ACP producer countries.
Damit werden die wesentlichen Interessen der AKP-Erzeuger gewahrt bleiben.
Source: Europarl
We support the main thrust of this report.
Wir unterstützen den vorliegenden Bericht in den wesentlichen Punkten.
Source: Europarl
Will it, in fact, be largely intergovernmental?
Wird sie sich im wesentlichen auf die zwischenstaatliche Ebene beziehen?
Source: Europarl
In this intervention, I would like to focus on three risks.
In meiner Rede möchte ich im wesentlichen auf drei Gefahren hinweisen.
Source: Europarl
The Geneva Conventions are a vital part of this minimum level of action.
Die Genfer Konventionen sind ein sehr wesentlicher Bestandteil dieses Mindestniveaus.
Source: Europarl
This guiding principle is mainly the protection of the Community' s financial interests.
Diese Leitlinie besteht im wesentlichen im Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft.
Source: Europarl
I would mainly like to home in on one very important point.
Ich möchte mich jedoch auf einen Punkt konzentrieren, der ganz wesentlich ist.
Source: Europarl
This is a basic element of the decision.
Dies ist eine ganz wesentliche Bestimmung des Rahmenbeschlusses!
Source: Europarl
I know that we do a great deal of good, but let us start with this very essential aspect.
Ich weiß, daß wir viele gute Dinge tun, aber wir müssen bei diesem wesentlichen Punkt ansetzen.
Source: Europarl
It is essential that the interests of all parties are taken into account.
Dabei ist es von wesentlicher Bedeutung, die Interessen aller Parteien zu berücksichtigen.
Source: Europarl
Most of the technical issues have been resolved.
Die technischen Probleme wurden im wesentlichen geklärt.
Source: Europarl
The basic aim of the communication is twofold.
Die Mitteilung verfolgt im wesentlichen zwei Ziele.
Source: Europarl
There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.
Wir brauchen in dieser Frage wesentlich mehr Offenheit und Transparenz als bisher.
Source: Europarl
One of them contained instructions regarding this deputation.
Eine sehr wesentliche Hilfe in dieser Angelegenheit erwartete er von der Gräfin Lydia Iwanowna.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :