in - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„in“: preposition

in

[in]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in, innerhalb, an, auf in in, bei, auf, an bei, in in, auf, mit in, an, bei in, bei, mit, auf in, bei, an in, an, bei, binnen, unter, während, zu in, auf, zu Autres traductions...

in (dative (case) | Dativdat)
in in answer to the question: where?

innerhalb (genitive (case) | Genitivgen)
in in answer to the question: where?

an (dative (case) | Dativdat)
in in answer to the question: where?

auf (dative (case) | Dativdat)
in in answer to the question: where?

in in answer to the question: where?

exemples

in England

in England

in England
in the country

auf dem Land

in the country
wounded in the leg/arm

am Bein/Arm verwundet

wounded in the leg/arm
blind in one eye

auf einem Auge blind

blind in one eye
in London

in London in steht bei größeren Städtenand | und u. bei dem Ort, in dem sich der Sprecher befindet

in London
in my room

inor | oder od auf meinem Zimmer

in my room
in the sky

am Himmel

in the sky
in the street

auf der Straße

in the street
in town

in der Stadt

especially | besondersbesonders in London

in town

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in (accusative (case) | Akkusativakk)
in into

in into

exemples

put it in my pocket

steck(e) es in meine Tasche

put it in my pocket
to breaksomething | etwas sth in two

something | etwasetwas entzweibrechen

to breaksomething | etwas sth in two

in (dative (case) | Dativdat)
in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bei, auf (dative (case) | Dativdat)
in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an (dative (case) | Dativdat)
in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

in the army

bei der Armee

in the army
shares in a company commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Aktien einer Gesellschaft

shares in a company commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
the tallest boy in the class

der größte Junge der Klasse

the tallest boy in the class
in politics

in der Politik

in politics
to work in television

beim Fernsehen arbeiten

to work in television

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bei
in with writers

in with writers
in (dative (case) | Dativdat)
in with booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in with booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

in Kant

bei Kant

in Kant
in his novel

in seinem Roman

in his novel

in (dative (case) | Dativdat)
in condition, composition, manner

auf (accusative (case) | Akkusativakk)
in condition, composition, manner

mit
in condition, composition, manner

in condition, composition, manner

exemples

in arms

inor | oder od unter Waffen

in arms
cow in calf

trächtige Kuh

cow in calf
in any case

auf jeden Fall

in any case
in cash

bei Kasse

in cash
in doubt

im Zweifel

in doubt
in dozens

dutzendweise

in dozens
in English

auf Englisch

in English
in good health

bei guter Gesundheit

in good health
in groups

gruppenweise

in groups
in G major musical term | MusikMUS

in G-Dur

in G major musical term | MusikMUS
in this manner

auf diese Weise

in this manner
in ruins

in Ruinen, zerstört

in ruins
in short

kurz (gesagt)

in short
to be in tears

in Tränen aufgelöst sein

to be in tears
in truth

wahrhaftig, in der Tat

in truth
in a loud voice

mit einer lauten Stimme

in a loud voice
in no way

auf keine Weise, durchaus nicht, keineswegs

in no way
in a word

mit einem Wort

in a word
in other words

mitor | oder od in anderen Worten

in other words
in writing

schriftlich

in writing
in years

bei Jahren

in years

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in (dative (case) | Dativdat)
in involvement

an (dative (case) | Dativdat)
in involvement

bei
in involvement

in involvement

exemples

he had no hand in it

er war daran nicht beteiligt

he had no hand in it
to be in it

beteiligt sein, teilnehmen

to be in it
not in it

nicht mit dabei

not in it
there is nothing in it

es ist nichts (Wahres, Gutes) daran

there is nothing in it
there is nothing in it

es lohnt sich nicht

there is nothing in it
there is nothing in it

es ist nichts dabei, es ist ganz einfach

there is nothing in it
there is nothing in it in racing

es ist noch unentschieden

there is nothing in it in racing
he took part in it

er nahm daran teil

he took part in it

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in (dative (case) | Dativdat)
in activity, employment

bei, mit, auf (dative (case) | Dativdat)
in activity, employment

in activity, employment

exemples

in an accident

bei einem Unfall

in an accident
in building obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

im Bau (begriffen)

in building obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
in crossing the river

beim Überqueren des Flusses

in crossing the river
in crossing the road, he …

als er die Straße überquerte …

in crossing the road, he …
in agreeing to this condition, you …

indem Sie dieser Bedingung zustimmen …

in agreeing to this condition, you …
in search of

auf der Suche nach

in search of
in travel(l)ing

beim Reisen, auf Reisen

in travel(l)ing

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in (dative (case) | Dativdat)
in in possession of, in power of

bei, an (dative (case) | Dativdat)
in in possession of, in power of

in in possession of, in power of

exemples

it is not in her to

es liegt nicht in ihrer Art zu

it is not in her to
he has not got it in him

er hat nicht das Zeug dazu

he has not got it in him
in my power

in meiner Macht

in my power

in (dative (case) | Dativdat)
in with expressions of time

an (dative (case) | Dativdat)
in with expressions of time

bei, binnen, unter (dative (case) | Dativdat)
in with expressions of time

während, zu
in with expressions of time

in with expressions of time

exemples

in the beginning

am Anfang

in the beginning
in the day, in daytime

bei Tage, während des Tages

in the day, in daytime
in the evening

abends, am Abend

in the evening
in two hours

inor | oder od binnen zwei Stunden

während zweier Stunden

in two hours
in ten minutes

inor | oder od nach zehn Minuten

in ten minutes
in the morning

morgens, am Morgen

in the morning
in October

im Oktober

in October
in one

zu gleicher Zeit

in one
in the rain

bei Regen

in the rain
in the reign of Henry VIII

unter der Regierung Heinrichs VIII.

in the reign of Henry VIII
in time

zur rechten Zeit, rechtzeitig

mit der Zeit

in time
in the meantime

inzwischen, unterdessen, mittlerweile

in the meantime
in winter

im Winter

in winter
in (the year) 1950

(im Jahre) 1950

in (the year) 1950
payable in 5 years

zahlbar nach 5 Jahren

payable in 5 years
the coldest day in the last ten years

der kälteste Tag der letzten zehn Jahre

the coldest day in the last ten years

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in (accusative (case) | Akkusativakk,dative (case) | Dativ dat)
in direction

auf (accusative (case) | Akkusativakk)
in direction

zu
in direction

in direction

exemples

the confidence in him

das Vertrauen auf ihn

the confidence in him
in God we trust

wir vertrauen auf Gott

in God we trust
to put one’s trust insomething | etwas sth

Vertrauen in jemanden setzen

to put one’s trust insomething | etwas sth

in (dative (case) | Dativdat)
in purpose

zu, als
in purpose

in purpose

exemples

in answer to your questions

in Beantwortung Ihrer Frage

in answer to your questions
in order to see her

um sie zu sehen

in order to see her
in remembrance of him

zum Andenken an ihn

in remembrance of him

in (dative (case) | Dativdat)
in reason

aus, wegen, zu
in reason

in reason

exemples

in contempt

aus Verachtung

in contempt
in his hono(u)r

ihm zu Ehren

in his hono(u)r
in jest

zum Scherz

in jest

in (dative (case) | Dativdat)
in regard, connection

an (dative (case) | Dativdat)
in regard, connection

in Bezug auf (accusative (case) | Akkusativakk)
in regard, connection

in regard, connection
in as much as → voir „inasmuch as“

in as much as → voir „inasmuch as“

exemples

in as (or | oderod so) far as

insoweit als

in as (or | oderod so) far as
in that

weil, insofern als

in that
well in body, but ill in mind

gesund am Körper, aber krank im Gemüt

well in body, but ill in mind
in itself

an sich

in itself
in number

an Zahl

in number
in size

an Größe

in size
in stature

von Figur

in stature
equal in strength

gleich stark

equal in strength
the latest thing in telephones

das Neueste auf dem Gebiet des Fernsprechwesens

the latest thing in telephones
ten feet in width

zehn Fuß breit

ten feet in width

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nach, gemäß
in in accordance with

in in accordance with

exemples

in appearance

dem Anscheinor | oder od dem Äußeren nach

in appearance
in fashion

in Mode

in fashion
in my opinion

meiner Meinung nach, meines Erachtens

in my opinion
in all probability

aller Wahrscheinlichkeit nach

in all probability

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in (dative (case) | Dativdat)
in means, material

aus, mit, durch
in means, material

in means, material

exemples

in black boots

inor | oder od mit schwarzen Stiefeln

in black boots
a statue in bronze

eine Statue aus Bronze

a statue in bronze
written in your hand

von Ihrer Hand geschrieben

written in your hand
a picture in oils

ein Ölgemälde

a picture in oils
in yellow

in gelb

in yellow
dressed in white

weiß gekleidet

dressed in white

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in (dative (case) | Dativdat)
in number, amount

aus, von, zu
in number, amount

in number, amount

exemples

seven in all

im Ganzen sieben

seven in all
there are 60 minutes in an hour

eine Stunde hat 60 Minuten

there are 60 minutes in an hour
five in the hundred

5 von Hundert, 5%

five in the hundred
this room will stand you in a pound a week British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dieses Zimmer wird Sie wöchentlich auf ein Pfund zu stehen kommen

this room will stand you in a pound a week British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
in tens

je zehnand | und u. zehn

in tens
one in ten

ein(er, e, es) vonor | oder od unter zehn

one in ten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„in“: adverb

in

[in]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

innen, drinnen herein hinein hinein, darunter da, angekommen zu Hause, im Zimmer am Ruder, an der Macht am Spiel am Schlagen in Mode im Besitz, im Genuss Autres traductions...

innen, drinnen
in

in

exemples

is the CD still in?

ist die CD noch drin?

is the CD still in?
in here

hier drinnen

in here
in among

mitten unter

in among
to be in forsomething | etwas sth havesomething | etwas sth ahead of one

something | etwasetwas zu erwartenor | oder od zu gewärtigen haben

to be in forsomething | etwas sth havesomething | etwas sth ahead of one
to be in forsomething | etwas sth take part in

teilnehmen ansomething | etwas etwas

to be in forsomething | etwas sth take part in
to be in for it no longer able to go back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich festgelegt haben, nicht mehr zurück können

to be in for it no longer able to go back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be in for it in trouble

in der Klemme sitzen

to be in for it in trouble
in for a penny, in for a pound

wer A sagt, muss auch B sagen

in for a penny, in for a pound
to be in on

eingeweiht sein in (accusative (case) | Akkusativakk)

beteiligt sein an (dative (case) | Dativdat)

to be in on
to be (or | oderod keep) in withsomebody | jemand sb

auf vertrautem Fuße mit jemandem stehenor | oder od bleiben

to be (or | oderod keep) in withsomebody | jemand sb
the barley is all in

die Gerste ist ganz herein-or | oder od eingebracht

the barley is all in
the fire is in

das Feuer brennt

the fire is in

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

herein
in inside, towards speaker

in inside, towards speaker

exemples

to come in

hereinkommen

to come in
show him in!

führen Sie ihn herein!

show him in!

hinein
in inside, away from speaker

in inside, away from speaker

exemples

to walk in

hineingehen

to walk in
to go in forsomething | etwas sth hobby, pursuit

something | etwasetwas betreiben

to go in forsomething | etwas sth hobby, pursuit
to go in forsomething | etwas sth undertakesomething | etwas sth

sich einer Sache unterziehen

to go in forsomething | etwas sth undertakesomething | etwas sth
in and in

immer wieder, in demselben Kreis

in and in
in and out

bald drinnen, bald draußen, hin und her

in and out
in-and-in breeding

Inzucht

in-and-in breeding
to breed in-and-in

Inzucht treiben

to breed in-and-in

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hinein, darunter
in including

in including

da, (an)gekommen
in arrived

in arrived

exemples

the train is in

der Zug ist angekommen

the train is in

zu Hause, im Zimmeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
in at homeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in at homeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

Mrs. Brown is not in

Mrs. Brown ist nicht zu Hause

Mrs. Brown is not in

am Ruder, an der Macht
in politics | PolitikPOL

in politics | PolitikPOL

exemples

the Conservatives are in

die Konservativen sind an der Macht

the Conservatives are in

am Spielor | oder od am Schlagen
in sports | SportSPORT in cricket, baseball

in sports | SportSPORT in cricket, baseball

exemples

to be in

am Schlagen sein, d(a)ran sein

to be in

in Mode
in in fashion

in in fashion

im Besitz, im Genuss
in legal term, law | RechtswesenJUR in possession

in legal term, law | RechtswesenJUR in possession

im Hafen
in nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in port

in nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in port
beschlagen, festgemacht
in nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF fastened: sail

in nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF fastened: sail
zum Hafen
in nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF into port

in nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF into port

amor | oder od an den richtigen Platz
in in the right place

in in the right place

exemples

to fall in withsomething | etwas sth

übereinstimmen mitsomething | etwas etwas

to fall in withsomething | etwas sth
to break in

bändigen, abrichten

to break in

dazu, als Zugabe
in as an extra

in as an extra

exemples

to throw in

als Zugabe geben

to throw in

nach innen
in inwards

in inwards

„in“: adjective

in

[in]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Innen…, im Innern im Hause am Spiel an der Macht befindlich in Mode, angesagt nach Hause kommend

im Innernor | oder od im Hauseor | oder od am Spielor | oder od an der Macht befindlich, Innen…
in

in

exemples

in party politics | PolitikPOL

Regierungspartei

in party politics | PolitikPOL
the in side sports | SportSPORT

die schlagende Partei (especially | besondersbesonders (beim Kricket)

the in side sports | SportSPORT

in (Mode), angesagt
in fashionable

in fashionable

exemples

the in crowd

die Schickeria

the in crowd

nach Hause kommend
in coming home

in coming home

exemples

the in train

der ankommende Zug

the in train

„in“: noun

in

[in]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Regierungspartei Winkel, Ecke Einstieg

Regierungsparteifeminine | Femininum f
in politics | PolitikPOL ruling party <plural | Pluralpl>

in politics | PolitikPOL ruling party <plural | Pluralpl>

exemples

the insplural | Plural pl sports | SportSPORT <plural | Pluralpl>

die Partei, die am Spiel ist

the insplural | Plural pl sports | SportSPORT <plural | Pluralpl>

Winkelmasculine | Maskulinum m
in corner

Eckefeminine | Femininum f
in corner

in corner

exemples

the ins and outs nooks and crannies

Winkeland | und u. Ecken

the ins and outs nooks and crannies
the ins and outs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Besonderheiten, Schwierigkeiten, Feinheiten

the ins and outs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Einstiegmasculine | Maskulinum m
in point where film clip begins

in point where film clip begins

in → voir „incurve“

in → voir „incurve“

Traduction Anglais-Allemand de "in"