Traduction Allemand-Anglais de "beteiligt"

"beteiligt" - traduction Anglais

beteiligt
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
concerned, involved involved having an interest
exemples
  • die am Verbrechen beteiligten Personen
    the persons involved in the crime
    die am Verbrechen beteiligten Personen
  • an einer Straftat beteiligt sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to be a party to an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    an einer Straftat beteiligt sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • an einer Straftat beteiligt sein
    to be a party to an offence britisches Englisch | British EnglishBr
    an einer Straftat beteiligt sein
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • involved
    beteiligt Sache
    beteiligt Sache
exemples
  • having an interest (oder | orod a stake) (anDativ | dative (case) dat in)
    beteiligt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    beteiligt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
exemples
er ist prozentual am Gewinn beteiligt
he receives a percentage of the profits
er ist prozentual am Gewinn beteiligt
er war maßgeblich am Erfolg beteiligt
he contributed considerably (oder | orod made a considerable contribution) to the success
er war maßgeblich am Erfolg beteiligt
wir begrüßen es, dass ihr euch (daran) beteiligt
we welcome (oder | orod appreciate) your participation
wir begrüßen es, dass ihr euch (daran) beteiligt
er beteiligt sich eventuell
er beteiligt sich eventuell
sie bezichtigen ihn, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein
they accuse him of having been involved in the crime
sie bezichtigen ihn, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein
unmaßgeblich an etwas beteiligt sein
to play an insignificant part inetwas | something sth
unmaßgeblich an etwas beteiligt sein
er war in hervorragendem Maße an dem Erfolg beteiligt
he played a major part in the success
er war in hervorragendem Maße an dem Erfolg beteiligt
zur Hälfte an (Dativ | dative (case)dat) etwas beteiligt sein
to be partially involved inetwas | something sth
zur Hälfte an (Dativ | dative (case)dat) etwas beteiligt sein
er war eingestandenermaßen an dem Verbrechen beteiligt
he was by his own admission an accessory to the crime
er war eingestandenermaßen an dem Verbrechen beteiligt
mittelbar beteiligt
mittelbar beteiligt
am Gewinn beteiligt sein
to have a share in the profits
am Gewinn beteiligt sein
einige Studenten waren auch an dem Tumult beteiligt
some students were also involved in the riot
einige Studenten waren auch an dem Tumult beteiligt
They have no say as regards its content.
Sie sind nicht beteiligt an der Beschlußfassung des Inhalts.
Source: Europarl
The process will involve the court and the Philippine National Police (PNP):
An dem Prozess sind das Gericht und die Nationalpolizei der Philippinen beteiligt:
Source: GlobalVoices
The US had no way of knowing whether the Russian government had been involved.
Die USA hatten keine Möglichkeit herauszufinden, ob die russische Regierung beteiligt war.
Source: News-Commentary
The EU, Canada and the Asian Development Bank are already engaged in such efforts.
Die EU, Kanada und die asiatische Entwicklungsbank sind bereits an solchen Bemühungen beteiligt.
Source: News-Commentary
GV: How did you get involved with the project?
GV: Wie kam es dazu, dass du dich an dem Projekt beteiligt hast?
Source: GlobalVoices
They are no less valid because only a few delegates participated.
Es sind nicht mindere Abstimmungen, nur weil wenige sich daran beteiligt haben.
Source: Europarl
We all witnessed the fight against hunger ten years ago.
Wir alle waren an der Bekämpfung des Hungers vor zehn Jahren beteiligt.
Source: Europarl
Crowdsourcing Malaysia s 2014 Budget · Global Voices ’
Malaysia: Bürger durch Crowdsourcing am Haushalt 2014 beteiligt
Source: GlobalVoices
The Fund has little leverage over the big countries that are at the heart of the problem.
Der Fonds hat wenig Einfluss auf die großen Länder, die zentral an dem Problem beteiligt sind.
Source: News-Commentary
Opportunism has had its share in this, of course.
Selbstverständlich war daran auch der Opportunismus beteiligt.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :