erinnerte sich verschwommen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„verschwommen“: Partizip Perfekt

verschwommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verschwommen → voir „verschwimmen“

verschwommen → voir „verschwimmen“

„verschwommen“: Adjektiv

verschwommen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blurred vague, hazy, dim vague, hazy, nebulous, wooly, woolly muddy

blurred
verschwommen Foto etc

verschwommen Foto etc

exemples

die Aufnahme ist ganz verschwommen

the photo is rather blurred (oder | orod out of focus)

die Aufnahme ist ganz verschwommen
ich kann die Buchstaben nur verschwommen sehen

the letters look blurred to me, I can only see the letters as a blur

ich kann die Buchstaben nur verschwommen sehen
ich sehe alles verschwommen

everything looks hazy to me

ich sehe alles verschwommen

vague
verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hazy
verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dim
verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vague
verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hazy
verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nebulous
verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

woolly
verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. wooly amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verschwommen

verschwommen

muddy
verschwommen Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschwommen Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verschwommen“: Adverb

verschwommen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I can only remember it vaguely...

exemples

ich kann mich nur verschwommen daran erinnern

I can only remember it vaguely, I only have vague memories of it

ich kann mich nur verschwommen daran erinnern

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

exemples

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

exemples

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

exemples

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

exemples

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„deiner“: Personalpronomen

deiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →du>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of you yourself... he didn’t remember you she is not worthy of you it is not worthy of you you were not quite sure either...

exemples

Deiner in Briefenauch | also a.

(of) you

Deiner in Briefenauch | also a.
er erinnerte sich deiner nicht mehr

he didn’t remember you

er erinnerte sich deiner nicht mehr
sie ist deiner nicht wert

she is not worthy of you

sie ist deiner nicht wert
das ist deiner nicht würdig

it is not worthy of you

das ist deiner nicht würdig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

deiner (selbst)

yourself

deiner (selbst)
du warst deiner selbst nicht mehr Herr

you had no control over yourself any more

du warst deiner selbst nicht mehr Herr
du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher

you were not quite sure either

du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher

„erinnern“: transitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

remind Autres exemples...

remind
erinnern ins Gedächtnis rufen

erinnern ins Gedächtnis rufen

exemples

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern
ich erinnere Sie daran, dass …

I should like to remind you of the fact that …, I should like to point out to you that …

ich erinnere Sie daran, dass …
gut, dass Sie mich daran erinnern

I am glad (that) you reminded me

gut, dass Sie mich daran erinnern
das erinnert mich an eine Geschichte

that reminds me (oder | orod makes me think) of a story

das erinnert mich an eine Geschichte
alles hier erinnert mich an meine Jugend

everything here reminds me of my youth

alles hier erinnert mich an meine Jugend
die Landschaft erinnert mich an meine Heimat

the scenery reminds me of my native land

die Landschaft erinnert mich an meine Heimat
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to rememberetwas | something sth

etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

I don’t remember (oder | orod recall) his name

ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

„erinnern“: intransitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

remind

remind (anAkkusativ | accusative (case) akk of)
erinnern

erinnern

exemples

das Gemälde erinnert an Rubens

the painting reminds one (oder | orod is reminiscent) of Rubens

das Gemälde erinnert an Rubens

„erinnern“: reflexives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

remember... if I remember rightly... as far as I can remember... to remember [sb]

exemples

sich erinnern sich besinnen

remember, recollect

sich erinnern sich besinnen
sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter

to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter
wenn ich mich recht erinnere

if I remember rightly, if my memory serves me right

wenn ich mich recht erinnere
soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

as far as I (can) remember

soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

„ihrer“: Femininum

ihrer

Femininum | feminine f <Genitiv | genitive (case)gen 3Singular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of her of it

(of) her
ihrer Person

ihrer Person

exemples

er erinnerte sich ihrer nicht

he didn’t remember her

er erinnerte sich ihrer nicht
das ist ihrer nicht würdig

that is not worthy of her

das ist ihrer nicht würdig
niemand erbarmte sich ihrer

no one took pity on her

niemand erbarmte sich ihrer

(of) it
ihrer Sache

ihrer Sache

„ihrer“: Personalpronomen

ihrer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of them

(of) them
ihrer

ihrer

exemples

wir gedenken ihrer noch immer

we are still thinking of them, we still remember them

wir gedenken ihrer noch immer
es waren ihrer sechs

there were six of them

es waren ihrer sechs
es waren ihrer zu viele

there were too many of them

es waren ihrer zu viele

„ihrer“: persönlich Personal… (z.B. Pronomen) |

ihrer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of you

(of) you
ihrer in Briefenund | and u. als Anrede mit Großschreibung

ihrer in Briefenund | and u. als Anrede mit Großschreibung

exemples

ich werde Ihrer gedenken

I shall remember you

ich werde Ihrer gedenken

„meiner“: Personalpronomen

meiner

[ˈmainər]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →ich>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of me Autres exemples...

(of) me
meiner

meiner

exemples

er erinnerte sich meiner nicht mehr

he didn’t remember me

er erinnerte sich meiner nicht mehr
sie ist meiner nicht wert

she is not worthy of me

sie ist meiner nicht wert
erbarm dich meiner Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

have mercy upon me

erbarm dich meiner Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

exemples

meiner (selbst)

myself

meiner (selbst)
ich war meiner selbst nicht mehr mächtig

I could no longer control myself

ich war meiner selbst nicht mehr mächtig
ich war meiner (selbst) nicht ganz sicher

I wasn’t quite sure

ich war meiner (selbst) nicht ganz sicher

„seiner“: Personalpronomen

seiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of him, of her, of it, of it, her Autres exemples...

(of) him
seiner bei männlichen Personen

seiner bei männlichen Personen
(of) her
seiner bei Mädchen

seiner bei Mädchen
(of) it
seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen

seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen
(of) it, (of) her
seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

exemples

als ich seiner ansichtig wurde

when I caught sight of him

als ich seiner ansichtig wurde
sie erinnerte sich seiner nicht mehr

she did not remember him anymore

sie erinnerte sich seiner nicht mehr
sie ist seiner nicht wert

she is not worthy of him

sie ist seiner nicht wert
das ist seiner nicht würdig

it is not worthy of him

das ist seiner nicht würdig
Herr, erbarme dich seiner

Lord, have mercy (up)on him

Herr, erbarme dich seiner
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

seiner (selbst) bei männlichen Personen

himself

seiner (selbst) bei männlichen Personen
seiner (selbst) bei Mädchen

herself

seiner (selbst) bei Mädchen
seiner (selbst) bei Kindern

itself

seiner (selbst) bei Kindern
seiner (selbst) unbestimmt

oneself, yourself

seiner (selbst) unbestimmt
er war seiner selbst nicht mehr mächtig

he no longer had control over himself

er war seiner selbst nicht mehr mächtig
er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher

he is not quite sure of himself

er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

exemples

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

„unendlich“: Adjektiv

unendlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

endless, never-ending tremendous infinite, boundless, immense, immeasurable infinite, infinite, nonterminating non-, never-ending infinite

endless
unendlich nicht endend

never-ending
unendlich nicht endend

unendlich nicht endend

exemples

er erinnerte sich an die unendlichen Sorgen

he remembered the endless troubles

er erinnerte sich an die unendlichen Sorgen

tremendous
unendlich außerordentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unendlich außerordentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

unendliche Mühe haben

to have tremendous difficulty

unendliche Mühe haben

infinite
unendlich grenzenlos

immeasurable
unendlich grenzenlos

unendlich grenzenlos
auch | alsoa. boundless
unendlich Geduld, Liebe, Weite, Universum

unendlich Geduld, Liebe, Weite, Universum
auch | alsoa. immense
unendlich Ferne, Weite

unendlich Ferne, Weite

exemples

die unendliche Weite des Meeres

the infinite expanse of the ocean

die unendliche Weite des Meeres

infinite
unendlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Reihe, Integral

unendlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Reihe, Integral
infinite, nonterminatingauch | also a. non-, never-ending britisches Englisch | British EnglishBr
unendlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalbruch

unendlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalbruch

exemples

die unendliche Zahl (oder | orod Größe)

infinity, infinitude, the infinite

die unendliche Zahl (oder | orod Größe)

exemples

auf unendlich einstellen Fotografie | photographyFOTO

to focus at infinity

auf unendlich einstellen Fotografie | photographyFOTO

infinite
unendlich Astronomie | astronomyASTRON Philosophie | philosophyPHIL

unendlich Astronomie | astronomyASTRON Philosophie | philosophyPHIL

„unendlich“: Adverb

unendlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

infinitely infinitely, extremely, terribly Autres exemples...

infinitely
unendlich

unendlich

exemples

unendlich klein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

infinitely small, infinitesimal

unendlich klein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
unendlich groß besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

infinitely great

unendlich groß besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
es gibt unendlich viele Zahlen

the numbers go on to infinity

es gibt unendlich viele Zahlen

infinitely
unendlich sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extremely
unendlich sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terribly
unendlich sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unendlich sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein unendlich schweres Problem

an extremely difficult problem

ein unendlich schweres Problem
unendlich traurig

terribly sad

unendlich traurig
ich bin Ihnen unendlich dankbar

I am infinitely grateful (oder | orod I am very much obliged) to you

ich bin Ihnen unendlich dankbar
unendlich lange warten

to wait for ages (and ages)

unendlich lange warten
die Zeit verging unendlich langsam

time passed terribly slowly, time seemed like an eternity

die Zeit verging unendlich langsam
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

unendlich viel

a tremendous (oder | orod huge, vast) amount of

unendlich viel
es wurde unendlich viel gelesen

a tremendous amount of reading was done

es wurde unendlich viel gelesen
er hatte unendlich viel Kraft

he had tremendous (oder | orod immense, unlimited) strength

er hatte unendlich viel Kraft
unendlich viel Sorgen

no end of trouble

unendlich viel Sorgen
unendlich viel Geld

a tremendous amount of (pots of) money

unendlich viel Geld
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Unendliche das“: Neutrum

unendlich

Neutrum | neuter n <Unendlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

infinity, infinitude, the infinite Autres exemples...

infinity
unendlich

infinitude
unendlich

the infinite
unendlich

unendlich

exemples

dieser Weg scheint (bis) ins Unendliche zu führen

this road seems to go on for ever

dieser Weg scheint (bis) ins Unendliche zu führen
zwei parallele Linien schneiden sich im Unendlichen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

two parallel lines intersect at infinity

zwei parallele Linien schneiden sich im Unendlichen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

das geht ins Unendliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is no end to it

das geht ins Unendliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bis ins Unendliche endlos lange

endlessly

bis ins Unendliche endlos lange

„jeder“: adjektivisch

jeder

adjektivisch, jedeFemininum | feminine f, jedesNeutrum | neuter nIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

each every any

each
jeder individualisierend, aus einer Menge

jeder individualisierend, aus einer Menge

exemples

jeder Einzelne

each (individual) person, everyone

jeder Einzelne
er betonte jedes Wort des Satzes

he stressed each word of the sentence

er betonte jedes Wort des Satzes
sie haben jeden Tag ihrer Ferien genossen

they enjoyed each day of their vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

they enjoyed each day of their holidays britisches Englisch | British EnglishBr

sie haben jeden Tag ihrer Ferien genossen
sie begrüßte jeden Gast mit der gleichen Herzlichkeit

she greeted each guest with the same cordiality

sie begrüßte jeden Gast mit der gleichen Herzlichkeit
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

every
jeder verallgemeinernd, ohne Ausnahme

jeder verallgemeinernd, ohne Ausnahme

exemples

auf jede Art und Weise

in every possible way

auf jede Art und Weise
in jeder Hinsicht

in every respect, in all respects

in jeder Hinsicht
es wird jetzt mit jedem Tag wärmer

it is getting warmer every (oder | orod each) day now

es wird jetzt mit jedem Tag wärmer
ein jedes Mal

every (oder | orod each) time

ein jedes Mal
jedes Mal

every (oder | orod each) time

jedes Mal
jedes Mal immer

always

jedes Mal immer
das ist bisher jedes Mal passiert

that has happened every time so far

das ist bisher jedes Mal passiert
jedes Mal, wenn er kommt

every time (oder | orod whenever) he comes

jedes Mal, wenn er kommt
das ist jedes Mal dasselbe

it’s always the same

das ist jedes Mal dasselbe
er ergreift jede Gelegenheit, um …

he seizes every opportunity to …

er ergreift jede Gelegenheit, um …
sie wird bei jeder Gelegenheit rot

she blushes at every little thing

sie wird bei jeder Gelegenheit rot
zu Anfang jedes (oder | orod jeden) Jahres

at the beginning of every (oder | orod each) year

zu Anfang jedes (oder | orod jeden) Jahres
jeder zweite Tag

every other day

jeder zweite Tag
fern jeder Zivilisation

far from all civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

fern jeder Zivilisation
der Bus fährt jede zehn Minuten

the bus runs (oder | orod goes) every ten minutes

der Bus fährt jede zehn Minuten
jedes Ding hat zwei Seiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there are two sides to every story

jedes Ding hat zwei Seiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

any
jeder jeder beliebige

jeder jeder beliebige

exemples

jeder andere

anyone else

jeder andere
du bist zu jeder Zeit willkommen

you are welcome any time, you are always welcome

du bist zu jeder Zeit willkommen
er kann jede Minute (oder | orod jeden Moment) kommen

he could arrive any minute (oder | orod moment)

er kann jede Minute (oder | orod jeden Moment) kommen
er ist ohne jeden Grund gegangen

he left without any reason

er ist ohne jeden Grund gegangen
ohne jeden Zweifel

without any doubt

ohne jeden Zweifel
bei jedem Wetter

in all weathers (oder | orod all kinds of weather)

whatever the weather

bei jedem Wetter
auf jeden Fall

in any case

auf jeden Fall
er hat jede Menge Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has loads (oder | orod lots) of money

er hat jede Menge Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„(ein) jeder“: substantivisch

jeder

substantivisch, (eine) jede, (ein) jedes

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

each one everybody, everyone anyone, anybody

each (one)
jeder individualisierend, aus einer Menge

jeder individualisierend, aus einer Menge

exemples

jedes der Kinder bekam ein Geschenk

each of the children got a present, the children all got a present

jedes der Kinder bekam ein Geschenk
jeder bekommt seinen Anteil

each one will get his share

jeder bekommt seinen Anteil
er erinnert sich noch an jeden (oder | orod literarisch | literaryliter eines jeden) von euch

he still remembers each one of you

er erinnert sich noch an jeden (oder | orod literarisch | literaryliter eines jeden) von euch
Jedem das Seine! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

to each his own!

Jedem das Seine! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

everybody
jeder verallgemeinernd, ohne Ausnahme

everyone
jeder verallgemeinernd, ohne Ausnahme

jeder verallgemeinernd, ohne Ausnahme
(ein) jeder → voir „kehren“

(ein) jeder → voir „kehren“

exemples

das weiß doch (ein) jeder

everyone knows that

das weiß doch (ein) jeder
es kann jeder teilnehmen

everyone can take part

es kann jeder teilnehmen
jeder hat seine Fehler

everyone has his faults, we all have our faults

jeder hat seine Fehler
ein Kampf jeder gegen jeden

a free-for-all, a fight in which it’s each man for himself

ein Kampf jeder gegen jeden
jeder, wie er will

everyone as he pleases

jeder, wie er will
für jeden etwas

something for everyone

für jeden etwas
alles und jedes

everything without exception, absolutely everything

alles und jedes
jeder für sich und Gott für uns alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every man for himself and God for us all

jeder für sich und Gott für uns alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jeder nach seinem Geschmack

everybody to his taste

jeder nach seinem Geschmack
jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home, every man is his own best friend

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

anyone
jeder jeder Beliebige

anybody
jeder jeder Beliebige

jeder jeder Beliebige

exemples

das kann jedem passieren

that can happen to anyone

das kann jedem passieren
das kann jeder sagen

anyone can say that

das kann jeder sagen
da könnte ja jeder kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

anyone could come

da könnte ja jeder kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduction Allemand-Anglais de "erinnerte sich verschwommen"