Traduction Allemand-Anglais de "schneiden"

"schneiden" - traduction Anglais

schneiden
[ˈʃnaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <schneidet; schnitt; geschnitten; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cut cut, carve cut, trim, clip cut, mow cut back, prune, lop, trim cut, cut up intersect, cross, meet cut, shear, screw, tap, cut, square, cut off, blank, thread prune, lop off cut, mow, reap, chop Autres traductions...
  • cut
    schneiden mit dem Messer
    schneiden mit dem Messer
exemples
  • Brot in Scheiben schneiden
    to cut bread into slices, to slice bread
    Brot in Scheiben schneiden
  • etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    to cutetwas | something sth up, to cutetwas | something sth into (small) pieces
    etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  • etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würfeln
    to diceetwas | something sth
    etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würfeln
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • cut
    schneiden tranchieren
    carve
    schneiden tranchieren
    schneiden tranchieren
  • cut
    schneiden kürzen, stutzen
    trim
    schneiden kürzen, stutzen
    clip
    schneiden kürzen, stutzen
    schneiden kürzen, stutzen
exemples
  • cut
    schneiden mähen
    mow
    schneiden mähen
    schneiden mähen
  • cut (back), prune, lop
    schneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN stutzen, beschneiden
    schneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN stutzen, beschneiden
  • trim
    schneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN in bestimmte äußere Form
    schneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN in bestimmte äußere Form
exemples
  • etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schneiden schnitzen
    to cut (oder | orod carve)etwas | something sth intoetwas | something sth
    etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schneiden schnitzen
  • sein Monogramm in die Baumrinde schneiden
    to carve one’s initials in(to) the bark of a tree
    sein Monogramm in die Baumrinde schneiden
exemples
exemples
  • jemanden schneiden nicht beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to cutjemand | somebody sb dead
    jemanden schneiden nicht beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden schneiden
    to sendjemand | somebody sb to Coventry britisches Englisch | British EnglishBr
    jemanden schneiden
  • jemanden schneiden beim Überholen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to cut in onjemand | somebody sb
    jemanden schneiden beim Überholen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • cut
    schneiden besonders Auto | automobilesAUTO Kurve
    schneiden besonders Auto | automobilesAUTO Kurve
  • cut up
    schneiden besonders Auto | automobilesAUTO Wagen beim Überholen
    schneiden besonders Auto | automobilesAUTO Wagen beim Überholen
  • intersect
    schneiden kreuzen
    cross
    schneiden kreuzen
    meet
    schneiden kreuzen
    schneiden kreuzen
exemples
  • die beiden Linien schneiden sich (oder | orod einander) im Punkt A
    the two lines intersect at point A
    die beiden Linien schneiden sich (oder | orod einander) im Punkt A
exemples
  • Grimassen (oder | orod Gesichter, Fratzen) schneiden
    to make (oder | orod pull) faces
    Grimassen (oder | orod Gesichter, Fratzen) schneiden
  • cut
    schneiden Technik | engineeringTECH
    schneiden Technik | engineeringTECH
  • shear
    schneiden Technik | engineeringTECH mit einer Schere
    schneiden Technik | engineeringTECH mit einer Schere
  • screw
    schneiden Technik | engineeringTECH Außengewinde
    thread
    schneiden Technik | engineeringTECH Außengewinde
    schneiden Technik | engineeringTECH Außengewinde
  • tap
    schneiden Technik | engineeringTECH Innengewinde
    schneiden Technik | engineeringTECH Innengewinde
  • cut
    schneiden Technik | engineeringTECH Glas
    schneiden Technik | engineeringTECH Glas
  • square
    schneiden Technik | engineeringTECH rechtwinklig zuschneiden: Papier, Blech etc
    schneiden Technik | engineeringTECH rechtwinklig zuschneiden: Papier, Blech etc
  • cut off
    schneiden Technik | engineeringTECH abschneiden
    schneiden Technik | engineeringTECH abschneiden
  • blank
    schneiden Technik | engineeringTECH ausschneiden: Blechrohlinge
    schneiden Technik | engineeringTECH ausschneiden: Blechrohlinge
  • prune
    schneiden HOLZ Äste
    lop off
    schneiden HOLZ Äste
    schneiden HOLZ Äste
  • cut
    schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
    mow
    schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
    reap
    schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
    schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
  • chop
    schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Häcksel etc
    schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Häcksel etc
  • slice
    schneiden beim Tennis etc
    schneiden beim Tennis etc
  • hook
    schneiden beim Golf: Ball links
    schneiden beim Golf: Ball links
  • slice
    schneiden beim Golf: Ball rechts
    schneiden beim Golf: Ball rechts
  • curl
    schneiden beim Fußball
    schneiden beim Fußball
  • swerve
    schneiden beim Billardspiel
    schneiden beim Billardspiel
  • cut
    schneiden Film, Tonband: bearbeiten
    edit
    schneiden Film, Tonband: bearbeiten
    schneiden Film, Tonband: bearbeiten
  • cut
    schneiden Film, Tonband, aufnehmen
    record
    schneiden Film, Tonband, aufnehmen
    schneiden Film, Tonband, aufnehmen
  • cut
    schneiden Mode | fashionMODE
    schneiden Mode | fashionMODE
exemples
  • cut
    schneiden Medizin | medicineMED operieren
    operate on
    schneiden Medizin | medicineMED operieren
    schneiden Medizin | medicineMED operieren
  • section
    schneiden Medizin | medicineMED mit Mikrotom
    schneiden Medizin | medicineMED mit Mikrotom
  • lance
    schneiden Medizin | medicineMED Abszess
    schneiden Medizin | medicineMED Abszess
  • shape
    schneiden formen
    form
    schneiden formen
    cut
    schneiden formen
    schneiden formen
schneiden
[ˈʃnaidən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cut be biting finesse cut cut
  • cut
    schneiden einschneiden
    schneiden einschneiden
exemples
  • der Strick schneidet mir in die Hand
    the cord is cutting (into) my hand
    der Strick schneidet mir in die Hand
  • das Messer schneidet nicht
    the knife doesn’t cut (oder | orod is blunt)
    das Messer schneidet nicht
  • der Friseur schneidet gut
    the barber is good (oder | orod does a good job)
    der Friseur schneidet gut
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • be biting
    schneiden von Wind, Kälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    schneiden von Wind, Kälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • finesse
    schneiden SPIEL beim Kartenspiel
    schneiden SPIEL beim Kartenspiel
  • cut
    schneiden Mode | fashionMODE
    schneiden Mode | fashionMODE
exemples
  • cut
    schneiden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    schneiden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
schneiden
[ˈʃnaidən]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cut oneself... to cut one’s finger... to be mistaken...
exemples
exemples
schneiden
[ˈʃnaidən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
I have the colic (
exemples
  • es schneidet mir im Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I have (the) colic (the gripes)
    es schneidet mir im Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg
schneiden
Neutrum | neuter n <Schneidens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
finesse
exemples
  • hier ist eine Luft zum Schneiden! umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    the air in here is so thick you could cut it (with a knife)!
    hier ist eine Luft zum Schneiden! umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • finesse
    Schneiden SPIEL beim Kartenspiel
    Schneiden SPIEL beim Kartenspiel
autogen schneiden
to cut autogenously
autogen schneiden
Schilf schneiden
to cut reed
Schilf schneiden
jemandem Grimassen schneiden
to make faces atjemand | somebody sb
jemandem Grimassen schneiden
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden
to be (greatlyoder | or od sadly) mistaken, to make a big mistake
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden
klein schneiden
to chop up fine, to chop finely
klein schneiden
Gras mit der Sichel schneiden
to cut grass with a sickle, to sickle grass
Gras mit der Sichel schneiden
jemandem Treppen ins Haar schneiden
to cut sb’s hair unevenly
jemandem Treppen ins Haar schneiden
rechtwinkelig schneiden
to square (off), to cut square
rechtwinkelig schneiden
quer zur Faser schneiden
to cut across the grain, to crosscut
quer zur Faser schneiden
die Kurve schneiden
to cut the bend (oder | orod corner)
die Kurve schneiden
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
to have (oder | orod get) one’s hair cut (oder | orod a haircut)
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
in Stücke schneiden
to cut (etwas | somethingsth) into pieces (oder | orod up)
in Stücke schneiden
etwas in Würfel schneiden
to diceetwas | something sth, to cutetwas | something sth into cubes
etwas in Würfel schneiden
glatt schneiden
to cut (etwas | somethingsth) straight
glatt schneiden
klein schneiden
to cut (etwas | somethingsth) into small pieces, to cut up, cut (etwas | somethingsth) up small
klein schneiden
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hühneraugen schneiden lassen
to have one’s corns cut
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hühneraugen schneiden lassen
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
it’s easy to judge other people’s business
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
etwas als Filet schneiden (oder | orod zubereiten)
to filletetwas | something sth
auch | alsoa. filet amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth
etwas als Filet schneiden (oder | orod zubereiten)
Zwiebeln in Ringe schneiden
to cut onions into rings
Zwiebeln in Ringe schneiden
jemandem Gesichter schneiden
to make faces atjemand | somebody sb
jemandem Gesichter schneiden
By this standard, we are doing badly.
An diesem Maßstab gemessen, schneiden wir schlecht ab.
Source: News-Commentary
Russia s record ’ is equally bleak on other items on the summit s agenda ’.
Auch in anderen Punkten der Gipfel-Tagesordnung schneidet Russland schlecht ab.
Source: News-Commentary
Our rapporteur does address this point but far too cautiously.
Unsere Berichterstatterin schneidet diesen Punkt zwar an, jedoch viel zu zaghaft.
Source: Europarl
In his report, Mr Leinen explores the history of the institution of political parties.
Herr Leinen schneidet in seinem Bericht die Geschichte der politischen Partei als Institution an.
Source: Europarl
It was in the Balkans that the process of carving out nation-states from the Ottoman mosaic began.
Der Prozess, Nationalstaaten aus dem Osmanischen Mosaik zu schneiden, begann im Balkan.
Source: News-Commentary
As it turns out, fracking does better on all three.
Wie sich herausstellt, schneidet Fracking bei allen dreien besser ab.
Source: News-Commentary
The other countries are therefore doing somewhat worse.
Die anderen Länder schneiden also etwas schlechter ab.
Source: Europarl
Which are the three countries that come out best, the three countries on the podium?
Welche drei Länder schneiden hier am besten ab, welche drei stehen auf dem Siegertreppchen?
Source: Europarl
At the local elections held in June, the PRM did poorly.
Bei den Kommunalwahlen im Juni schnitt die PRM schlecht ab.
Source: News-Commentary
Europe performs little better than the rest of the world.
Europa schneidet im Vergleich zum Rest der Welt etwas besser ab.
Source: News-Commentary
Mrs Roth-Behrendt made a number of relevant points.
Frau Roth-Behrendt schnitt eine Reihe wichtiger Fragen an.
Source: Europarl
Ultimately, Ms Schreyer, the Commission is cutting off its nose to spite its face.
Als Kommission, Frau Schreyer, schneiden Sie sich damit doch letztlich ins eigene Fleisch.
Source: Europarl
Munambo made a cut into her abdomen.
Munambo schneidet in die Bauchdecke der Patientin.
Source: GlobalVoices
Simply put, Bush s record ’ on science policy is miserable.
Einfach ausgedrückt, Bush schneidet in der Wissenschaftspolitik miserabel ab.
Source: News-Commentary
He can now cut through tough animal hide.
Er kann jetzt durch zähes Tierfell schneiden.
Source: TED
I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
Source: Tatoeba
The husband of another young woman, Aisha, cut off her nose and ears when she ran away.
Der Ehemann einer anderen jungen Frau, Aisha, schnitt ihr die Nase ab, nachdem sie weggelaufen war.
Source: News-Commentary
First, cut off your social contacts.
Zuerst schneiden sie dich von deinen sozialen Kontakten ab.
Source: GlobalVoices
Well, the Syrians are quite possibly cutting off their nose to spite their face.
Nun, die Syrer schneiden sich möglicherweise ins eigene Fleisch.
Source: Europarl
Or has he had his hair cut? '
Oder hat er sich vielleicht das Haar schneiden lassen?
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :