vague

"vague" - traduction Allemand

„vague“: adjective

[veig]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

undeutlich, vage, unbestimmt unklar, nicht präzise nebelhaft, verschwommen, unscharf, entfernt unbestimmt, unbewusst undefinierbar, unbestimmt vage, ausdruckslos, unbestimmbar

undeutlich, vage, unbestimmt
vague indefinite, uncertain: feelings

vague indefinite, uncertain: feelings

exemples

there’s a vague taste of lemon

es schmeckt ein klein wenig nach Zitrone

there’s a vague taste of lemon
he was very vague about it

er äußerte sich sehr vage darüber

he was very vague about it

unklar, nicht präzis(e)
vague imprecise, unclear

vague imprecise, unclear

exemples

a vague answer

eine vage Antwort

a vague answer
to have a vague recollection ofsomething | etwas sth

sich vage an jemanden erinnern

to have a vague recollection ofsomething | etwas sth

nebelhaft, verschwommen, unscharf
vague indistinct, fuzzy

vague indistinct, fuzzy
entfernt (Ähnlichkeit)
vague also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vague also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

vague forms seen through mist

verschwommene Formen, die man durch den Nebel sieht

vague forms seen through mist
vaguely familiar

irgendwie bekannt

vaguely familiar

unbestimmt, unbewusst
vague unconscious

vague unconscious

exemples

a vague unrest

eine unbestimmte Unruhe

a vague unrest

undefinierbar, unbestimmt
vague indefinable: person, character

vague indefinable: person, character

vage, ausdruckslos, unbestimmbar
vague expressionless: face

vague expressionless: face
vague syn vgl. → voir „obscure“

vague syn vgl. → voir „obscure“

Exemples de phrases de sources extérieures pour "vague"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Damit drückte er sich wiederum vage aus.

With this statement, he was, in fact, vague once again.

Source: Europarl

Schöne, gute Worte, Herr Präsident, aber zu wenig konkret!

Fine words, Mr President, but too vague.

Source: Europarl

Was in Nizza gefunden und gesagt wurde, ist mir zu vage: Ja zur Beteiligung des Parlaments.

What was found and said in Nice is too vague for me: yes to Parliament's involvement.

Source: Europarl

Das hat er mit unbestimmten Worten gesagt.

He said this in very vague terms.

Source: Europarl

Wir halten den Vorschlag für eine Verordnung der Kommission für zu vage.

The Commission' s draft regulation seems too vague.

Source: Europarl

Doch bleiben die praktischen Konsequenzen dieser Warnung im Ungewissen.

But the practical implications of this warning remain vague.

Source: News-Commentary

Sie haben im Juli im zuständigen Ausschuss sehr dunkle Andeutungen über die Schwierigkeiten gemacht.

In July, you dropped some very vague hints about the difficulties.

Source: Europarl

Meine Sorge gilt voll und ganz der unbestimmten Anwendung des Vorsorgeprinzips.

My concern relates solely to the vague application of the precautionary principle.

Source: Europarl

Langfristig ist die Herausforderung unbestimmter, aber auch grundlegender.

In the long term, the challenge is more vague, but deeper.

Source: News-Commentary

Sie äußerten nur ein paar vage Vorstellungen von staatlicher Hilfe für die Armen und Bedürftigen.

They suggested only some vague notions of state intervention on behalf of the poor and needy.

Source: News-Commentary

Doch zu dieser Frage bleibt der Bericht verschwommen.

The report remains vague on this subject.

Source: Europarl

Habe ich sie für töricht, undeutlich, unzutreffend gehalten?

Did I find them stupid, vague, or inexact?

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "vague"

"vague" - traduction Allemand

„vague“: adjective

vague

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "vague"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "vague"

Traduction Anglais-Allemand de "vague"

"vague" - traduction Allemand

„vague“: adjective

vague

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "vague" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "vague"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "vague"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)