blur

"blur" - traduction Allemand

„blur“: transitive verb

[bləː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf blurred>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trüben, verdunkeln, verwischen verwischen, verschmieren, undeutlich verschwommen machen beflecken, beklecksen besudeln, entstellen unscharf machen

trüben, verdunkeln, verwischen
blur dim

blur dim

verwischen, verschmieren, undeutlichor | oder od verschwommen machen
blur smear, obscure: writinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

blur smear, obscure: writinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
unscharf machen
blur outline, photo

blur outline, photo

exemples

to have blurred vision

nur noch verschwommen sehen

to have blurred vision
to be (become) blurred

undeutlich sein (werden)

to be (become) blurred
to blur out

auslöschen, tilgen

to blur out

beflecken, beklecksen
blur blot

blur blot

besudeln, entstellen
blur rare | seltenselten (sully) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blur rare | seltenselten (sully) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„blur“: intransitive verb

blur

[bləː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

klecksen, Flecke machen undeutlich verschwommen werden, verschwimmen

klecksen, Flecke machen
blur make blots

blur make blots

undeutlichor | oder od verschwommen werden, verschwimmen
blur become unclear

blur become unclear

„blur“: noun

blur

[bləː(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Flecken, Klecks, verwischte Stelle Makel, Schandfleck undeutlicher verwischter nebelhafter Eindruck

undeutlicheror | oder od verwischteror | oder od nebelhafter Eindruck
blur unclear impression

blur unclear impression

exemples

a blur in one’s memory

eine nebelhafte Erinnerung

a blur in one’s memory
I cant remember - its all such a blur

ich kann mich nicht erinnern, es ist alles so vage

I cant remember - its all such a blur
the trees became a blur

man konnte die Bäume nur noch verschwommen erkennen

the trees became a blur
a blur of British English | britisches EnglischBr colours American English | amerikanisches EnglischUS colors

ein buntes Durcheinander von Farben

a blur of British English | britisches EnglischBr colours American English | amerikanisches EnglischUS colors
a blur of light in the fog

ein Lichtklecks im Nebel

a blur of light in the fog
until she was just a blur on the horizon

bis sie nur noch ein Punkt am Horizont war

until she was just a blur on the horizon
the blur of distant music

das verworrene Geräusch ferner Musik

the blur of distant music

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fleck(en)masculine | Maskulinum m
blur blot, smear

Klecksmasculine | Maskulinum m
blur blot, smear

verwischte Stelle
blur blot, smear

blur blot, smear

Makelmasculine | Maskulinum m
blur blemish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schandfleckmasculine | Maskulinum m
blur blemish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blur blemish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Exemples de phrases de sources extérieures pour "blur"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Es geht nicht unter die lichtdurchlässige Schicht der Haut und verschwimmt.

It doesn't get underneath the translucent layers of the skin and blur out.

Source: TED

Meine Welten von Wörtern und Zahlen verschwimmen in Farben, Emotion und Persönlichkeit.

My worlds of words and numbers blur with color, emotion and personality.

Source: TED

Sparsamkeit und Zukunftsperspektiven der Europäischen Union werden miteinander verwechselt.

The proper distinction between austerity and the European perspective has been blurred.

Source: Europarl

Gerade in Bayern werden diese Grenzen immer mehr verwischt.

Particularly in Bavaria, these distinctions are becoming increasingly blurred.

Source: Europarl

Die klassische Unterscheidung zwischen innerer und äußerer Sicherheit verschwimmt immer mehr.

The traditional distinction between internal and external security is becoming increasingly blurred.

Source: Europarl

Nach zwölf Jahren des Übergangs ist die Antwort auf die erste Frage verschwommen.

After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred.

Source: News-Commentary

Nur sind die Grenzen schwimmend; das ist klar.

It is only the boundaries that are blurred; that much is clear.

Source: Europarl

In der nun vorgeschlagenen Formulierung wird diese Mitverantwortung wieder verschleiert.

Yet this shared responsibility is blurred again by the wording that has now been proposed.

Source: Europarl

Die traditionellen Grenzen zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber verwischen mehr und mehr.

The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred.

Source: News-Commentary

Ich hoffe, dass Kive diese Linien verschwimmen lassen kann.

I hope that Kiva can blur those lines.

Source: TED

In der Eurozone beispielsweise ist dies unklar.

The eurozone, for example, is a blur.

Source: News-Commentary

Eine Verwischung der strafrechtlichen Haftungen muß verhindert werden.

We have to prevent criminal responsibilities from being blurred.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "blur"

"blur" - traduction Allemand

„blur“: transitive verb

blur

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„blur“: intransitive verb

blur

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„blur“: noun

blur

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "blur"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "blur"

Traduction Anglais-Allemand de "blur"

"blur" - traduction Allemand

„blur“: transitive verb

blur

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„blur“: intransitive verb

blur

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„blur“: noun

blur

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "blur" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "blur"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "blur"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)