Traduction Anglais-Allemand de "sad"

"sad" - traduction Allemand

sad
[sæd]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp sadder; superlative | Superlativsup saddest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
traurig, betrübt, bekümmert melancholisch, schwermütig, trüb beklagenswert, traurig, schmerzlich kläglich, elend, schlimm, bedauerlich elend, miserabel, hoffnungslos, schlecht trüb, düster, gedeckt schwer, teigig, klitschig fest, unerschütterlich
exemples
exemples
exemples
exemples
  • elend, miserabel
    sad familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum
    hoffnungslos, schlecht
    sad familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum
    sad familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum
exemples
  • schwer, teigig, klitschig
    sad pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sad pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • fest, unerschütterlich
    sad steadfast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sad steadfast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
the picture waked sad memories
das Bild rief traurige Erinnerungen wach
the picture waked sad memories
sad to say
sad to say
a sad sight
ein trauriger Anblick
a sad sight
usually | meistmeist meist sad pickle, sorry pickle, nice pickle
Patschefeminine | Femininum f
unangenehme Lage
usually | meistmeist meist sad pickle, sorry pickle, nice pickle
in sad earnest
in bitterem Ernst
in sad earnest
Die Geschichte Paraguays ist eine der traurigsten und ungerechtesten Lateinamerikas.
The history of Paraguay is one of the saddest and most unjust in Latin America.
Source: Europarl
Die Trauer um dich erfaßt mich mit Macht, Sie hat mich um alle Freude gebracht!
Sad, yes, sad thoughts of thee my heart doth swell, And burning recollections throng my brow!
Source: Books
Seine Frau fand er in trüber, gelangweilter Stimmung.
Levin found his wife sad and depressed.
Source: Books
Frau Präsidentin, Sie mußten uns gerade traurige Nachrichten überbringen.
Madam President, just now you had to announce some extremely sad news.
Source: Europarl
Das finde ich am traurigsten: Dass er seine Familie so tief und furchtbar verletzt hat.
And that's what I find most sad: his hurting his family so deeply and as terribly as he has done.
Source: GlobalVoices
Die aktuelle Abwertung des Dollars birgt eine tiefe und traurige Ironie.
There is a deep and sad irony to the current depreciation of the dollar.
Source: News-Commentary
Dieses ist ein trauriger Gegenpol zum heimischen amerikanischen Erfolg.
This is a sad counterpoint to American successes at home.
Source: News-Commentary
Dies ist ein trauriger Tag für Pakistan.
This is a sad day for Pakistan.
Source: GlobalVoices
Diese so hochgesteckte Meßlatte von zwei Dritteln ist ein trauriger und einzigartiger Fall.
This very high threshold of two thirds is a sad and unique case.
Source: Europarl
Nur traurig, sehr traurig ist es hier bei euch.
But it's sad – this place of yours, very sad.
Source: Books
Am traurigsten waren ihr die Sonntagsnachmittage.
How sad she was on Sundays when vespers sounded!
Source: Books
Zudem betrifft es eines der ärmsten Länder der Welt.
It is sad that this should happen to one of the world' s poorest countries as well.
Source: Europarl
Ich bin mir nicht sicher, ob ich wütend oder traurig war.
I'm not sure if I felt angry or sad.
Source: GlobalVoices
Diese furchtbar traurige Frage stellt Lakhani, gibt darauf aber leider keine Antwort.
That is the sad and awful question Lakhani asks, but alas he offers no answer.
Source: News-Commentary
Und sie sind deprimiert und werden allein traurig.
And they get depressed and they get sad on their own.
Source: TED
Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
When I woke up, I was sad.
Source: Tatoeba
Source

"SAD" - traduction Allemand

SAD
abbreviation | Abkürzung abk (= seasonal affective disorder)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jahreszeitlich bedingte Depression
  • jahreszeitlich bedingte Depression
    SAD medicine | MedizinMED psychology | PsychologiePSYCH
    SAD medicine | MedizinMED psychology | PsychologiePSYCH

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :