dim

"dim" - traduction Allemand

„dim“: adjective

[dim]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp dimmer; superlative | Superlativsup dimmest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

halbdunkel, düster undeutlich, unklar, verschwommen, schwach trübe, blass, matt schwach, trüb getrübt, trübe schwer von Begriff, langsam im Begreifen

(halb)dunkel, düster
dim dark, gloomy

dim dark, gloomy

exemples

to take a dim view ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas mit Skepsis betrachten

to take a dim view ofsomething | etwas sth

undeutlich, unklar, verschwommen, schwach
dim unclear

dim unclear

trübe, blass, matt
dim matt: colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dim matt: colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schwach, trüb
dim weak: light

dim weak: light

getrübt, trübe
dim dull, cloudy

dim dull, cloudy

schwer von Begriff, langsam im Begreifen
dim slow on uptake figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dim slow on uptake figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dim syn vgl. → voir „dark“

dim syn vgl. → voir „dark“

„dim“: transitive verb

dim

[dim]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf dimmed>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verdunkeln, verdüstern trüben matt machen, mattieren Autres exemples...

verdunkeln, verdüstern
dim darken

dim darken

trüben
dim cloud

dim cloud

exemples

to dim the sight

die Sicht trüben

to dim the sight

matt machen, mattieren
dim metal: make matt

dim metal: make matt

exemples

also | aucha. dim out light

abblenden, dämpfen

also | aucha. dim out light
to dim the headlights

abblenden

to dim the headlights

„dim“: intransitive verb

dim

[dim]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich verdunkeln verdüstern verlöschen matt trübe werden, sich trüben unklar undeutlich werden verblassen

sich verdunkelnor | oder od verdüstern
dim darken

dim darken

verlöschen
dim of light

dim of light

mattor | oder od trübe werden, sich trüben
dim become dull or cloudy

dim become dull or cloudy

unklaror | oder od undeutlich werden
dim become unclear

dim become unclear

verblassen
dim become pale

dim become pale

Exemples d'usage pour "dim"

dim vistas of the future

Zukunftsträume

dim vistas of the future

dim vistas of his youth

vage Erinnerungen an seine Jugend

dim vistas of his youth

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dim"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Lies keine Bücher in so einem schummrigen Raum!

Do not read books in such a dim room.

Source: Tatoeba

Aber Sie können das Licht dimmen, so weit, dass es aus zu seien scheint.

But, you can dim down the light to a level that it appears to be off.

Source: TED

Ich halte ehrlich gesagt nichts davon, hier zu dramatisieren.

Quite honestly, I take a very dim view of dramatising the situation.

Source: Europarl

Für wie doof halten die Regierungen der Mitgliedstaaten eigentlich ihre eigenen Bürger?

Just how dim do the governments of the Member States really think their own citizens are?

Source: Europarl

Der Untersuchungsausschuß wird sein Ansehen in keiner Weise schmälern können.

The committee of inquiry will not dim this reputation in any way.

Source: Europarl

Ich urteile streng über eine Union, die nicht imstande war, eine geeinte Front zu bilden.

I take a very dim view of the Union's failure to present a united front.

Source: Europarl

Dennoch lehne ich die Ausnahmeregelung für Solarpaneele streng ab.

Nevertheless, I take a very dim view of the exemption for solar panels.

Source: Europarl

Obamas Glanz verblasste nach seiner Wahl.

Obama ’ s electoral afterglow dimmed.

Source: News-Commentary

schriftlich. - Die Zukunft sieht düster aus, besonders jetzt, am Vorabend des Afrika-EU-Gipfels.

in writing. - This future is dim, especially now, on the eve of the Africa-EU Summit.

Source: Europarl

Sie haben darauf hingewiesen, dass wir die Beleuchtung in der Kammer leicht dunkler gedreht haben.

You pointed out that we have slightly dimmed the lighting in the Chamber.

Source: Europarl

In einem solchen Umfeld sind die Aussichten auf Demokratie trübe.

In such an environment, the prospects for diplomacy are dim.

Source: News-Commentary

Die Aussichten für eine stabile Zukunft verdüstern sich zunehmend.

The prospects of a stable future look increasingly dim.

Source: News-Commentary

Mit Lösegeldforderungen für Geiseln dürfen wir grundsätzlich nicht einverstanden sein.

We must basically take a dim view of ransom demands for hostages.

Source: Europarl

Herr Präsident, im fernen Jahr 1963 lernte ich persönlich den Vater von Herrn Turchi kennen.

Mr President, in the dim and distant past- 1963- I met Mr Turchi's father.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "dim"

"dim" - traduction Allemand

„dim“: adjective

dim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„dim“: transitive verb

dim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„dim“: intransitive verb

dim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "dim"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dim"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "dim"

Traduction Anglais-Allemand de "dim"

"dim" - traduction Allemand

„dim“: adjective

dim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„dim“: transitive verb

dim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„dim“: intransitive verb

dim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "dim"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dim" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "dim"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dim"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)