Traduction Allemand-Anglais de "eine endgueltige Entscheidung treffen"

"eine endgueltige Entscheidung treffen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire treffend?
endgültig
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
final, definitive final, ultimate decisive, irrevocable final, final, conclusive, absolute, conclusive, definite
  • final
    endgültig definitiv
    definitive
    endgültig definitiv
    endgültig definitiv
exemples
  • final
    endgültig letzte
    ultimate
    endgültig letzte
    endgültig letzte
exemples
  • decisive
    endgültig entscheidend
    endgültig entscheidend
  • irrevocable
    endgültig unwiderruflich
    endgültig unwiderruflich
exemples
  • final
    endgültig Rechtswesen | legal term, lawJUR rechtskräftig
    absolute
    endgültig Rechtswesen | legal term, lawJUR rechtskräftig
    endgültig Rechtswesen | legal term, lawJUR rechtskräftig
  • final
    endgültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis
    conclusive
    endgültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis
    endgültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis
  • conclusive
    endgültig Rechtswesen | legal term, lawJUR schlüssig
    definite
    endgültig Rechtswesen | legal term, lawJUR schlüssig
    endgültig Rechtswesen | legal term, lawJUR schlüssig
endgültig
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
finally, definitely, for good, once and for all
exemples
Entscheidung
Femininum | feminine f <Entscheidung; Entscheidungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
decision decision, judgement, rule, ruling, decree
  • decision (Genitiv | genitive (case)gen of überAkkusativ | accusative (case) akk on)
    Entscheidung Beschluss
    Entscheidung Beschluss
exemples
  • eine Entscheidung treffen (über etwas)
    to take (oder | orod reach, come to) a decision (onetwas | something sth)
    eine Entscheidung treffen (über etwas)
  • vor einer schwierigen Entscheidung stehen
    to be faced with (oder | orod to face) a difficult decision
    vor einer schwierigen Entscheidung stehen
  • diese Entscheidung überlasse ich dir
    I’m leaving this for (oder | orod to) you to decide
    diese Entscheidung überlasse ich dir
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • decision, judg(e)ment, rule, ruling, decree
    Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples
  • Entscheidung durch Schiedsspruch
    Entscheidung durch Schiedsspruch
  • ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung
    ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung
  • aufhebende Entscheidung
    aufhebende Entscheidung
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
Bestimmungsort
Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
place of destination
exemples
  • endgültiger Bestimmungsort
    final destination
    endgültiger Bestimmungsort
vorbehalten
Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • vorbehalten → voir „vorbehalten“
    vorbehalten → voir „vorbehalten“
vorbehalten
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
reserved reserved, subject
  • reserved
    vorbehalten überlassen
    vorbehalten überlassen
exemples
  • reserved
    vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
    vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • subject
    vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
    vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples
  • alle Rechte vorbehalten
    all rights reserved
    alle Rechte vorbehalten
  • Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten
    subject to alteration(s) (oder | orod modification[s]) [prior sale]
    Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten
  • Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
    errors (and omissions) excepted
    Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
Scheidungsurteil
Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
judicial decree of divorce, divorce decree
exemples
  • vorläufiges Scheidungsurteil
    decree nisi
    vorläufiges Scheidungsurteil
  • endgültiges (oder | orod rechtskräftiges) Scheidungsurteil
    decree absolute
    endgültiges (oder | orod rechtskräftiges) Scheidungsurteil
eine
Artikel | article art

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • eine → voir „ein“
    eine → voir „ein“
eine
Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • eine → voir „ein“
    eine → voir „ein“
eine
Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • eine → voir „einer“
    eine → voir „einer“
  • eine → voir „ein“
    eine → voir „ein“
treffen
[ˈtrɛfən]transitives Verb | transitive verb v/t <trifft; traf; getroffen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hit, strike hit hit, strike, catch hurt, wound strike, afflict hit, affect be attributed to fall to meet, come across, run into find Autres traductions...
  • hit
    treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
    strike
    treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
    treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
  • treffen → voir „Schlag“
    treffen → voir „Schlag“
exemples
  • hit
    treffen mit einem Schuss, Wurf etc
    treffen mit einem Schuss, Wurf etc
exemples
  • hit
    treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc
    strike
    treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc
    catch
    treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc
    treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc
exemples
  • hurt
    treffen seelisch verletzen, kränken
    treffen seelisch verletzen, kränken
  • wound
    treffen stärker
    treffen stärker
exemples
  • strike
    treffen heimsuchen
    afflict
    treffen heimsuchen
    treffen heimsuchen
exemples
  • hit
    treffen folgenschwer sein für
    affect
    treffen folgenschwer sein für
    treffen folgenschwer sein für
exemples
  • be attributed to
    treffen zurückzuführen sein auf
    treffen zurückzuführen sein auf
exemples
  • fall to
    treffen fallen auf, bestimmen
    treffen fallen auf, bestimmen
exemples
  • meet
    treffen begegnen
    treffen begegnen
  • auch | alsoa. come across, run (oder | orod bump) into
    treffen zufällig
    treffen zufällig
exemples
exemples
  • sich treffen einander, von Personen
    to meet
    sich treffen einander, von Personen
  • sich treffen zufällig
    auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into) each other
    sich treffen zufällig
  • sich treffen einander, von Blicken etc
    to meet
    sich treffen einander, von Blicken etc
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • find
    treffen antreffen, vorfinden
    treffen antreffen, vorfinden
exemples
  • hit
    treffen Ton, Einsatz etc
    treffen Ton, Einsatz etc
exemples
  • hit (up)on
    treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc
    treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc
exemples
  • capture
    treffen beim Malen, Fotografieren etc
    treffen beim Malen, Fotografieren etc
exemples
exemples
  • ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
    to make (oder | orod enter into) an agreement
    ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
  • Anordnungen treffen
    to give (oder | orod issue) orders (oder | orod instructions)
    Anordnungen treffen
  • Anstalten [Vorbereitungen] treffen
    to make provisions (oder | orod arrangements) [preparations]
    Anstalten [Vorbereitungen] treffen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
treffen
[ˈtrɛfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hit the target hit home hit the mark, hit home Autres exemples...
  • hit (oder | orod strike) the mark, hit (oder | orod strike) home
    treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
    treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
exemples
  • hit the target
    treffen mit einem Schuss, Wurf etc
    treffen mit einem Schuss, Wurf etc
exemples
  • ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to hit the bull’s-eye, to hit the mark
    ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • hit home
    treffen von Vorwurf, Bemerkung etc
    treffen von Vorwurf, Bemerkung etc
exemples
  • auf jemanden treffen zusammentreffen mit
    to meetjemand | somebody sb
    auf jemanden treffen zusammentreffen mit
  • auf jemanden treffen zufällig
    auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into)jemand | somebody sb
    auf jemanden treffen zufällig
  • auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner
    to encounterjemand | somebody sb
    auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden
    to discoveretwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc
    to meet withetwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc
  • sie trafen auf Öl
    they struck oil
    sie trafen auf Öl
treffen
[ˈtrɛfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to meet that’s perfect! that suits me perfectly! to have a meeting with
exemples
  • sich mit jemandem treffen
    to meetjemand | somebody sb
    sich mit jemandem treffen
  • sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung
    auch | alsoa. to have a meeting withjemand | somebody sb
    sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung
exemples
  • das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that’s perfect! that suits me perfectly!
    das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg
treffen
[ˈtrɛfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
it is convenient [inconvenient]... it so happened that …... we’ll just take things as they come...
exemples
  • es trifft sich gut [schlecht]
    it is convenient [inconvenient]
    es trifft sich gut [schlecht]
  • es trifft sich gut, dass du auch kommst
    it’s convenient (handy) that you are coming, too
    es trifft sich gut, dass du auch kommst
  • es traf sich gerade (so) (, dass …)
    it so happened (that …)
    es traf sich gerade (so) (, dass …)
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
Treffen
Neutrum | neuter n <Treffens; Treffen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
meeting encounter, bout, contest combat, skirmish, encounter, engagement appointment
  • meeting
    Treffen Zusammenkunft
    Treffen Zusammenkunft
  • encounter
    Treffen sportlicher Wettkampf
    contest
    Treffen sportlicher Wettkampf
    Treffen sportlicher Wettkampf
  • auch | alsoa. bout
    Treffen beim Boxen, Ringen, Fechten
    Treffen beim Boxen, Ringen, Fechten
exemples
  • combat
    Treffen Militär, militärisch | military termMIL Gefecht, Kampf
    encounter
    Treffen Militär, militärisch | military termMIL Gefecht, Kampf
    engagement
    Treffen Militär, militärisch | military termMIL Gefecht, Kampf
    Treffen Militär, militärisch | military termMIL Gefecht, Kampf
  • skirmish
    Treffen Militär, militärisch | military termMIL Scharmützel
    Treffen Militär, militärisch | military termMIL Scharmützel
exemples
  • neue Truppen ins Treffen führen
    to lead new troops into combat
    neue Truppen ins Treffen führen
  • er führte neue Gründe ins Treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he put forward new arguments
    er führte neue Gründe ins Treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Treffer
Maskulinum | masculine m <Treffers; Treffer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hit score correct number lucky hit hit, success goal, hit, score, hit, touché, touch hit, hit
  • hit
    Treffer beim Schießen, Werfen, Schlagen etc
    Treffer beim Schießen, Werfen, Schlagen etc
exemples
  • bei ihm ist jeder Schuss ein Treffer
    every one of his shots hits the mark
    bei ihm ist jeder Schuss ein Treffer
  • das Schiff erhielt einige Treffer
    the ship was hit in several places
    das Schiff erhielt einige Treffer
  • einen Treffer erzielen beim Schießen
    to score (oder | orod make) a hit
    einen Treffer erzielen beim Schießen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • scoreSingular | singular sg
    Treffer in einer Wertungstabelle <Plural | pluralpl>
    Treffer in einer Wertungstabelle <Plural | pluralpl>
exemples
  • er gewann mit 80 Treffern <Plural | pluralpl>
    he won with a score of 80
    er gewann mit 80 Treffern <Plural | pluralpl>
  • correct number
    Treffer in der Lotterie, beim Toto, Lotto etc
    Treffer in der Lotterie, beim Toto, Lotto etc
exemples
  • lucky hit
    Treffer Glückstreffer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Treffer Glückstreffer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hit
    Treffer Erfolg, erfolgreicher Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    success
    Treffer Erfolg, erfolgreicher Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Treffer Erfolg, erfolgreicher Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • goal
    Treffer Sport | sportsSPORT Torerfolg
    score
    Treffer Sport | sportsSPORT Torerfolg
    Treffer Sport | sportsSPORT Torerfolg
  • hit
    Treffer Sport | sportsSPORT beim Boxen
    Treffer Sport | sportsSPORT beim Boxen
  • hit
    Treffer Sport | sportsSPORT beim Fechten
    touché
    Treffer Sport | sportsSPORT beim Fechten
    touch
    Treffer Sport | sportsSPORT beim Fechten
    Treffer Sport | sportsSPORT beim Fechten
  • hit
    Treffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET bei der Suche
    Treffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET bei der Suche
  • hit
    Treffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Besuch auf der Homepage
    Treffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Besuch auf der Homepage
Treff
[trɛf]Maskulinum | masculine m <Treffs; Treffs> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
meeting meeting place appointment
  • meeting
    Treff Treffen, Zusammenkunft
    Treff Treffen, Zusammenkunft