Traduction Anglais-Allemand de "steep"

"steep" - traduction Allemand

steep
[stiːp]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jäh, rasch jäh, abschüssig, steil übertrieben, unglaubhaft, unwahrscheinlich unverschämt, happig, übermäßig hoch oben
  • steil (aufsteigendor | oder od abfallend)
    steep slope, hillet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    jäh, abschüssig
    steep slope, hillet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    steep slope, hillet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • jäh, rasch
    steep sudden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    steep sudden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • übermäßig (großor | oder od hochor | oder od schwer)
    steep extreme, unreasonable familiar, informal | umgangssprachlichumg
    unverschämt, happig
    steep extreme, unreasonable familiar, informal | umgangssprachlichumg
    steep extreme, unreasonable familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • hoch (oben)
    steep high obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    steep high obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • steep syn → voir „abrupt“
    steep syn → voir „abrupt“
  • steep → voir „precipitous“
    steep → voir „precipitous“
  • steep → voir „sheer“
    steep → voir „sheer“
steep
[stiːp]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
steile abschüssige Stelle, steiler Abhang
  • selten steileor | oder od abschüssige Stelle, steiler Abhang
    steep
    steep
Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
The right riverside is steep.
Source: Tatoeba
Sie befindet sich auf ziemlich abschüssigem Grund.
It's on very steep ground.
Source: TED
Es gibt weniger als zuvor, und bei den meisten ist der Rückgang drastisch.
We have less than we had before, and most of them are in fairly steep decline.
Source: TED
Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.
The 80m-high cliffs, steep from every angle, appear uninviting, even menacing.
Source: Tatoeba
Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
Source: Tatoeba
Diese Drähte sind mit Musselin umgewickelt und mit pflanzlicher Farbe gefärbt.
These are actually wires wrapped in muslin and steeped in vegetable dye.
Source: TED
Der Leidensweg der Werktätigen wird noch steiler und dorniger.
The road to Calvary is becoming ever steeper and more inaccessible for working people.
Source: Europarl
Derzeit ist eine globale Rezession im Gespräch, bei der es steil und länger bergab gehen wird.
The talk now is of a global recession that will be steep and prolonged.
Source: News-Commentary
Dieses Wort ist mit vielen Tabus behaftet.
This is a word which is steeped in taboos.
Source: Europarl
Das Eurobarometer zeigt in Ungarn einen starken Vertrauensverlust.
The Eurobarometer showed a steep decline in Hungary.
Source: Europarl
Source
steep
[stiːp]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in eine Flüssigkeit eintauchen, einweichen durchnässen, -feuchten, -tränken, tränken Autres exemples...
exemples
  • durchnässen, -feuchten, -tränken, tränken (in, with mit, von, indative (case) | Dativ dat)
    steep wet through
    steep wet through
exemples
steep
[stiːp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eingeweicht liegen
  • eingeweicht liegen
    steep in liquid
    steep in liquid
  • steep syn vgl. → voir „soak“
    steep syn vgl. → voir „soak“
exemples
  • the tea is steeping
    der Tee zieht
    the tea is steeping
steep
[stiːp]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Einweichen, Eintauchen Eingeweichte, Einweichflüssigkeit, Lauge, Einweichgefäß Wässerungsbehälter Bad
  • Einweichenneuter | Neutrum n
    steep soaking in liquid
    Eintauchenneuter | Neutrum n
    steep soaking in liquid
    steep soaking in liquid
  • (das) Eingeweichte
    steep rare | seltenselten (thing being soaked)
    steep rare | seltenselten (thing being soaked)
  • Einweichflüssigkeitfeminine | Femininum f
    steep soaking liquid
    Laugefeminine | Femininum f
    steep soaking liquid
    Badneuter | Neutrum n
    steep soaking liquid
    steep soaking liquid
  • Einweichgefäßneuter | Neutrum n
    steep rare | seltenselten (vessel for soaking)
    steep rare | seltenselten (vessel for soaking)
  • Flüssigkeit zum Einweichen von Samen zum Keimen
    steep liquid for germinating seeds
    steep liquid for germinating seeds
  • Wässerungsbehältermasculine | Maskulinum m
    steep water container: in whisky-making
    steep water container: in whisky-making
to toil up a steep hill
sich an einem steilen Hügel mühsam hocharbeiten
to toil up a steep hill
to steep (or | oderod water) the hemp
to steep (or | oderod water) the hemp
Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
The right riverside is steep.
Source: Tatoeba
Sie befindet sich auf ziemlich abschüssigem Grund.
It's on very steep ground.
Source: TED
Es gibt weniger als zuvor, und bei den meisten ist der Rückgang drastisch.
We have less than we had before, and most of them are in fairly steep decline.
Source: TED
Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.
The 80m-high cliffs, steep from every angle, appear uninviting, even menacing.
Source: Tatoeba
Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
Source: Tatoeba
Diese Drähte sind mit Musselin umgewickelt und mit pflanzlicher Farbe gefärbt.
These are actually wires wrapped in muslin and steeped in vegetable dye.
Source: TED
Der Leidensweg der Werktätigen wird noch steiler und dorniger.
The road to Calvary is becoming ever steeper and more inaccessible for working people.
Source: Europarl
Derzeit ist eine globale Rezession im Gespräch, bei der es steil und länger bergab gehen wird.
The talk now is of a global recession that will be steep and prolonged.
Source: News-Commentary
Dieses Wort ist mit vielen Tabus behaftet.
This is a word which is steeped in taboos.
Source: Europarl
Das Eurobarometer zeigt in Ungarn einen starken Vertrauensverlust.
The Eurobarometer showed a steep decline in Hungary.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :