Traduction Anglais-Allemand de "toss"

"toss" - traduction Allemand

toss
[t(ɒ)s] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [tɔːs]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Werfen, Wurf Hochwerfen Hin- und Hergeworfenwerden, Schütteln Schlingern Loswurf, Losen durch Hochwerfen einer Münze Wurfweite Sturz Ruck Erregung, Aufregung
  • Werfenneuter | Neutrum n
    toss
    Wurfmasculine | Maskulinum m
    toss
    toss
  • Hochwerfenneuter | Neutrum n
    toss throwing up
    toss throwing up
exemples
  • a toss of the head
    ein Hoch-or | oder od Zurückwerfen des Kopfes
    a toss of the head
  • Hin- und Hergeworfenwerdenneuter | Neutrum n
    toss being thrown to and fro
    Schüttelnneuter | Neutrum n
    toss being thrown to and fro
    toss being thrown to and fro
  • Schlingernneuter | Neutrum n
    toss of ship
    toss of ship
  • Loswurfmasculine | Maskulinum m
    toss of coin
    Losenneuter | Neutrum n durch Hochwerfen einer Münze
    toss of coin
    toss of coin
exemples
  • to win the toss
    (das Los) gewinnen
    to win the toss
  • I don’t give a toss about it British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    das ist mir völlig egal
    I don’t give a toss about it British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Wurfweitefeminine | Femininum f
    toss throwing range
    toss throwing range
  • Sturzmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders vom Pferd)
    toss fall
    toss fall
exemples
  • to take a toss
    (hin)stürzen
    especially | besondersbesonders abgeworfen werden
    to take a toss
  • Ruckmasculine | Maskulinum m
    toss jerk
    toss jerk
  • Erregungfeminine | Femininum f
    toss agitation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Aufregungfeminine | Femininum f
    toss agitation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    toss agitation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
toss
[t(ɒ)s] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [tɔːs]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tossed; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet tost>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
werfen, schmeißen werfen, schleudern, abwerfen schütteln, hin- und herschleudern -werfen hochwerfen, emporschleudern, in die Höhe werfen anmachen hoch-, zurückwerfen zum Losen hochwerfen losen mit pieken beunruhigen, erregen, aufregen Autres traductions...
  • werfen, schleudern
    toss ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    toss ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • abwerfen
    toss rider
    toss rider
exemples
  • to tosssomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to tosssomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas zuwerfen
    to tosssomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to tosssomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
  • schütteln, hin- und herschleudernor | oder od -werfen
    toss throw to and fro
    toss throw to and fro
exemples
  • tossed by the waves
    von den Wellen hin- und hergeworfen
    tossed by the waves
  • the tree tosses its branches
    der Baum schüttelt seine Äste
    the tree tosses its branches
exemples
  • losen mit
    toss by tossing coin
    toss by tossing coin
exemples
  • pieken
    toss nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF oars
    toss nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF oars
exemples
toss
[t(ɒ)s] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [tɔːs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hin- und hergeworfen werden, geschüttelt werden sich hin- und herwerfen schlingern, rollen flattern, hin- und herschwanken einen Wurf tun eine Münze hochwerfen, durch Hochwerfen einer Münze losen sich mit einem Ruck bewegen, stürzen sich heftig hin- und her- auf- und abbewegen
  • hin- und hergeworfen werden, geschüttelt werden, sich heftig hin- und her-or | oder od auf- und abbewegen
    toss
    toss
  • sich hin- und herwerfen
    toss in sleepet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    toss in sleepet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • flattern
    toss of flaget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    toss of flaget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • hin- und herschwanken
    toss of brancheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    toss of brancheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • einen Wurf tun
    toss make a throw
    toss make a throw
  • sich mit einem Ruck bewegen, stürzen
    toss move with a jerk
    toss move with a jerk
  • toss syn vgl. → voir „throw“
    toss syn vgl. → voir „throw“
exemples
  • to toss out of the room
    aus dem Zimmer stürzen
    to toss out of the room
to tossor | oder od spill one’s cookies
to tossor | oder od spill one’s cookies
to win the toss
(das Los) gewinnen
to win the toss
the waves tumble and toss
die Wellen rollen hinand | und u. her
the waves tumble and toss
to toss in a blanket
prellen (auf einer Decke hochschleudernand | und u. wieder auffangen)
to toss in a blanket
to play pitch and toss with
leichtfertigor | oder od sorglos umgehen mit
to play pitch and toss with
Tom warf Maria die Schlüssel zu.
Tom tossed the keys to Mary.
Source: Tatoeba
Tom wälzte sich die ganze Nacht lang hin und her.
Tom tossed and turned all night.
Source: Tatoeba
Auf dieser Seite nehmen Sie also Ihre Münzen hervor und werfen sie immer wieder.
So, on this side, you get out your coins, and you toss and toss and toss.
Source: TED
Auf dieser Seite nehmen Sie also Ihre Münzen hervor und werfen sie immer wieder.
So, on this side, you get out your coins, and you toss and toss and toss.
Source: TED
Tom warf noch ein Scheit ins Feuer.
Tom tossed another log on the fire.
Source: Tatoeba
Lege das Gewehr auf den Tisch.
Toss the gun onto the table.
Source: Tatoeba
Beim nächsten Mal nach dem 15. Wurf.
The next time, after the 15th toss.
Source: TED
Können Sie sich vorstellen, wieder und wieder eine Münze zu werfen?
Can you imagine tossing a coin successively?
Source: TED
Ich habe mich die ganze Nacht im Bett hin und her gewälzt.
I tossed and turned in bed all night.
Source: Tatoeba
Er hätte um sich schlagen mögen, wie es seine Nerven verlangten, aber er fürchtete, Sid aufzuwecken.
He would have tossed and fidgeted, as his nerves demanded, but he was afraid he might wake Sid.
Source: Books
Er wälzte sich die ganze Nacht schlaflos herum.
He tossed and turned all night.
Source: Tatoeba
Stellen wir uns vor, wir werfen wiederholt eine Münze.
So suppose we toss a coin repeatedly.
Source: TED
Dies würde bedeuten, um das Inkrafttreten der einheitlichen Währung zu knobeln.
This amounts to tossing a coin over the question of the single currency coming into force.
Source: Europarl
Der Klimaschutz ist sicherlich vielmals gewälzt worden.
Climate protection has certainly been tossed about many times.
Source: Europarl
Dann schleuderte er die Glaskugel wütend von sich und versank in Nachdenken.
Then he tossed the marble away pettishly, and stood cogitating.
Source: Books
Dies ist ein wichtiges Thema, das nicht dem Zufall überlassen werden darf.
This is an important subject; it cannot be left merely to the luck of the toss.
Source: Europarl
Das ist, als wenn man einen Apfel hochwirft und er immer schneller wird.
That's like tossing an apple upward and it goes up faster and faster.
Source: TED
Wir sahen, wie das Boot auf der stürmischen See hin und her geworfen wurde.
We saw the boat tossing on the stormy sea.
Source: Tatoeba
Der europäische Textil- und Bekleidungssektor ist vielen Bedrohungen und Stürmen ausgesetzt gewesen.
The European textiles and clothing sector has been tossed on many threatening and stormy seas.
Source: Europarl
Sie warf sich im Bette hin und her.
And she began to toss in her bed.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :