Traduction Allemand-Anglais de "turn up"

"turn up" - traduction Anglais

Des correspondances précises

turn up
turn up
transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufwärtsdrehen, nach oben drehen richten biegen... nach oben bringen, ausgraben, aufstöbern, zutage fördern aufdecken um-, einschlagen, kürzer machen nachschlagen aufdrehen, groß drehen, lauter stellen anekeln, Übelkeit verursachen aufstecken, bleiben lassen losbinden, los-, freilassen, -machen an Deck rufen
  • nachschlagen
    turn up look up in booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    turn up look up in booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (jemanden) anekeln
    turn up rare | seltenselten (disgust) familiar, informal | umgangssprachlichumg
    turn up rare | seltenselten (disgust) familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (jemandem) Übelkeit verursachen
    turn up familiar, informal | umgangssprachlichumg
    turn up familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • aufstecken
    turn up work slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    turn up work slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (etwas) bleiben lassen
    turn up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg
    turn up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • losbinden, los-, freilassen, -machen
    turn up set free slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    turn up set free slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • an Deck rufen
    turn up nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF crew
    turn up nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF crew
turn up
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
auftauchen, zum Vorschein kommen, sich anfinden auftauchen, -kreuzen, erscheinen geschehen, eintreten, passieren, sich ereignen sich nach oben drehen, nach oben gerichtet gebogen sein nach oben kommen gefördert werden in Erscheinung zutage treten, offenbar sichtbar werden sich erweisen entpuppen als hochgeschlagen sein dazwischenkommen
  • auftauchen, zum Vorschein kommen, sich anfinden
    turn up be found figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    turn up be found figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sich nach oben drehen
    turn up turn or be turned upwards
    turn up turn or be turned upwards
  • nach oben gerichtetor | oder od gebogen sein
    turn up of brim of hatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    turn up of brim of hatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • hochgeschlagen sein
    turn up of collar
    turn up of collar
  • nach oben kommenor | oder od gefördert werden
    turn up move upwards
    turn up move upwards
  • sich erweisenor | oder od entpuppen als
    turn up rare | seltenselten (prove to be)
    turn up rare | seltenselten (prove to be)
turn-up
noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Aufschlag Autres exemples...
  • Aufschlagmasculine | Maskulinum m von Hose
    turn-up British English | britisches EnglischBr
    turn-up British English | britisches EnglischBr
exemples
  • a turn-up for the books familiar, informal | umgangssprachlichumg
    eine echte Überraschung
    a turn-up for the books familiar, informal | umgangssprachlichumg
turned
[təː(r)nd]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gedreht, gerichtet, gewendet gedreht, gedrechselt gestaltet, geformt gebogen, umgebogen, verbogen hinaus verdreht, -kehrt umgedreht, auf dem Kopf stehend
  • gedreht, gerichtet, gewendet
    turned
    turned
  • gedreht, gedrechselt
    turned engineering | TechnikTECH on lathe
    turned engineering | TechnikTECH on lathe
  • gestaltet, geformt
    turned formed
    turned formed
  • hinaus (of überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    turned beyond the age obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    turned beyond the age obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • verdreht, -kehrt
    turned twisted
    turned twisted
halfpenny
[ˈheipəni; -pni]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
halber Penny Halbpennystück Ohrmarke
  • halber Penny (als Geldwert)
    halfpenny history | GeschichteHIST <halfpence [ˈheipəns]>
    halfpenny history | GeschichteHIST <halfpence [ˈheipəns]>
  • Halbpennystückneuter | Neutrum n
    halfpenny coin <halfpennies>
    halfpenny coin <halfpennies>
  • Ohrmarkefeminine | Femininum f
    halfpenny tag for pet American English | amerikanisches EnglischUS
    halfpenny tag for pet American English | amerikanisches EnglischUS
halfpenny
[ˈheipəni; -pni]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
einen halben Penny wert kostend
  • einen halben Penny wertor | oder od kostend
    halfpenny
    halfpenny
sleeve
[sliːv]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Ärmel Muffe, Hülse, Büchse, Schlauch, Buchse, SchallplattenTasche Luftsack Manschette
  • Ärmelmasculine | Maskulinum m
    sleeve of garment
    sleeve of garment
  • sleeve → voir „lawn sleeves“
    sleeve → voir „lawn sleeves“
  • sleeve → voir „heart“
    sleeve → voir „heart“
  • Muffefeminine | Femininum f
    sleeve engineering | TechnikTECH
    Hülsefeminine | Femininum f
    sleeve engineering | TechnikTECH
    Büchsefeminine | Femininum f
    sleeve engineering | TechnikTECH
    Buchsefeminine | Femininum f
    sleeve engineering | TechnikTECH
    Manschettefeminine | Femininum f
    sleeve engineering | TechnikTECH
    sleeve engineering | TechnikTECH
  • Schlauchmasculine | Maskulinum m
    sleeve engineering | TechnikTECH
    sleeve engineering | TechnikTECH
  • (Schallplatten)Taschefeminine | Femininum f, (-)Hüllefeminine | Femininum f
    sleeve engineering | TechnikTECH
    sleeve engineering | TechnikTECH
  • Luftsackmasculine | Maskulinum m
    sleeve aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS wind cone
    sleeve aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS wind cone
sleeve
[sliːv]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mit Ärmeln versehen in eine Muffe einpassen, mit Muffen versehen vermuffen, -buchsen, -buchsen
  • mit Ärmeln versehen
    sleeve garment
    sleeve garment
  • in eine Muffe einpassen, mit Muffen versehen, vermuffen, -buchsen, -buchsen
    sleeve engineering | TechnikTECH
    sleeve engineering | TechnikTECH
trump
[trʌmp]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Pfundskerl, Prachtmensch, gute treue Seele Trumpf
  • Trumpf(kartefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    trump (playing) cards | KartenspielKART
    trump (playing) cards | KartenspielKART
  • Pfundskerlmasculine | Maskulinum m
    trump good fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Prachtmenschmasculine | Maskulinum m
    trump good fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    guteor | oder od treue Seele
    trump good fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    trump good fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
trump
[trʌmp]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
übertrumpfen, ausstechen übertrumpfen, stechen
  • (über)trumpfen, (mit einem Trumpf) stechen
    trump (playing) cards | KartenspielKART
    trump (playing) cards | KartenspielKART
  • (jemanden) übertrumpfen, ausstechen (with mit)
    trump figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    trump figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
trump
[trʌmp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Trumpf ausspielen, trumpfen, stechen
toe
[tou]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Zehe Vorderfuß, Fußspitze des PferdeHufs Spitze, Kappe Spitze, Ende, Zeh Keil AchsSchenkel, Nocken, Griff, Daumen, Griff, WellZapfen Löffel unteres Ende des Kolbenfußes Knagge, Nase
  • Zehefeminine | Femininum f
    toe medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL
    toe medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL
  • Vorderfußmasculine | Maskulinum m
    toe front of foot
    Fußspitzefeminine | Femininum f
    toe front of foot
    toe front of foot
  • Vorderteilmasculine | Maskulinum m des (Pferde)Hufs
    toe front of hoof
    toe front of hoof
  • Spitzefeminine | Femininum f
    toe of shoe, socket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Kappefeminine | Femininum f
    toe of shoe, socket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    toe of shoe, socket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Spitzefeminine | Femininum f
    toe end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Endeneuter | Neutrum n
    toe end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Zehmasculine | Maskulinum m
    toe end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    toe end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Keilmasculine | Maskulinum m
    toe railways | EisenbahnBAHN on points
    toe railways | EisenbahnBAHN on points
  • (Achs)Schenkelmasculine | Maskulinum m
    toe engineering | TechnikTECH of axle, shaft
    (Well)Zapfenmasculine | Maskulinum m
    toe engineering | TechnikTECH of axle, shaft
    toe engineering | TechnikTECH of axle, shaft
  • Nockenmasculine | Maskulinum m
    toe engineering | TechnikTECH projection: on shaft or wheel
    Daumenmasculine | Maskulinum m
    toe engineering | TechnikTECH projection: on shaft or wheel
    Knaggefeminine | Femininum f
    toe engineering | TechnikTECH projection: on shaft or wheel
    Nasefeminine | Femininum f
    toe engineering | TechnikTECH projection: on shaft or wheel
    toe engineering | TechnikTECH projection: on shaft or wheel
  • Griffmasculine | Maskulinum m
    toe engineering | TechnikTECH of lock
    toe engineering | TechnikTECH of lock
  • Griffmasculine | Maskulinum m
    toe engineering | TechnikTECH of horseshoe
    toe engineering | TechnikTECH of horseshoe
  • Vorsprung am Fuße eines Strebepfeilers
    toe architecture | ArchitekturARCH
    toe architecture | ArchitekturARCH
  • Löffelmasculine | Maskulinum m
    toe sports | SportSPORT of golf club
    toe sports | SportSPORT of golf club
  • unteres Ende des Kolbenfußes
    toe military term | Militär, militärischMIL
    toe military term | Militär, militärischMIL
toe
[tou]transitive verb | transitives Verb v/t <present participle | Partizip Präsensppr toeing>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mit den Zehen berühren mit der Fußspitze den Zehen stoßen mit neuen Spitzen versehen, vorschuhen einen FußTritt geben mit dem Löffel schlagen schräg einschlagen
  • (etwas) mit den Zehen berühren
    toe touch with toe
    toe touch with toe
  • mit der Fußspitzeor | oder od den Zehen stoßen
    toe sports | SportSPORT ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    toe sports | SportSPORT ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • mit neuen Spitzen versehen
    toe furnish with toe: sockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    toe furnish with toe: sockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • vorschuhen
    toe boots, shoeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    toe boots, shoeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (jemandem) einen (Fuß)Tritt geben
    toe kick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    toe kick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
toe
[tou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
die Zehen stellen setzen mit den Fußspitzen tappen aufstoßen
  • mit den Fußspitzen tappenor | oder od aufstoßen (beim Tanzenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    toe tap one’s toes
    toe tap one’s toes
hair
[hɛ(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Haar Haar, Haare Haar, Trichom Härchen, Fäserchen Haartuch Kleinigkeit, Haar Autres exemples...
  • (einzelnes) Haar
    hair single
    hair single
  • Haarcollective noun | Kollektivum, Sammelwort kollneuter | Neutrum n
    hair
    Haareplural | Plural pl
    hair
    hair
  • Haarneuter | Neutrum n
    hair botany | BotanikBOT
    Trichomneuter | Neutrum n
    hair botany | BotanikBOT
    hair botany | BotanikBOT
  • Härchenneuter | Neutrum n
    hair tiny hair, thread
    Fäserchenneuter | Neutrum n
    hair tiny hair, thread
    hair tiny hair, thread
  • Haar(tuch)neuter | Neutrum n
    hair rare | seltenselten (cloth made from hair)
    hair rare | seltenselten (cloth made from hair)
  • Haar(esbreitefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    hair hair’s breadth, triviality figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Kleinigkeitfeminine | Femininum f
    hair hair’s breadth, triviality figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hair hair’s breadth, triviality figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • against the hair Besondere Redewendungen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    selten gegen den Strich
    against the hair Besondere Redewendungen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to do one’s hair
    sich die Haare machen, sich frisieren
    to do one’s hair
  • to have one’s hair cut
    sich (dative (case) | Dativdat) die Haare schneiden lassen
    to have one’s hair cut
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
nose
[nouz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Nase Geruchsorgan Nase, Geruch Aroma, starker Geruch Vorsprung, Nase, offenes Ende, Schnauze, Mündung, Schnabel Schiffsbug Nase, RumpfBug, Kanzel, Spitze Polizeispitzel, Spionin, Auskundschafter, Spürnase Wasserablaufrinne Autres exemples...
  • Nasefeminine | Femininum f
    nose medicine | MedizinMED
    nose medicine | MedizinMED
  • Geruchsorganneuter | Neutrum n
    nose zoology | ZoologieZOOL of vertebrates
    nose zoology | ZoologieZOOL of vertebrates
  • Nasefeminine | Femininum f
    nose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Geruchmasculine | Maskulinum m (for für)
    nose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    nose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Aromaneuter | Neutrum n
    nose of tea, hayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr
    starker Geruch
    nose of tea, hayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr
    nose of tea, hayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr
  • (nasenähnlicher) Vorsprung, Nasefeminine | Femininum f
    nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH projection
    Schnauzefeminine | Femininum f
    nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH projection
    Schnabelmasculine | Maskulinum m
    nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH projection
    nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH projection
  • offenes Ende, Mündungfeminine | Femininum f
    nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH open end
    nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH open end
  • Wasserablaufrinnefeminine | Femininum f
    nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH architecture | ArchitekturARCH drip mould
    nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH architecture | ArchitekturARCH drip mould
  • Schiffsbugmasculine | Maskulinum m
    nose of ship
    nose of ship
  • Nasefeminine | Femininum f
    nose aviation | LuftfahrtFLUG of plane
    (Rumpf)Bugmasculine | Maskulinum m
    nose aviation | LuftfahrtFLUG of plane
    Kanzelfeminine | Femininum f
    nose aviation | LuftfahrtFLUG of plane
    Spitzefeminine | Femininum f
    nose aviation | LuftfahrtFLUG of plane
    nose aviation | LuftfahrtFLUG of plane
  • Spion(in), Auskundschafter(in), Spürnasefeminine | Femininum f
    nose spy slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    nose spy slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Polizeispitzelmasculine | Maskulinum m
    nose police informer slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    nose police informer slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
nose
[nouz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
riechen, spüren, wittern beriechen, beschnüffeln mit der Nase berühren stoßen vorsichtig suchen machen entgegentreten, Trotz bieten durch die Nase näselnd aussprechen um Nasenlänge schlagen an der Nase herumschleifen
  • vorsichtig suchenor | oder od machen
    nose one’s way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    nose one’s way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • entgegentreten, Trotz bieten (dative (case) | Dativdat)
    nose rare | seltenselten (oppose)
    nose rare | seltenselten (oppose)
  • um Nasenlänge schlagen
    nose in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    nose in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
nose
[nouz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
riechen, schnüffeln herumschnüffeln Polizeispitzel sein seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
  • Polizeispitzel sein
    nose be police informer slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    nose be police informer slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl