Daumen

"Daumen" - traduction Anglais

„Daumen“: Maskulinum

[ˈdaumən]Maskulinum | masculine m <Daumens; Daumen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thumb tappet, finger, cam, dog

thumb
Daumen Finger

Daumen Finger

exemples

ohne Daumen

thumbless, epollicate

ohne Daumen
der Daumen meines linken Handschuhs hat ein Loch

there is a hole in the thumb of my left glove

der Daumen meines linken Handschuhs hat ein Loch
(am) Daumen lutschen (oder | orod saugen)

to suck one’s thumb

(am) Daumen lutschen (oder | orod saugen)
(am) Daumen lutschen (oder | orod saugen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live in poverty

(am) Daumen lutschen (oder | orod saugen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(die) Daumen drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twiddle (oder | orod twirl) one’s thumbs

(die) Daumen drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas über den Daumen peilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to estimateetwas | something sth roughly, to make a rough estimate ofetwas | something sth

etwas über den Daumen peilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
drück (oder | orod halt) mir den (oder | orod die) Daumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cross your fingers (oder | orod keep your fingers crossed) for me

drück (oder | orod halt) mir den (oder | orod die) Daumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden unter dem Daumen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb under one’s thumb

jemanden unter dem Daumen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) darauf bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to insist onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) darauf bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) scharf beobachten

to keep a close check onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) scharf beobachten
den Daumen auf den Beutel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend one’s money wisely

den Daumen auf den Beutel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Daumen greifen (oder | orod spielen) Musik | musical termMUS

to thumb

mit dem Daumen greifen (oder | orod spielen) Musik | musical termMUS

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tappet
Daumen Technik | engineeringTECH an einem Sperrhebel

Daumen Technik | engineeringTECH an einem Sperrhebel
finger
Daumen Technik | engineeringTECH Stift, Bolzen

Daumen Technik | engineeringTECH Stift, Bolzen
cam
Daumen Technik | engineeringTECH Nocken

dog
Daumen Technik | engineeringTECH Nocken

Daumen Technik | engineeringTECH Nocken

Exemples d'usage pour "Daumen"

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken)

to keep a close check onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken)

den Daumen auf den Beutel halten

to spend one’s money wisely

den Daumen auf den Beutel halten

lutsche nicht am Daumen!

dont suck your thumb!

lutsche nicht am Daumen!

etwas über den Daumen peilen

to make a rough guess atetwas | something sth

etwas über den Daumen peilen

(die) Daumen drehen

to twiddle (oder | orod twirl) one’s thumbs

(die) Daumen drehen

er saugte am Daumen

he sucked his thumb

er saugte am Daumen

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken)

to insist onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken)

Pi mal Daumen

roughly

Pi mal Daumen

ich habe mir in den Daumen geschnitten

I’ve cut my thumb

ich habe mir in den Daumen geschnitten

den Beutel zuhalten, den Daumen auf den Beutel halten

to keep the purse strings tight, to tighten the purse strings

den Beutel zuhalten, den Daumen auf den Beutel halten

etwas (nach der Formel) Pi mal Daumen berechnen

to calculateetwas | something sth very roughly

etwas (nach der Formel) Pi mal Daumen berechnen

am Daumen nuckeln

to suck one’s thumb

am Daumen nuckeln

jemandem den (oder | orod die) Daumen drücken

to keep one’s fingers crossed forjemand | somebody sb

jemandem den (oder | orod die) Daumen drücken

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Daumen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I will keep my fingers crossed.

Ich drücke dir die Daumen.

Source: Tatoeba

OK, I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

Ok, ich möchte, dass sie hier mit zwei Fingern und dem Daumen drücken.

Source: TED

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.

Source: TED

I will keep my fingers crossed for you.

Ich werde euch die Daumen drücken.

Source: Tatoeba

I will keep my fingers crossed for you.

Ich werde dir die Daumen drücken.

Source: Tatoeba

Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.

Achten Sie auf die Greifbewegung der Finger. Der Daumen kommt hoch. Handgelenk.

Source: TED

LG: Six-- six with the thumb.

Sechs- Sechs mit dem Daumen.

Source: TED

I will keep my fingers crossed for you.

Ich werde Ihnen die Daumen drücken.

Source: Tatoeba

I hurt my thumb doing a handspring.

Ich verletzte meinen Daumen bei einem Handstandüberschlag.

Source: Tatoeba

This is what it will look like, fingers crossed, NYU willing.

Hier ist wie aussehen wird, drücken Sie die Daumen, wenn die NYU es will.

Source: TED

We must all keep our fingers crossed and, where appropriate, perhaps pray.

Wir alle müssen die Daumen drücken und vielleicht auch beten.

Source: Europarl

However, it is not enough to cross our fingers and wait for the outcome.

Es reicht aber nicht aus, die Daumen zu drücken.

Source: Europarl

I am keeping my fingers crossed that this will emerge from the forthcoming talks.

Ich drücke die Daumen, dass sich dies aus den bevorstehenden Gesprächen ergeben wird.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "Daumen"

"Daumen" - traduction Anglais

„Daumen“: Maskulinum

Daumen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Daumen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Daumen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Daumen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)