ausfindig

"ausfindig" - traduction Anglais

„ausfindig“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

nur in ausfindig machen entdecken

to find, to discover

nur in ausfindig machen entdecken
nur in ausfindig machen örtlich

to locate

nur in ausfindig machen örtlich
nur in ausfindig machen aufspüren

to trace

nur in ausfindig machen aufspüren
nur in ausfindig machen Grund etc

to find out

nur in ausfindig machen Grund etc
wir wollten den Platz ausfindig machen

we wanted (oder | orod tried) to find the place

wir wollten den Platz ausfindig machen
er machte ein hübsches Restaurant ausfindig

he discovered a nice restaurant

er machte ein hübsches Restaurant ausfindig
ich muss den Eigentümer ausfindig machen

I must find (oder | orod trace) the owner

ich muss den Eigentümer ausfindig machen
Mittel und Wege ausfindig machen

to devise ways and means

Mittel und Wege ausfindig machen
eine Möglichkeit ausfindig machen

to find a way

eine Möglichkeit ausfindig machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Tom found me a French teacher.

Tom hat für mich einen Französischlehrer ausfindig gemacht.

Source: Tatoeba

We have to find out who did this.

Wir müssen den Täter ausfindig machen.

Source: Tatoeba

We don't know where Tom is, but we need to find him as soon as we can.

Wir wissen nicht, wo Tom steckt, aber wir müssen ihn, so schnell es geht, ausfindig machen.

Source: Tatoeba

We just want to find Tom.

Wir wollen bloß Tom ausfindig machen.

Source: Tatoeba

I trust this will not prove to be an exception and that the culprits will be identified.

Ich hoffe, daß dies keine Ausnahme sein wird und daß man die Missetäter ausfindig machen wird.

Source: Europarl

We are unable to find any other kind of resources.

Wir sind nicht in der Lage, andere Geldquellen ausfindig zu machen.

Source: Europarl

Parliament is ready to find any possible solutions through regulatory means.

Das Parlament ist bereit, alle möglichen Lösungen durch Regulierungsinstrumente ausfindig zu machen.

Source: Europarl

Investigations were also launched to locate the source of the contamination.

Außerdem wurden Ermittlungen aufgenommen, um die Quelle der Verunreinigung ausfindig zu machen.

Source: Europarl

We have picked out a number of incongruities in the text.

Wir haben einige Ungereimtheiten in diesem Text ausfindig gemacht.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups