Traduction Allemand-Anglais de "stechen"

"stechen" - traduction Anglais

stechen
[ˈʃtɛçən]transitives Verb | transitive verb v/t <sticht; stach; gestochen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stick sting bite pierce, prick stab stick, kill cut punch engrave, cut spear Autres traductions...
  • stick
    stechen hineinstechen
    stechen hineinstechen
  • stechen → voir „Hafer“
    stechen → voir „Hafer“
exemples
  • sting
    stechen mit dem Stachel verletzen
    stechen mit dem Stachel verletzen
exemples
  • bite
    stechen mit dem Stechrüssel
    stechen mit dem Stechrüssel
exemples
  • pierce
    stechen durchstechen
    prick
    stechen durchstechen
    stechen durchstechen
exemples
  • Löcher in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stechen
    to pierce (oder | orod prick, make holes in)etwas | something sth, to perforateetwas | something sth
    Löcher in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stechen
  • stab
    stechen mit einer Waffe verwunden
    stechen mit einer Waffe verwunden
exemples
  • stick
    stechen Kalb, Schwein
    kill
    stechen Kalb, Schwein
    stechen Kalb, Schwein
  • cut
    stechen Rasen, Spargel, Torf etc
    stechen Rasen, Spargel, Torf etc
  • punch
    stechen Stechuhr
    stechen Stechuhr
exemples
  • engrave
    stechen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einritzen, gravieren
    cut
    stechen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einritzen, gravieren
    stechen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einritzen, gravieren
exemples
  • spear
    stechen Aale etc
    stechen Aale etc
  • dig
    stechen Jagd | huntingJAGD Schnepfen
    stechen Jagd | huntingJAGD Schnepfen
  • take
    stechen SPIEL Karte
    stechen SPIEL Karte
exemples
  • prick
    stechen Medizin | medicineMED einstechen
    stechen Medizin | medicineMED einstechen
  • pierce
    stechen Medizin | medicineMED durchstechen
    stechen Medizin | medicineMED durchstechen
  • puncture
    stechen Medizin | medicineMED aufstechen
    lance
    stechen Medizin | medicineMED aufstechen
    open
    stechen Medizin | medicineMED aufstechen
    stechen Medizin | medicineMED aufstechen
  • remove
    stechen Medizin | medicineMED Star
    stechen Medizin | medicineMED Star
stechen
[ˈʃtɛçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
prick sting bite burn, beat down stab be trumps, trump be prickly shoot, stab root shoot off, break the tie Autres traductions...
  • prick
    stechen von Distel, Dorn, Nadel etc
    stechen von Distel, Dorn, Nadel etc
  • sting
    stechen von Insekt, Nessel <h>
    stechen von Insekt, Nessel <h>
  • bite
    stechen von Fliege, Mücke etc <h>
    stechen von Fliege, Mücke etc <h>
  • burn
    stechen von Sonne <h>
    beat down
    stechen von Sonne <h>
    stechen von Sonne <h>
exemples
  • in (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch] etwas stechen <h>
    to stick (oder | orod stab) into [through]etwas | something sth
    in (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch] etwas stechen <h>
  • mit der Nadel in [durch] den Stoff stechen <h>
    to stick a needle into [through] the material
    mit der Nadel in [durch] den Stoff stechen <h>
  • stab
    stechen mit einer Waffe <h>
    stechen mit einer Waffe <h>
exemples
  • nach jemandem stechen mit einer Stichwaffe <h>
    to stab (oder | orod thrust) atjemand | somebody sb, to make a stab atjemand | somebody sb
    nach jemandem stechen mit einer Stichwaffe <h>
  • nach jemandem stechen Geschichte | historyHIST beim Turnierspiel <h>
    to tilt atjemand | somebody sb
    nach jemandem stechen Geschichte | historyHIST beim Turnierspiel <h>
  • er hat mit dem Messer nach mir gestochen <h>
    he tried to stab me with a knife
    er hat mit dem Messer nach mir gestochen <h>
exemples
  • have a touch (oder | orod tinge)
    stechen von Farben etc <h>
    stechen von Farben etc <h>
exemples
  • be trumps
    stechen SPIEL <h>
    stechen SPIEL <h>
  • trump
    stechen SPIEL mit Trumpf <h>
    stechen SPIEL mit Trumpf <h>
exemples
  • break the (oder | orod a) tie
    stechen Sport | sportsSPORT bei Punktegleichheit <h>
    stechen Sport | sportsSPORT bei Punktegleichheit <h>
  • shoot off
    stechen beim Schießen Sport | sportsSPORT <h>
    stechen beim Schießen Sport | sportsSPORT <h>
  • be prickly
    stechen Botanik | botanyBOT von stacheligen Pflanzen <h>
    stechen Botanik | botanyBOT von stacheligen Pflanzen <h>
exemples
  • in See stechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>
    to put (outoder | or od off) to sea
    in See stechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>
  • shoot
    stechen Medizin | medicineMED von Schmerz <h>
    stab
    stechen Medizin | medicineMED von Schmerz <h>
    stechen Medizin | medicineMED von Schmerz <h>
exemples
  • in die Vene stechen Medizin | medicineMED <h>
    to puncture a vein
    in die Vene stechen Medizin | medicineMED <h>
  • root
    stechen Jagd | huntingJAGD vom Dachs <h>
    stechen Jagd | huntingJAGD vom Dachs <h>
exemples
  • es stach ihm in die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
    it caught (oder | orod struck) his eye
    es stach ihm in die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
  • in ein Wespennest stechen <h>
    to stir up a hornets’ nest
    in ein Wespennest stechen <h>
stechen
[ˈʃtɛçən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
prick oneself to prick one’s hand with a needle
exemples
stechen
[ˈʃtɛçən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
I have a sharp pain in my back
exemples
stechen
Neutrum | neuter n <Stechens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ruff jump-off, decider, fight-off, shoot-off, play-off, barrage shooting pain
exemples
  • auf Hauen und Stechen mit jemandem stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to be at daggers drawn (oder | orod at loggerheads) withjemand | somebody sb
    auf Hauen und Stechen mit jemandem stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • ruff
    stechen SPIEL
    stechen SPIEL
exemples
  • kreuzweises Stechen
    cross (oder | orod double) ruff
    kreuzweises Stechen
  • jump-off
    stechen Sport | sportsSPORT beim Reiten
    stechen Sport | sportsSPORT beim Reiten
  • decider
    stechen Sport | sportsSPORT Stichkampf
    play-off
    stechen Sport | sportsSPORT Stichkampf
    stechen Sport | sportsSPORT Stichkampf
  • fight-off
    stechen beim Fechten Sport | sportsSPORT
    barrage
    stechen beim Fechten Sport | sportsSPORT
    stechen beim Fechten Sport | sportsSPORT
  • shoot-off
    stechen beim Schießen Sport | sportsSPORT
    stechen beim Schießen Sport | sportsSPORT
  • shooting (oder | orod stabbing, sharp, acute) pain
    stechen Medizin | medicineMED stechender Schmerz
    stechen Medizin | medicineMED stechender Schmerz
exemples
  • 'Stechen → voir „Stich“
    'Stechen → voir „Stich“
mit der Lanze nach jemandem stechen
to tilt atjemand | somebody sb
mit der Lanze nach jemandem stechen
in Punktiermanier stechen
to stipple
in Punktiermanier stechen
Torf stechen
to cut peat
Torf stechen
jemanden am Star operieren, jemandem den Star stechen
to remove sb’s cataract
jemanden am Star operieren, jemandem den Star stechen
Spargel stechen
Spargel stechen
den Star werde ich ihr stechen
I’ll open her eyes
den Star werde ich ihr stechen
alle diese Karten stechen nicht mehr
all these arguments are no longer valid
alle diese Karten stechen nicht mehr
ein Bild in Kupfer stechen
to etch (oder | orod engrave) a picture on copper
ein Bild in Kupfer stechen
in ein Wespennest stechen (oder | orod greifen)
to stir up a hornet’s nest
in ein Wespennest stechen (oder | orod greifen)
mit (einem) Trumpf stechen
to trump
mit (einem) Trumpf stechen
A bee isn't going to sting you if you see it.
Eine Biene sticht Sie nicht, wenn sie Sie sieht.
Source: TED
In the end, security and cultural populism trumped economic populism.
Am Ende stachen Sicherheit und Kulturpopulismus den Wirtschaftspopulismus aus.
Source: News-Commentary
Clearly, China is nothing special in this regard.
Ganz klar sticht China in dieser Beziehung nicht heraus.
Source: News-Commentary
Two other candidates stand out.
Zwei weitere Kandidaten stechen hervor.
Source: News-Commentary
Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly.
Vor diesem Hintergrund sticht die Entlassung der IFE-Direktoren umso krasser hervor.
Source: News-Commentary
The contrast with Asia is arresting.
Der Kontrast zu Asien sticht ins Auge.
Source: News-Commentary
But a couple of things stand out.
Aber einige Punkte stechen hervor.
Source: News-Commentary
But when bees are provoked they sting, and the same applies to us.
Aber wenn man sie provoziert, dann stechen sie, und bei uns ist das genauso.
Source: Europarl
But three things jump out at us immediately when we speak about the Middle East.
Aber drei Dinge stechen unmittelbar hervor, wenn wir über Nahost sprechen.
Source: Europarl
Saddam s rule ’ was only the most brutal in a long line of Sunni regimes.
Die Herrschaft Saddams stach nur als das brutalste in einer langen Reihe sunnitischer Regime hervor.
Source: News-Commentary
Two features of the post-war economic recovery are striking.
Zwei Merkmale des Wirtschaftsaufschwungs der Nachkriegszeit stechen dabei hervor.
Source: News-Commentary
If we go down that road, we will create a hornets nest ’.
Wenn wir das wollen, stechen wir in ein Hornissennest.
Source: Europarl
From that a number of things stand out.
Hierbei stechen einige Dinge ins Auge.
Source: Europarl
In China, power, money, and connections trump the law.
In China stechen Macht, Geld und Beziehungen das Gesetz aus.
Source: News-Commentary
And it's Africa that stands out as the problem down here, doesn't it?
Und Afrika sticht als großes Problem hervor, nicht wahr?
Source: TED
The pin pierced his finger and it began to bleed.
Die Nadel stach seinen Finger und der Finger fing an zu bluten.
Source: Tatoeba
Jolie is prominent, but she is hardly alone.
Angelina Jolie sticht zwar hervor, ist aber keineswegs allein.
Source: News-Commentary
Both the colours burn bright in the yellow field.
Beide Farbenspiele stechen aus dem gelben Feld hervor.
Source: GlobalVoices
However, what really stands out is the hard core of specific competences.
Vor allem aber sticht der harte Kern der spezifischen Zuständigkeiten hervor.
Source: Europarl
Source

"Stechen" - traduction Anglais

Stechen
Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
play-off, jump-off sharp pain
  • play-off
    Stechen Sport | sportsSPORT
    Stechen Sport | sportsSPORT
  • jump-off
    Stechen bei Springreiten Sport | sportsSPORT
    Stechen bei Springreiten Sport | sportsSPORT
  • sharp pain
    Stechen (≈ Schmerz)
    Stechen (≈ Schmerz)
Secondly, I see people have been fighting tooth and nail over the mini budgets in the A30 lines.
Zweitens: Bei den A30-Linien kenne ich das Hauen und Stechen um Minibudgets.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :