Traduction Allemand-Anglais de "ausspielen"

"ausspielen" - traduction Anglais

ausspielen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
play to the end, play out, finish offer as a prize lead, play display, show off, demonstrate play for, compete for outmaneuver, outmanœuvre, outplay act out
  • play (etwas | somethingsth) to the end, play (etwas | somethingsth) out, finish
    ausspielen Spiel, Partie etc
    ausspielen Spiel, Partie etc
exemples
  • offer (etwas | somethingsth) as a prize
    ausspielen Lotteriegewinn etc
    ausspielen Lotteriegewinn etc
exemples
  • lead
    ausspielen Spielkarte, anspielen
    ausspielen Spielkarte, anspielen
  • play
    ausspielen Spielkarte, ins Spiel bringen
    ausspielen Spielkarte, ins Spiel bringen
exemples
  • ich muss Trumpf ausspielen
    I have to lead trumps (oder | orod lead off a trump)
    ich muss Trumpf ausspielen
  • seinen letzten Trumpf ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to play one’s trump card
    seinen letzten Trumpf ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • jemanden gegen jemanden ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to playjemand | somebody sb off againstjemand | somebody sb
    jemanden gegen jemanden ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er spielt die beiden gegeneinander aus
    he plays each of them off against the other, he plays the two of them off against each other
    er spielt die beiden gegeneinander aus
  • display, show (off), demonstrate
    ausspielen Überlegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ausspielen Überlegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • play for
    ausspielen Sport | sportsSPORT Pokal etc
    compete for
    ausspielen Sport | sportsSPORT Pokal etc
    ausspielen Sport | sportsSPORT Pokal etc
exemples
  • outmaneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    ausspielen Spielgegner
    ausspielen Spielgegner
  • outmanœuvre, outplay britisches Englisch | British EnglishBr
    ausspielen
    ausspielen
  • act (etwas | somethingsth) out
    ausspielen Theater | theatre, theaterTHEAT
    ausspielen Theater | theatre, theaterTHEAT
exemples
ausspielen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
finish playing lead, have the lead
  • finish playing
    ausspielen Spiel beenden
    ausspielen Spiel beenden
exemples
  • Sie haben ausgespielt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    your game is up!
    Sie haben ausgespielt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • lead
    ausspielen beim Kartenspielen
    have the lead
    ausspielen beim Kartenspielen
    ausspielen beim Kartenspielen
exemples
  • wer spielt aus?
    who leads? whose lead? who has the lead?
    wer spielt aus?
  • du spielst aus
    your lead, you have the lead
    du spielst aus
Trumpf ausspielen
to lead off a trump
Trumpf ausspielen
Grün ausspielen
to lead spades
Grün ausspielen
Schwarz ausspielen
to lead black
Schwarz ausspielen
seine letzte Karte ausspielen
seine letzte Karte ausspielen
seinen letzten Trumpf ausspielen
seinen letzten Trumpf ausspielen
eine Karte ausspielen [stechen]
to play [to trump] a card
eine Karte ausspielen [stechen]
seinen letzten [besten] Trumpf ausspielen
to play one’s last trump [best card]
seinen letzten [besten] Trumpf ausspielen
This is not opposing one religion against another.
Dies bedeutet nicht, dass man eine Religion gegen die andere ausspielt.
Source: Europarl
Love begins playing his old tricks every spring.
Jeden Frühling beginnt die Liebe die alten Tricks auszuspielen.
Source: Tatoeba
Many people also believe that it is possible to play off Europe and democracy against one another.
Manche glauben, dass man Europa und Demokratie gegeneinander ausspielen könne.
Source: Europarl
We must not play ecology off against the economy.
Wir dürfen Ökologie nicht gegen Ökonomie ausspielen.
Source: Europarl
Even if we want energy security for ourselves, we must not play off democracy against it.
Wer Energiesicherheit für uns möchte, der darf die Demokratie nicht dagegen ausspielen.
Source: Europarl
Playing Ramallah off against Gaza?
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen?
Source: Europarl
One is played off against the other for reasons of political expediency.
Je nach politischem Bedarf wird die eine gegen die andere ausgespielt.
Source: Europarl
Factory is pitted against factory and worker against worker.
Fabrik wird gegen Fabrik ausgespielt, Arbeiter gegen Arbeiter.
Source: Europarl
Now that it is curtains for the dictator, Saddam Hussein, this would be more than ever appropriate.
Jetzt, da Diktator Saddam Hussein endgültig ausgespielt hat, wäre dies mehr denn je geboten.
Source: Europarl
To be successful, Europe must play to its strengths.
Um erfolgreich zu sein, muss Europa seine Stärken ausspielen.
Source: News-Commentary
We should not be playing off the free movement of goods against the balance of the ecosystem.
Wir sollten den freien Warenverkehr nicht gegen eine Balance im Ökosystem ausspielen.
Source: Europarl
Observers can be manipulated and played off against each other.
Wahlbeobachter können manipuliert und gegeneinander ausgespielt werden.
Source: Europarl
Malay politicians have learned how to play this card very effectively.
Malaiische Politiker haben gelernt, wie sie diese Karte sehr wirkungsvoll ausspielen können.
Source: News-Commentary
The regime played its hand brilliantly.
Das Regime hat sein Blatt hervorragend ausgespielt.
Source: News-Commentary
They must not be played off against each other.
Sie können nicht gegeneinander ausgespielt werden.
Source: Europarl
We see now, however, that these cards were not played.
Offenbar hat man diese Trümpfe aber nicht ausgespielt.
Source: Europarl
Europe ’ s leaders have never fully deployed their economic and political firepower.
Europas Führer haben ihre wirtschaftliche und politische Feuerkraft nie wirklich ausgespielt.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :