one way or another - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„way“: noun

way

[wei]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Weg, Pfad, Bahn Straße, Weg Gang, Lauf, üblicher Weg Richtung, Seite Weg, Entfernung, Weite, Strecke freie Bahn, Raum, Platz Weg, Durchgang, Öffnung Fortgang, Fortschritt, Vorwärtskommen, Vorwärtsbewegung Art und Weise, Weg, Methode, Verfahren Gewohnheit, Brauch, Sitte Autres traductions...

Wegmasculine | Maskulinum m
way track, path

Pfadmasculine | Maskulinum m
way track, path

Bahnfeminine | Femininum f
way track, path

way track, path
way → voir „parting“

way → voir „parting“

Straßefeminine | Femininum f
way road, street

Wegmasculine | Maskulinum m
way road, street

way road, street

Gangmasculine | Maskulinum m
way habitual course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Laufmasculine | Maskulinum m
way habitual course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(üblicher) Weg
way habitual course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

way habitual course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Richtungfeminine | Femininum f
way direction

Seitefeminine | Femininum f
way direction

way direction

Wegmasculine | Maskulinum m
way distance

Entfernungfeminine | Femininum f
way distance

Weitefeminine | Femininum f
way distance

Streckefeminine | Femininum f
way distance

way distance

(freie) Bahn, Raummasculine | Maskulinum m
way room

Platzmasculine | Maskulinum m
way room

way room

Wegmasculine | Maskulinum m
way passage, opening

Durchgangmasculine | Maskulinum m
way passage, opening

Öffnungfeminine | Femininum f
way passage, opening

way passage, opening

Fortgangmasculine | Maskulinum m
way progress

Fortschrittmasculine | Maskulinum m
way progress

Vorwärtskommenneuter | Neutrum n
way progress

Vorwärtsbewegungfeminine | Femininum f
way progress

way progress

Artfeminine | Femininum f und Weisefeminine | Femininum f
way manner, method

Wegmasculine | Maskulinum m
way manner, method

Methodefeminine | Femininum f
way manner, method

Verfahrenneuter | Neutrum n
way manner, method

way manner, method

Gewohnheitfeminine | Femininum f
way custom

Brauchmasculine | Maskulinum m
way custom

Sittefeminine | Femininum f
way custom

way custom

Eigenheitfeminine | Femininum f
way characteristic behaviour

Angewohnheitfeminine | Femininum f
way characteristic behaviour

Verhaltenneuter | Neutrum n
way characteristic behaviour

persönlicheor | oder od eigene Art
way characteristic behaviour

way characteristic behaviour

(Aus)Wegmasculine | Maskulinum m
way solution

Möglichkeitfeminine | Femininum f
way solution

way solution
way → voir „will“

way → voir „will“

Hinsichtfeminine | Femininum f
way regard

Beziehungfeminine | Femininum f
way regard

(Gesichts)Punktmasculine | Maskulinum m
way regard

way regard

(especially | besondersbesonders Gesundheits)Zustandmasculine | Maskulinum m
way condition, situation

Lagefeminine | Femininum f
way condition, situation

Verfassungfeminine | Femininum f
way condition, situation

Verhältnisseplural | Plural pl
way condition, situation

way condition, situation
way → voir „family“

way → voir „family“

Berufszweigmasculine | Maskulinum m
way sphere of activity

Fachneuter | Neutrum n
way sphere of activity

Geschäftsbereichmasculine | Maskulinum m
way sphere of activity

Tätigkeitsbereichmasculine | Maskulinum m
way sphere of activity

way sphere of activity

Umkreismasculine | Maskulinum m
way area familiar, informal | umgangssprachlichumg

Umgebungfeminine | Femininum f
way area familiar, informal | umgangssprachlichumg

Gegendfeminine | Femininum f
way area familiar, informal | umgangssprachlichumg

way area familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

the Way bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

der Weg (die christliche Religion)

the Way bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Richtungfeminine | Femininum f des Kettfadens
way in weaving

way in weaving

Bett-, Führungsbahnfeminine | Femininum f
way engineering | TechnikTECH on machine <plural | Pluralpl>

Führungenplural | Plural pl
way engineering | TechnikTECH on machine <plural | Pluralpl>

way engineering | TechnikTECH on machine <plural | Pluralpl>

Fahrt(geschwindigkeit)feminine | Femininum f
way nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

way nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Hellingfeminine | Femininum f
way in shipbuilding <plural | Pluralpl>

way in shipbuilding <plural | Pluralpl>
Stapelblöckeplural | Plural pl
way in shipbuilding <plural | Pluralpl>

Schlagbettenplural | Plural pl
way in shipbuilding <plural | Pluralpl>

Schlittenbalkenplural | Plural pl
way in shipbuilding <plural | Pluralpl>

Bettungfeminine | Femininum f
way in shipbuilding <plural | Pluralpl>

way in shipbuilding <plural | Pluralpl>

way legal term, law | RechtswesenJUR → voir „right of way“

way legal term, law | RechtswesenJUR → voir „right of way“
way syn vgl. → voir „method“

way syn vgl. → voir „method“

way → voir „mend“

way → voir „mend“

exemples

in a small way

bescheiden

in a small way
once in a while (or | oderod way)

von Zeit zu Zeit, zuweilen, hinand | und u. wieder, dannand | und u. wann

once in a while (or | oderod way)
to pay one’s way be able to cover one’s maintenance costs

für seinen Unterhalt aufkommen (können)

to pay one’s way be able to cover one’s maintenance costs
to pay one’s way work without making loss

ohne Verlust arbeiten

to pay one’s way work without making loss
to find one’s way (in, to)

sich (zurecht)finden (indative (case) | Dativ dat nach)

to find one’s way (in, to)
to see one’s way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Möglichkeit (vor sich) sehen

to see one’s way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lead the way

vorangehen, den richtigen Weg zeigen

to lead the way
to see one’s way

den Weg vor sich sehen

to see one’s way
to pave the way

den Weg ebnen

to pave the way
they went their different ways

jeder von ihnen ging einen anderen Weg

they went their different ways
to have it both ways

es sich je nach Bedarf aussuchen

to have it both ways
to be well on one’s way to

mitten auf dem Weg sein nach

to be well on one’s way to
not by a long way

noch lange nicht

not by a long way
(in) this way in this direction

hierher

(in) this way in this direction
(in) this way in this manner

so, auf diese Artand | und u. Weise

(in) this way in this manner
the furthest way about is the nearest way home obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

der kürzeste Weg ist nicht immer der schnellste

the furthest way about is the nearest way home obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
in the way of with regard to

betreffs (genitive (case) | Genitivgen)

in Bezug auf (accusative (case) | Akkusativakk)

in the way of with regard to
by way of with the intention of

in der Absicht zu, um …. zu

by way of with the intention of
out of harm’s way

in Sicherheit

out of harm’s way
to put oneself out of the way

sich Mühe machenor | oder od geben

to put oneself out of the way
to put out of the way

aus dem Weg schaffen

umbringen, töten

(jemandem) Mühe machen

to put out of the way
out of the way not causing obstruction

aus dem Wege, nicht hinderlich

out of the way not causing obstruction
in the way causing obstruction

im Wege, hinderlich, störend

in the way causing obstruction
the meeting was already under way

die Konferenz war schon im Gangeor | oder od hatte schon angefangen

the meeting was already under way
once the project is under way

wenn das Projekt angelaufen ist

once the project is under way
well on one’s way

in vollem Gange, schon weit vorangekommen

well on one’s way
under way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Gange, in Gang

under way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
if I had my (own) way

wenn es nach mir ginge

if I had my (own) way
to be in a fair (or | oderod good) way

auf dem besten Wege sein, die besten Möglichkeiten haben

to be in a fair (or | oderod good) way
to lose one’s (or | oderod the) way

vom Weg abkommen, sich verirren

to lose one’s (or | oderod the) way
from the way isolated

abgelegen

from the way isolated
out of the way isolated

abgelegen, abseits, abgeschieden

out of the way isolated
from the way off the path

abseits, vom Wege ab

from the way off the path
to take one’s way to(ward[s])

sich aufmachen nach

to take one’s way to(ward[s])
to make the best of one’s way rare | seltenselten

sich beeilen

to make the best of one’s way rare | seltenselten
to make one’s way

sich durchsetzen, seinen Weg machen

to make one’s way
to have one’s own way

seinen Willen durchsetzen

to have one’s own way
to go one’s way(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Lauf nehmen

to go one’s way(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to go one’s way(s)

seinen Weg gehen

to go one’s way(s)
to go sb’s way

den gleichen Weg gehen wie jemand

jemanden begleiten

to go sb’s way
to come (or | oderod fall) in sb’s way

jemandem über den Weg laufen, jemandem begegnen

to come (or | oderod fall) in sb’s way
to have a way withsomebody | jemand sb

zurecht-or | oder od (gut) auskommen mit jemandem

to have a way withsomebody | jemand sb
to putsomebody | jemand sb in the way (of doing)

jemandem die Möglichkeit geben (zu tun)

to putsomebody | jemand sb in the way (of doing)
to give way automobiles | AutoAUTO

die Vorfahrt lassen

to give way automobiles | AutoAUTO
to be by way of doingsomething | etwas sth in process of doingsomething | etwas sth

dabei sein,something | etwas etwas zu tun

to be by way of doingsomething | etwas sth in process of doingsomething | etwas sth
out of the way mistaken

auf dem Holzweg, auf Irr-or | oder od Umwegen

out of the way mistaken
on the (or | oderod one’s) way

unterwegs, auf dem Weg

on the (or | oderod one’s) way
under way nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

in Fahrt, unterwegs

under way nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to make way

Platz machen

vorwärtskommen

to make way
to give way make room

Platz machen

to give way make room
to work one’s way through college

sein Studium durch Arbeit selbst finanzieren

to work one’s way through college
by way of by means of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mittels (genitive (case) | Genitivgen)

durch

by way of by means of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to be in a (great) way British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

außer sichor | oder od erregt sein

to be in a (great) way British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
the right (wrong) way

der richtige (falsche) Weg

the right (wrong) way
the right (wrong) way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

richtig (falsch)

the right (wrong) way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to go out of one’s way

von seiner gewohnten Art abweichen

sichespecially | besonders besonders anstrengen

to go out of one’s way
to give way to be replaced by

abgelöst werden von

to give way to be replaced by
by way of instead of

anstatt (genitive (case) | Genitivgen)

anstelle (vonor | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)

by way of instead of
to be by way of doingsomething | etwas sth in habit of doingsomething | etwas sth

pflegenor | oder od gewohnt seinor | oder od die Aufgabe haben,something | etwas etwas zu tun

to be by way of doingsomething | etwas sth in habit of doingsomething | etwas sth
to be by way of being angry

im Begriff sein, wütend zu werden

to be by way of being angry
in the way of

auf dem Wegor | oder od dabeior | oder od darüber zu

in the way of
the other way round

umgekehrt

the other way round
by the way Besondere Redewendungen, on the way

im Vorbeigehen, unterwegs

by the way Besondere Redewendungen, on the way
in the way of business

auf dem üblichen Geschäftsweg

in the way of business
in the way in the path

am Wege, auf dem Wege

in the way in the path
by way of via

(auf dem Weg) über (accusative (case) | Akkusativakk)

by way of via
we came by way of Leeds

wir sind über Leeds gefahren

we came by way of Leeds
by the way Besondere Redewendungen, by chance

zufällig

by the way Besondere Redewendungen, by chance
by the way Besondere Redewendungen, incidentally

übrigens, nebenbei

by the way Besondere Redewendungen, incidentally
by the way Besondere Redewendungen, by the wayside

am Weg, auf dem Weg

by the way Besondere Redewendungen, by the wayside
to force one’s way

sich einen Weg bahnen

to force one’s way
to beg one’s way

sich durchbetteln

to beg one’s way
to hold (or | oderod keep) one’s way

dahinziehen

weiterlaufen, -gehen

to hold (or | oderod keep) one’s way
nothing out of the way

nichts Besonderesor | oder od Ungewöhnliches

nothing out of the way
out of the way exaggerated

übertrieben, abwegig

out of the way exaggerated
out of the way unusual

außergewöhnlich, ungewöhnlich, ausgefallen

out of the way unusual
in a way

gewissermaßen, in gewisser Hinsicht

in a way
by way of for the purpose of

zwecks (genitive (case) | Genitivgen)

zum Zwecke (genitive (case) | Genitivgen)

by way of for the purpose of
to return by the same way

denselben Weg zurückgehen

to return by the same way
the same way

genauso, ebenso

the same way
to give way of soil, bridge

nachgeben

to give way of soil, bridge
to give way give in

nachgeben, (zurück)weichen

to give way give in
to get in the way ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas herausbekommenor | oder od begreifen

to get in the way ofsomething | etwas sth
in the way of

hinsichtlich (genitive (case) | Genitivgen)

in the way of

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„one-way“: adjective

one-way

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Einwege…, einbahnig, Einbahn…

Einweg(e)…, einbahnig, Einbahn…
one-way

one-way

„one-way bottle“: noun

one-way bottle

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Einwegflasche

Einwegflaschefeminine | Femininum f
one-way bottle

one-way bottle

„one-way packaging“: noun

one-way packaging

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Einwegverpackung, Wegwerfverpackung

Einwegverpackungfeminine | Femininum f
one-way packaging

Wegwerfverpackungfeminine | Femininum f
one-way packaging

one-way packaging

„one-way ticket“: noun

one-way ticket

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einfache Fahrkarte

einfache Fahrkarte
one-way ticket

one-way ticket

„one-way container“: noun

one-way container

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Einwegbehälter

Einwegbehältermasculine | Maskulinum m
one-way container

one-way container

„another“: adjective | pronoun

another

[əˈnʌðə(r)]adjective | Adjektiv adj &pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ein anderer, eine andere, ein anderes, ein verschiedener noch einer, e, es, ein zweiter, eine zweite, ein zweites eine verschiedene, ein verschiedenes ein weiterer, eine weitere, ein weiteres

ein anderer, eine andere, ein anderes (than als)
another different

ein verschiedener, eine verschiedene, ein verschiedenes
another different

another different
another → voir „one“

another → voir „one“

noch ein(er, e, es), ein zweiter, eine zweite, ein zweites, ein weiterer, eine weitere, ein weiteres
another second, further

another second, further

„one-way pallet“: noun

one-way pallet

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Einwegpalette

Einwegpalettefeminine | Femininum f
one-way pallet

one-way pallet

„one-way traffic“: noun

one-way traffic

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verkehr nur in einer Richtung

Verkehrmasculine | Maskulinum m nur in einer Richtung
one-way traffic

one-way traffic

„one-way pack“: noun

one-way pack

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Einwegpackung

Einwegpackungfeminine | Femininum f
one-way pack

one-way pack

Traduction Allemand-Anglais de "one way or another"