Traduction Allemand-Anglais de "lästig"

"lästig" - traduction Anglais

lästig
[ˈlɛstɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
onerous, tiresome, irksome tiresome, annoying irritating, troublesome wearisome, tedious, tiresome, irksome inconvenient cumbersome undesirable
  • onerous
    lästig Aufgaben, Pflichten etc
    tiresome
    lästig Aufgaben, Pflichten etc
    irksome
    lästig Aufgaben, Pflichten etc
    lästig Aufgaben, Pflichten etc
  • tiresome
    lästig Mensch, Besucher, Fragen, Fliegen etc
    annoying
    lästig Mensch, Besucher, Fragen, Fliegen etc
    lästig Mensch, Besucher, Fragen, Fliegen etc
exemples
  • irritating
    lästig Husten, Kopfschmerzen etc
    troublesome
    lästig Husten, Kopfschmerzen etc
    lästig Husten, Kopfschmerzen etc
  • cumbersome
    lästig hinderlich
    lästig hinderlich
  • undesirable
    lästig unerwünscht
    lästig unerwünscht
exemples
etwas als lästig [ungerecht, (eine) Beleidigung] empfinden
to findetwas | something sth annoying [unjust, an insult]
etwas als lästig [ungerecht, (eine) Beleidigung] empfinden
Now discontinuities are a nuisance, so in many studies of prices, one puts them aside.
Unstimmigkeiten sind doch stets lästig! In vielen Kursstudien werden sie gerne links liegengelassen.
Source: TED
They look like TV cameras, monitors, annoying radio mics.
Sie sehen aus wie Fernsehkameras, Monitore, lästige Radiomikrofone.
Source: TED
The repeated mention of K. ' s innocence was becoming irksome to him.
Die wiederholte Erwähnung seiner Unschuld wurde K. schon lästig.
Source: Books
You're starting to get really annoying.
Langsam wirst du wirklich lästig.
Source: Tatoeba
How many of you found it really, really annoying?
Wie viele von Ihnen fanden das wirklich lästig?
Source: TED
It might be rather annoying for it, but that is the way it is.
Dies ist lästig, aber es ist so.
Source: Europarl
The Chinese will accept this, provided that they are taken seriously.
Chinesen finden es nämlich gar nicht so lästig, ernstgenommen zu werden.
Source: Europarl
The tiresome changeover twice a year is, I believe, a negligible problem.
Die lästige Umstellung zweimal pro Jahr ist- glaube ich- ein vernachlässigbares Problem.
Source: Europarl
If you were a troublesome critic of the regime, you would not be put on trial.
Wenn Sie ein lästiger Kritiker des Regimes waren, wurden Sie nicht vor Gericht gestellt.
Source: Europarl
In some of them the passenger is treated as a nuisance.
Bei einigen hat man den Eindruck, als seien ihnen die Fluggäste lästig.
Source: Europarl
I think it is wonderful that they did so.
Und die, die uns hier mit E-Mails, mit Faxen, mit Telefonaten lästig waren.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :