pave

"pave" - traduction Allemand

„pave“: transitive verb

[peiv]transitive verb | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bahnen
pave figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pave figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to pave the way forsomebody | jemand sb

jemandem den Weg bahnen

to pave the way forsomebody | jemand sb
to pave the way for (or | oderod to)something | etwas sth

den Weg bahnen füror | oder od zusomething | etwas etwas,something | etwas etwas ermöglichen

to pave the way for (or | oderod to)something | etwas sth

to pave the way

to pave the way

Das ebnet den Weg zur Ratifizierung des Protokolls.

This paves the way for the ratification of the protocol.

Source: Europarl

Warum interessieren sich die Medien mehr für Leute mit Pflastersteinen als für Leute mit Argumenten?

Why do the media give more coverage to people with paving stones than to people with arguments?

Source: Europarl

In der Vergangenheit wurde der Weg zur Mitgliedschaft über Assoziationsabkommen beschritten.

In the past, the road to membership was paved with Association Agreements.

Wirtschaftliche Verbindungen bereiten den Weg für eine politische Annäherung und engere Beziehungen.

Economic links pave the way for political rapprochement and closer ties.

Alle 20 Minuten stirbt in Europa eine Frau an Brustkrebs.

The new Public Health Action Programme can pave the way in this regard.

Source: Europarl

Der vorliegende Bericht ebnet den Weg für eine baldige Annahme dieser Richtlinie.

This report will pave the way to a speedy adoption of this directive.

Source: Europarl

Die heutige Seidenstraße ist gepflastert mit Öl und Imperien

Today\ u0027s Silk Road is Paved with Oil and Empires

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary