Traduction Allemand-Anglais de "höflich"

"höflich" - traduction Anglais

höflich
[ˈhøːflɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
polite, civil, courteous suave, urbane obliging gallant
  • polite
    höflich Antwort, Mensch etc
    civil
    höflich Antwort, Mensch etc
    courteous
    höflich Antwort, Mensch etc
    höflich Antwort, Mensch etc
exemples
  • suave
    höflich verbindlich
    urbane
    höflich verbindlich
    höflich verbindlich
  • obliging
    höflich liebenswürdig
    höflich liebenswürdig
  • gallant (zu, gegen to, toward[s])
    höflich
    höflich
höflich
[ˈhøːflɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to ask politely we beg to inform you … we respectfully request you to come please keep off the grass we respectfully draw your attention to the fact that …
exemples
einen Brief höflich abfassen
to couch a letter in polite terms, to word a letter politely
einen Brief höflich abfassen
sie blieb kalt und dennoch höflich
she remained cold, yet (oder | orod but) polite
sie blieb kalt und dennoch höflich
er wurde höflich abgewiesen
he met with a polite refusal
er wurde höflich abgewiesen
jemandem höflich [grob] begegnen
to treatjemand | somebody sb politely [rudely]
jemandem höflich [grob] begegnen
er antwortete höflich, aber bestimmt
he answered politely but firmly
er antwortete höflich, aber bestimmt
nicht einmal höflich kann er sein
nicht einmal höflich kann er sein
ausgesucht höflich
exquisitely (oder | orod extremely) polite
ausgesucht höflich
er war mir gegenüber sehr höflich
he was very polite to me
er war mir gegenüber sehr höflich
als er seinen Lehrer traf, begrüßte er denselben sehr höflich
when he met his teacher he greeted him very politely
als er seinen Lehrer traf, begrüßte er denselben sehr höflich
jemandem höflich entgegnen
to answerjemand | somebody sb politely
jemandem höflich entgegnen
höflich anfragen
höflich anfragen
er gab mir auf meine Fragen höflich Bescheid
he politely answered my questions
er gab mir auf meine Fragen höflich Bescheid
I would ask you, in a gentle way, to point this out to the President of Parliament.
Ich bitte Sie höflich darum, den Parlamentspräsidenten darauf hinzuweisen.
Source: Europarl
He was considerate, courteous and thorough.
Er war rücksichtsvoll, höflich und gründlich.
Source: Europarl
Let us stop being polite and politically correct.
Hören wir doch auf, höflich und politisch korrekt zu sein.
Source: Europarl
The Committee itself is keeping tight-lipped.
Innerhalb des Ausschusses wird darüber in allen Sprachen höflich geschwiegen.
Source: Europarl
It is very considerate of you to refer to Article 308.
Sie sind sehr höflich, indem Sie auf Artikel 308 verweisen.
Source: Europarl
My final point is one that you touch upon quite politely in the White Paper.
Mein letzter Punkt betrifft eine Sache, die Sie im Weißbuch in recht höflicher Form ansprechen.
Source: Europarl
This position, to put it very politely and diplomatically, must be scrutinised.
Dieses Verhalten muss- ich sage das jetzt sehr höflich und vorsichtig- hinterfragt werden.
Source: Europarl
There is also a lot to be said for making political argument more civil.
Außerdem spricht vieles dafür, politische Auseinandersetzungen höflicher zu gestalten.
Source: News-Commentary
The Commission behaved very politely and did not make any proposals of its own.
Die Kommission war so höflich und hat keine eigenen Vorschläge gemacht.
Source: Europarl
Discussions with the French Presidency were courteous, yet tough.
Die Verhandlungen mit dem französischen Vorsitz waren zwar höflich, aber hart.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :