Traduction Allemand-Anglais de "ausholen"

"ausholen" - traduction Anglais

ausholen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
draw back, have a long pull Autres exemples...
exemples
  • (mit der Hand) zum Schlag ausholen
    to raise (oder | orod lift) one’s hand (oder | orod arm) to strike
    (mit der Hand) zum Schlag ausholen
  • mit der Axt (zum Schlag) ausholen
    to raise the axe to strike
    mit der Axt (zum Schlag) ausholen
  • er holte zu einem Faustschlag aus
    he swung (oder | orod drew) his fist back ready to strike
    er holte zu einem Faustschlag aus
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • draw back
    ausholen Sport | sportsSPORT zum Wurf
    ausholen Sport | sportsSPORT zum Wurf
  • have a long pull (oder | orod stroke)
    ausholen Sport | sportsSPORT beim Schwimmen, Rudern
    ausholen Sport | sportsSPORT beim Schwimmen, Rudern
exemples
  • weit ausholen bei einer Erzählung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to go far back
    weit ausholen bei einer Erzählung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ausholen
transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
haul taut, haul out
  • ausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „ausfragen“
    ausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „ausfragen“
  • ausholen → voir „aushorchen“
    ausholen → voir „aushorchen“
  • haul (a sail) taut, haul out
    ausholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    ausholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
zum Rundumschlag ausholen
to lash out in all directions
zum Rundumschlag ausholen
zum Vernichtungsschlag ausholen
to deal the final blow
zum Vernichtungsschlag ausholen
zu einem Streich ausholen
zu einem Streich ausholen
zum Gegenschlag ausholen
to prepare (oder | orod get ready) for a counterblow
zum Gegenschlag ausholen
zum entscheidenden Schlag ausholen (oder | orod ansetzen)
to get ready for the decisive blow
zum entscheidenden Schlag ausholen (oder | orod ansetzen)
zum Wurf ausholen
to draw one’s arm back to throw (oder | orod for a throw)
zum Wurf ausholen
I would like to conclude by expanding a little on this.
Ich möchte zum Abschluß etwas weiter ausholen.
Source: Europarl
I will give a bit of clarification and put my question more broadly.
(EN) Ich möchte mich etwas präziser ausdrücken und bei meiner Frage etwas weiter ausholen.
Source: Europarl
I must begin with a little background information.
Ich muss ein bisschen weiter ausholen.
Source: Europarl
But I'll have to backtrack a little first.
Dazu muss ich aber zunächst etwas weiter ausholen.
Source: TED
This is in an effort to respond to the Islamic courts.
Damit wird zum Rückschlag gegen die Islamischen Gerichte ausgeholt.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :