Traduction Allemand-Anglais de "beschranken"

"beschranken" - traduction Anglais

„beschränken“: transitives Verb

beschränken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

limit, confine, restrict bank, balance

limit
beschränken begrenzen

confine
beschränken begrenzen

restrict
beschränken begrenzen

beschränken begrenzen

exemples

die Teilnehmerzahl auf 10 beschränken

to limit the number of participants to 10

die Teilnehmerzahl auf 10 beschränken
die Redezeit beschränken

to restrict the speaking time

die Redezeit beschränken
seine Kritik auf das Wesentliche beschränken

to confine one’s criticism to the essential points

seine Kritik auf das Wesentliche beschränken
jemandes Macht beschränken

to curb (oder | orod restrict) sb’s power

jemandes Macht beschränken
jemanden in seiner Freiheit beschränken

to restrict (oder | orod limit, curb) sb’s freedom

jemanden in seiner Freiheit beschränken
in Ortschaften ist die Geschwindigkeit beschränkt

there is a speed limit in built-up areas

in Ortschaften ist die Geschwindigkeit beschränkt
die Kosten auf ein Minimum beschränken

to keep costs to a minimum

die Kosten auf ein Minimum beschränken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bank
beschränken UHR Unruh der Uhr

balance
beschränken UHR Unruh der Uhr

beschränken UHR Unruh der Uhr

„beschränken“: reflexives Verb

beschränken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be limited , limit itself

exemples

sich beschränken sich einschränken

limit (oder | orod confine, restrict) oneself

sich beschränken sich einschränken
ich werde mich auf einige Bemerkungen beschränken

I shall limit (oder | orod confine) myself to a few remarks

ich werde mich auf einige Bemerkungen beschränken
er beschränkte sich darauf, Anweisungen zu erteilen

he confined himself to giving instructions

er beschränkte sich darauf, Anweisungen zu erteilen

be limited (oder | orod confined, restricted)
beschränken von Sache

limit (oder | orod confine, restrict) itself
beschränken von Sache

beschränken von Sache

exemples

sein Einfluss beschränkt sich nicht auf die Literatur

his influence is not restricted (oder | orod confined, limited) to literature

sein Einfluss beschränkt sich nicht auf die Literatur
die Untersuchungen beschränken sich auf ein bestimmtes Gebiet

the investigation is confined to a certain field

die Untersuchungen beschränken sich auf ein bestimmtes Gebiet
die Wirkung beschränkt sich darauf, dass …

the sole effect is that …, the effect is restricted to …

die Wirkung beschränkt sich darauf, dass …

„Beschränken“: Neutrum

beschränken

Neutrum | neuter n <Beschränkens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Beschränken → voir „Beschränkung“

Beschränken → voir „Beschränkung“

„Wirtschaftswachstum“: Neutrum

Wirtschaftswachstum

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

economic growth

economic growth
Wirtschaftswachstum

Wirtschaftswachstum

exemples

das Wirtschaftswachstum auf fünf Prozent beschränken

to limit economic growth to five percent

das Wirtschaftswachstum auf fünf Prozent beschränken

„Rüstung“: Femininum

Rüstung

Femininum | feminine f <Rüstung; Rüstungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

armament, arms, arming, armaments armor, armour preparation

armament
Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Vorgang <nurSingular | singular sg>

arming
Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Vorgang <nurSingular | singular sg>

Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Vorgang <nurSingular | singular sg>
armsPlural | plural pl
Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Waffen <nurSingular | singular sg>

armamentsPlural | plural pl
Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Waffen <nurSingular | singular sg>

Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Waffen <nurSingular | singular sg>

exemples

die Rüstung beschränken [kontrollieren] <nurSingular | singular sg>

to limit (oder | orod cut down) [to control] armaments

die Rüstung beschränken [kontrollieren] <nurSingular | singular sg>

armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Ritterrüstung

Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Ritterrüstung
armour britisches Englisch | British EnglishBr
Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

exemples

die Rüstung anlegen

to put on one’s armo(u)r

die Rüstung anlegen

preparation
Rüstung selten (Vorbereitung)

Rüstung selten (Vorbereitung)

„Minimum“: Neutrum

Minimum

[ˈmiːnimʊm]Neutrum | neuter n <Minimums; Minima [-ma]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

minimum null minimum

minimum
Minimum Mindestmaß

Minimum Mindestmaß

exemples

ein Minimum an Aufwand [Kraft]

a minimum of effort [power]

ein Minimum an Aufwand [Kraft]
etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]

to reduce [to limit]etwas | something sth to a minimum

etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]
der Umsatz verringerte sich auf ein Minimum

turnover decreased to a minimum

der Umsatz verringerte sich auf ein Minimum
die Reduzierung auf das (oder | orod ein) Minimum

minimizationauch | also a. -s-, reduction to a minimum britisches Englisch | British EnglishBr

die Reduzierung auf das (oder | orod ein) Minimum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

null
Minimum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Funkpeilgeräten

Minimum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Funkpeilgeräten

minimum
Minimum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion

Minimum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion

„notwendig“: Adjektiv

notwendig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

necessary, required essential, fundamental necessary, inevitable logical Autres exemples...

necessary
notwendig nötig

required
notwendig nötig

notwendig nötig

exemples

die notwendigen Anschaffungen

the necessary (oder | orod requisite) acquisitions

die notwendigen Anschaffungen
eine notwendige Voraussetzung (für)

a necessary qualification (for), a basic requirement (for), a sine qua non (for)

eine notwendige Voraussetzung (für)
es ist notwendig, dass du gehst

it is necessary for you to go, you (haveoder | or od need) to go

es ist notwendig, dass du gehst
es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist

it wasn’t necessary for you to come specially just because of that

es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist
etwas notwendig machen Reparatur etc

to makeetwas | something sth necessary, to necessitate (oder | orod require)etwas | something sth

etwas notwendig machen Reparatur etc
er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen

he thinks (oder | orod deems) it necessary to sell the car

er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich

absolutely necessary, essential, imperative, indispensable

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend

urgently necessary, extremely urgent

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend
nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit

take only what is indispensable (oder | orod take only the bare necessities) with you

nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

essential
notwendig wesentlich

fundamental
notwendig wesentlich

notwendig wesentlich

exemples

ein notwendiger Bestandteil

an essential part

ein notwendiger Bestandteil

necessary
notwendig unvermeidlich

inevitable
notwendig unvermeidlich

notwendig unvermeidlich

exemples

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen

this measure proved (oder | orod turned out) to be necessary (oder | orod unavoidable)

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen
ein notwendiges Übel

a necessary evil

ein notwendiges Übel

logical
notwendig natürlich, folgerichtig

notwendig natürlich, folgerichtig

exemples

die notwendige Folge

the logical consequence

die notwendige Folge

exemples

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

restrictive clause

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„notwendig“: Adverb

notwendig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

she is badly in need of a new coat...

exemples

ich muss notwendig verreisen

it is necessary for me (oder | orod I have, I need) to go away

ich muss notwendig verreisen
sie braucht notwendig einen neuen Mantel

she needs a new coat badly (oder | orod urgently)

she is badly in need of a new coat

sie braucht notwendig einen neuen Mantel

„Notwendige das“: Neutrum

notwendig

Neutrum | neuter n <Notwendigen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

they lack the bare necessities...

exemples

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]

I shall do [arrange] whatever is necessary (oder | orod needed)

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]
sich auf das Notwendigste beschränken

to confine (oder | orod limit) oneself to what is absolutely necessary (oder | orod to the essentials)

sich auf das Notwendigste beschränken
ihnen fehlt es am Notwendigsten

they lack the bare necessities

ihnen fehlt es am Notwendigsten

„Anspruch“: Maskulinum

Anspruch

Maskulinum | masculine m <Anspruch(e)s; Ansprüche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

title, claim, right claim, demand, pretension demand, pretension pretension, pretense, pretence, claim Autres exemples...

title
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

claim
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

right
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

älterer Anspruch

elder title, prior claim

älterer Anspruch
befristeter (oder | orod betagter) Anspruch

deferred claim

befristeter (oder | orod betagter) Anspruch
dinglicher Anspruch

real claim (oder | orod right)

title

dinglicher Anspruch
gesetzlicher Anspruch

legal claim, title

gesetzlicher Anspruch
klagbare Ansprüche

enforceable claims

klagbare Ansprüche
klagbare Ansprüche römisches Recht

bona activa

klagbare Ansprüche römisches Recht
obligatorischer Anspruch

chose in action

obligatorischer Anspruch
rechtmäßiger Anspruch

just title

rechtmäßiger Anspruch
rechtsgültiger (oder | orod vollgültiger) Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

good title to

rechtsgültiger (oder | orod vollgültiger) Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
späterer Anspruch

subsequent claim

späterer Anspruch
verjährter Anspruch

stale (oder | orod statute-barred) claim

verjährter Anspruch
vermögensrechtlicher Anspruch

pecuniary claim

vermögensrechtlicher Anspruch
vertraglicher Anspruch

contractual claim

vertraglicher Anspruch
widerstreitende Ansprüche

contending claims

widerstreitende Ansprüche
zivilrechtlicher Anspruch

claim under civil law

zivilrechtlicher Anspruch
billiger Anspruch

claim in equity

billiger Anspruch
erster Anspruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

first claim

erster Anspruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Anspruch auf Land

land claim

Anspruch auf Land
jemandes rechtmäßiger Anspruch

sb’s due

jemandes rechtmäßiger Anspruch
Anspruch auf Pension

right to a pension

Anspruch auf Pension
Anspruch auf Schadensersatz

claim for damages (oder | orod indemnity)

Anspruch auf Schadensersatz
Ansprüche gegen

rights of action against

Ansprüche gegen
jemandem einen Anspruch abtreten

to assign (oder | orod cede, transfer) a claim tojemand | somebody sb

jemandem einen Anspruch abtreten
einen Anspruch anerkennen

to admit a claim, to acknowledge a right

einen Anspruch anerkennen
einen Anspruch aufgeben

to give up (oder | orod abandon, waive, renounce) a claim

einen Anspruch aufgeben
einen Anspruch begründen

to constitute a claim

to support a claim

einen Anspruch begründen
jemanden eines Anspruchs für verlustig erklären

to declare sb’s claim to be forfeited

jemanden eines Anspruchs für verlustig erklären
jemandem einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to entitlejemand | somebody sb toetwas | something sth

jemandem einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (gerichtlich) geltend machen

to assert a claim to (oder | orod enforce a claim for)etwas | something sth (in court)

einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (gerichtlich) geltend machen
einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to be entitled toetwas | something sth

einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

claim
Anspruch Forderung

demand
Anspruch Forderung

pretension
Anspruch Forderung

Anspruch Forderung

exemples

berechtigter Anspruch

legitimate (oder | orod rightful, justifiable) claim

berechtigter Anspruch
begründeter Anspruch

substantiated claim

begründeter Anspruch
Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben

to claim (oder | orod demand)etwas | something sth, to lay claim toetwas | something sth

Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben
seine Ansprüche vorbringen

to advance (oder | orod set out) one’s claims

seine Ansprüche vorbringen
einen Anspruch beschränken auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

to confine (oder | orod restrict) a claim to

einen Anspruch beschränken auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
ein Anspruch gegen jemanden

a claim on (oder | orod against)jemand | somebody sb

ein Anspruch gegen jemanden
keinen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to disclaimetwas | something sth

keinen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus einer Sache als Anspruch erwachsen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to accrue as a claim from (oder | orod out of)etwas | something sth

aus einer Sache als Anspruch erwachsen Rechtswesen | legal term, lawJUR
einem Anspruch entsprechen (oder | orod stattgeben)

to admit (oder | orod allow) a claim

einem Anspruch entsprechen (oder | orod stattgeben)
seinen Anspruch zurückziehen

to withdraw one’s claim

seinen Anspruch zurückziehen
einen Anspruch abweisen

to reject a claim

einen Anspruch abweisen
einen Anspruch befriedigen

to satisfy (oder | orod meet) a claim

einen Anspruch befriedigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

demand
Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

pretension
Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

exemples

ein Mensch mit bescheidenen Ansprüchen <meistPlural | plural pl>

a person of moderate pretensions, a person who doesn’t ask for much

ein Mensch mit bescheidenen Ansprüchen <meistPlural | plural pl>
den Ansprüchen gerecht werden <meistPlural | plural pl>

to meet the demands

den Ansprüchen gerecht werden <meistPlural | plural pl>
er stellt große Ansprüche umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

he is very demanding (oder | orod hard to please)

er stellt große Ansprüche umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
das stellt starke (oder | orod hohe) Ansprüche an seine Geduld <meistPlural | plural pl>

this seriously tests his patience, this taxes his patience severely

das stellt starke (oder | orod hohe) Ansprüche an seine Geduld <meistPlural | plural pl>
er schraubt seine Ansprüche höher <meistPlural | plural pl>

he is getting more and more demanding

er schraubt seine Ansprüche höher <meistPlural | plural pl>
den neuesten Ansprüchen entsprechend <meistPlural | plural pl>

meeting the latest requirements

den neuesten Ansprüchen entsprechend <meistPlural | plural pl>
den neuesten Ansprüchen entsprechend von Häusern <meistPlural | plural pl>

with all modern conveniences

den neuesten Ansprüchen entsprechend von Häusern <meistPlural | plural pl>
hohe Ansprüche (an Lebenshaltung und Geschmack) stellen <meistPlural | plural pl>

to have (oder | orod set) high standards (of living and taste)

hohe Ansprüche (an Lebenshaltung und Geschmack) stellen <meistPlural | plural pl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pretension
Anspruch Behauptung

Anspruch Behauptung
pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anspruch

pretence britisches Englisch | British EnglishBr
Anspruch

claim
Anspruch

Anspruch

exemples

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

this book does not claim to be complete, this book makes no pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS of being complete

this book does not claim to be complete, this book makes no pretence britisches Englisch | British EnglishBr of being complete

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit
kein leerer Anspruch

no idle boast

kein leerer Anspruch

exemples

etwas in Anspruch nehmen

to call upon (oder | orod draw on)etwas | something sth

etwas in Anspruch nehmen
jemandes Dienste in Anspruch nehmen

to enlist sb’s services

jemandes Dienste in Anspruch nehmen
jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen

to make demands on sb’s friendship

jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen
ich nehme Ihre Hilfe gerne in Anspruch

I am glad to accept your help

ich nehme Ihre Hilfe gerne in Anspruch
das nimmt viel Zeit in Anspruch

that takes up a lot of time

das nimmt viel Zeit in Anspruch
jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen

to encroach (up)on sb’s time

jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
ärztlichen Rat in Anspruch nehmen

to take medical advice

ärztlichen Rat in Anspruch nehmen
das nimmt viel Platz in Anspruch

that takes up (oder | orod occupies) a lot of space

das nimmt viel Platz in Anspruch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden in Anspruch nehmen

to engage (oder | orod absorb, preoccupy)jemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb busy

jemanden in Anspruch nehmen
seine Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch

his work takes up all of his time, his work leaves him no time for anything else

seine Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch
er ist von dem Problem so in Anspruch genommen, dass …

he is so preoccupied with the problem that …

er ist von dem Problem so in Anspruch genommen, dass …