Traduction Anglais-Allemand de "balance"

"balance" - traduction Allemand

„balance“: noun

balance

[ˈbæləns]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Waage Gleichgewicht Gleichgewicht, Fassung, Gemütsruhe Gegengewicht Abwägen, Erwägung harmonisches Verhältnis, Ausgewogenheit Restbetrag Bilanz, Rechnungsabschluss, Kontostand, Bestand, Überschuss... ÜberRest Übergewicht Autres traductions...

Waagefeminine | Femininum f
balance instrument

balance instrument

Gleichgewichtneuter | Neutrum n
balance equilibrium

balance equilibrium

exemples

to lose one’s balance

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten

to lose one’s balance
to hold the balance

das Gleichgewicht bewahren

to hold the balance
to hold the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Zünglein an der Waage bilden

to hold the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Schwebe

in the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
his fate hung in the balance

sein Schicksal war in der Schwebe

his fate hung in the balance

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Gleichgewichtneuter | Neutrum n
balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fassungfeminine | Femininum f
balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gemütsruhefeminine | Femininum f
balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to lose one’s balance

die Fassung verlieren

to lose one’s balance

Gegengewichtneuter | Neutrum n
balance counterweight

balance counterweight

Abwägenneuter | Neutrum n
balance weighing up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erwägungfeminine | Femininum f
balance weighing up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

balance weighing up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

on balance

wenn man alles berücksichtigt, alles in allem genommen

on balance

harmonisches Verhältnis, Ausgewogenheitfeminine | Femininum f
balance in art

balance in art

Restbetragmasculine | Maskulinum m
balance finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN outstanding amount

balance finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN outstanding amount

Bilanzfeminine | Femininum f
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

Rechnungsabschlussmasculine | Maskulinum m
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

Kontostandmasculine | Maskulinum m
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

Bestandmasculine | Maskulinum m
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

(Rechnungs)Saldomasculine | Maskulinum m
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

Überschussmasculine | Maskulinum m
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

exemples

adverse balance

Unterbilanz

adverse balance
balance due

noch ausstehender Betrag

balance due
balance carried forward

Saldovortrag

balance carried forward
balance in cash

Barbestand

balance in cash
balance in favo(u)r

Saldoguthaben

balance in favo(u)r
balance in hand

Überschuss, Kassenbestand

balance in hand
to show a balance

einen Saldo aufweisen

to show a balance
to strike the balance

den Saldo ziehen

to strike the balance

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Über)Restmasculine | Maskulinum m
balance remainder familiar, informal | umgangssprachlichumg

balance remainder familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übergewichtneuter | Neutrum n
balance excess weight

balance excess weight

Balancefeminine | Femininum f
balance dance step

balance dance step

Unruhefeminine | Femininum f
balance engineering | TechnikTECH of clock

balance engineering | TechnikTECH of clock

(Null)Abgleichmasculine | Maskulinum m
balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

exemples

Balance astrology | AstrologieASTROL

Waagefeminine | Femininum f (Sternbild)

Balance astrology | AstrologieASTROL

Waagschalefeminine | Femininum f
balance scale pan obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

balance scale pan obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„balance“: transitive verb

balance

[ˈbæləns]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wiegen wägen, abwägen, erwägen im Gleichgewicht halten, ins Gleichgewicht bringen ausbalancieren, ins Gleichgewicht bringen, abgleichen auswuchten ausgleichen, begleichen, saldieren, bilanzieren gleichstehen mit harmonisch ausgleichen gestalten mit Balancereff reffen ausgleichen

wiegen
balance weigh

balance weigh

wägen, abwägen, erwägen
balance weigh up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

balance weigh up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to balance one thing against another

eine Sache gegen eine andere abwägen

to balance one thing against another

im Gleichgewicht halten, ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen
balance keep in equilibrium

balance keep in equilibrium

ausbalancieren, ins Gleichgewicht bringen, abgleichen
balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH

balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH

auswuchten
balance engineering | TechnikTECH wheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

balance engineering | TechnikTECH wheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausgleichen, begleichen, saldieren, bilanzieren
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accounts

balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accounts

exemples

to balance one item against another

einen Posten gegen einen anderen aufrechnen

to balance one item against another
to balance the books

die Bilanz ziehen

to balance the books
to balance our account

zum Ausgleich unserer Rechnung

to balance our account
to balance the ledger

das Hauptbuch (ab)schließen

to balance the ledger

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gleichstehen mit
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be equal to

balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be equal to

exemples

the expenses balance the receipts

die Ausgaben werden durch die Einnahmen ausgeglichen

the expenses balance the receipts

harmonisch ausgleichenor | oder od gestalten
balance in art

balance in art

mit Balancereff reffen
balance nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

balance nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„balance“: intransitive verb

balance

[ˈbæləns]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

im Gleichgewicht sein, sich im Gleichgewicht halten sich einspielen balancieren, sich ausgleichen Bilanz machen schwanken, unschlüssig sein sich im Schwebeschritt hin und her bewegen balancieren

im Gleichgewicht sein, sich im Gleichgewicht halten, balancieren
balance

balance

(sich) einspielen
balance engineering | TechnikTECH of pointeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

balance engineering | TechnikTECH of pointeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

balancieren, sich ausgleichen
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of accounts

balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of accounts

Bilanz machen
balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH draw up balance sheet

balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH draw up balance sheet

schwanken, unschlüssig sein
balance hesitate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

balance hesitate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich im Schwebeschritt hin und her bewegen
balance when dancing

balance when dancing
balance syn vgl. → voir „compensate“

balance syn vgl. → voir „compensate“

Exemples d'usage pour "balance"

assay balance

Probier-, Goldwaage

assay balance

active balance

Aktivsaldo

active balance

adjusting balance

Justierwaage

adjusting balance

arm of a balance

Waagebalken

arm of a balance

to balance an account

ein Konto ausgleichen

to balance an account

abstract of a balance sheet

Bilanzauszug

abstract of a balance sheet

arbor of balance wheel

Unruhewelle

arbor of balance wheel

abstract of balance

Vermögensübersicht

abstract of balance

bank balance sheet

Bankbilanz

bank balance sheet

actual amount, actual balance

Effektivbestand, Istbestand

actual amount, actual balance

to carry forward the balance

den Saldo vortragen

to carry forward the balance

favorable balance of trade

aktive Handelsbilanz

favorable balance of trade

balance carried forward

Saldoübertragmasculine | Maskulinum m

balance carried forward

to ascertain a balance

einen Saldo vergleichen

to ascertain a balance

balance in cash

Barbestand

balance in cash

a balance in your favor

ein Saldo zu Ihren Gunsten

a balance in your favor

aerodynamic balance

aerodynamischer Ausgleich, Auswiegen

aerodynamic balance

emotional balance

emotionalesor | oder od psychologisches Gleichgewicht

emotional balance

axis of a balance

Achse einer Waage

axis of a balance

Exemples de phrases de sources extérieures pour "balance"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die Charta ist zudem ausgewogen.

The Charter also strikes the right balance.

Source: Europarl

Es muss uns gelingen, dieses Gleichgewicht herzustellen.

This is the balance that we must strike.

Source: Europarl

Die Diskussionsgrundlage der Kommission ist in dieser Beziehung erfreulich ausgewogen.

The Commission' s proposal strikes a good balance.

Source: Europarl

Wir müssen ja immer die richtige Balance finden.

We need always to strike the right balance.

Source: Europarl

Man muss eine gute Gesetzgebung schaffen, die für alle ausgewogen ist.

We must create good legislation, which is balanced for everyone.

Source: Europarl

Ich hätte viel lieber über einen etwas nuancierteren Text diskutiert.

I would have far preferred discussing a text which strikes more of a balance.

Source: Europarl

Der Bericht ist sehr ausgewogen, in jeder Hinsicht sehr ausbalanciert.

The document is very sound and strikes a fine balance.

Source: Europarl

Die Erfüllung beider Vorgaben erfordert einen behutsamen Balanceakt.

Fulfilling both of these objectives requires a delicate balance to be struck.

Source: Europarl

Frieden zwischen den Nationen kann es nur geben, wenn ein Gleichgewicht herrscht.

Peace between nations can only be achieved if there is balance.

Source: Europarl

Ich erwähne dies nur, um für ein gewisses Gleichgewicht in der Debatte zu sorgen.

The reason why I mention these points is just to lend some balance to the argument.

Source: Europarl

Dabei müßte die Vereinfachung unter Beachtung der bestehenden Kräftegleichgewichte erfolgen.

We should simplify it while respecting the existing balances of power.

Source: Europarl

Doch wie stets wollen wir, daß Solidarität und soziale Integration starke Gegengewichte bilden.

But as always we want that to be balanced by solidarity and social inclusion.

Source: Europarl

Bisher enthält der Finanzbogen noch keine klare Aussage für die Zeit nach 2001.

So far, the balance sheet has not made any clear statement for the period after 2001.

Source: Europarl

Die Kommission wird bei der Wahrung dieses Gleichgewichts auf jeden Fall aktiv mitwirken.

The Commission stresses that it will play an active part in maintaining that balance.

Source: Europarl

Deshalb warne ich vor einer Pseudoausgewogenheit.

That is why I warn against a pseudo balanced approach.

Source: Europarl

Ich nehme an, darauf läuft es hinaus.

That is the balance I suppose.

Source: Europarl

Entscheidend ist die Balance zwischen Universalität und Erschwinglichkeit.

The critical thing is to balance universality and affordability.

Source: Europarl

Hier gilt es, ein Gleichgewicht herzustellen.

We must strike a balance between them.

Source: Europarl

Zum einen haben wir das bislang gewahrte Gleichgewicht zwischen großen und kleinen Staaten.

One is the balance which has so far been maintained between large and small countries.

Source: Europarl

Balancirt einen Aal auf der Nasenspitz'!

Yet you balanced an eel on the end of your nose —

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "balance"

Libra
poise
equalizer, counterbalance, counterweight, counterpoise
remainder, residuum, rest, residual, residue
equilibrate
balance wheel
symmetricalness, correspondence, symmetry
equipoise, counterbalance, equilibrium
proportion, proportionality

Traduction Anglais-Allemand de "balance"

"balance" - traduction Allemand

„balance“: noun

balance

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„balance“: transitive verb

balance

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„balance“: intransitive verb

balance

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "balance"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "balance" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "balance"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "balance"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)