Traduction Anglais-Allemand de "preparation"

"preparation" - traduction Allemand

preparation
[prepəˈreiʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Vorbereitung Bereitschaft, Vorbereitetsein Herstellung, ZuBereitung Aufbereitung Vorbehandlung, Präparieren, Haltbarmachen, Imprägnieren Präparat, Arznei mikroskopisches UntersuchungsPräparat Vorbereitung, Vorbereitungsgottesdienst Vorbereitung, Studier-, Vorbereitungszeit, Hausaufgaben DissonanzVorbereitung, Vorbereitungston, Einleitungsfigur
  • Vorbereitungfeminine | Femininum f
    preparation
    preparation
exemples
  • in preparation for
    als Vorbereitung auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    in preparation for
  • to make preparations
    Vorbereitungenor | oder od Anstalten treffen
    to make preparations
  • preparations for war
    preparations for war
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Bereitschaftfeminine | Femininum f
    preparation readiness
    Vorbereitetseinneuter | Neutrum n
    preparation readiness
    preparation readiness
  • Herstellungfeminine | Femininum f
    preparation manufacture, production
    (Zu)Bereitungfeminine | Femininum f
    preparation manufacture, production
    preparation manufacture, production
  • Aufbereitungfeminine | Femininum f
    preparation mining | BergbauBERGB processing
    preparation mining | BergbauBERGB processing
exemples
  • Vorbehandlungfeminine | Femininum f
    preparation make durable: of woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Präparierenneuter | Neutrum n
    preparation make durable: of woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Haltbarmachenneuter | Neutrum n
    preparation make durable: of woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Imprägnierenneuter | Neutrum n
    preparation make durable: of woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    preparation make durable: of woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Präparatneuter | Neutrum n
    preparation chemistry | ChemieCHEM medicine | MedizinMED substance, medicine
    Arznei(mittelneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
    preparation chemistry | ChemieCHEM medicine | MedizinMED substance, medicine
    preparation chemistry | ChemieCHEM medicine | MedizinMED substance, medicine
exemples
  • (mikroskopisches Untersuchungs)Präparatneuter | Neutrum n
    preparation biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED microscopic specimen
    preparation biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED microscopic specimen
  • Vorbereitungfeminine | Femininum f
    preparation religion | ReligionREL preparing for religous festival
    Vorbereitungsgottesdienstmasculine | Maskulinum m, -gebet(eplural | Plural pl)neuter | Neutrum n
    preparation religion | ReligionREL preparing for religous festival
    preparation religion | ReligionREL preparing for religous festival
exemples
  • day of preparation
    Rüsttag (vor dem Sabbator | oder od einem hohen Festtag)
    day of preparation
  • Vorbereitungfeminine | Femininum f
    preparation school | SchulwesenSCHULE
    preparation school | SchulwesenSCHULE
  • (Anfertigungfeminine | Femininum f der) Hausaufgabenplural | Plural pl
    preparation homework, completion of homework school | SchulwesenSCHULE
    preparation homework, completion of homework school | SchulwesenSCHULE
  • Studier-, Vorbereitungszeitfeminine | Femininum f
    preparation study or preparation time school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
    preparation study or preparation time school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
exemples
  • (Dissonanz)Vorbereitungfeminine | Femininum f
    preparation musical term | MusikMUS preparation or note of dissonance
    Vorbereitungstonmasculine | Maskulinum m
    preparation musical term | MusikMUS preparation or note of dissonance
    preparation musical term | MusikMUS preparation or note of dissonance
  • Einleitung(sfigur)feminine | Femininum f
    preparation musical term | MusikMUS introduction
    preparation musical term | MusikMUS introduction
preventive preparation
preventive preparation
proper preparation is a must
proper preparation is a must
Auch die Vorbereitung auf den Umgang mit Krisen gehört zu dieser Dimension.
This dimension also involves preparation for dealing with crises.
Source: News-Commentary
Cartoon: Vorbereitungen für das Id im Jemen| Abgebildet bei Dr. Alaa Allakta
Cartoon: Preparations for receiving Eid in Yemen| Depicted by Dr. Alaa Allakta
Source: GlobalVoices
Mein letzter Punkt: die Vorbereitung des Haushalts für 2001.
My final point concerns the preparation of the budget for 2001.
Source: Europarl
Mir oblag die Verantwortung für die Vorbereitungen zu dieser zweiten Lesung.
I was responsible for the preparations for this second reading.
Source: Europarl
Anschließend belegte sie im folgenden April beim Mustang Trail Lauf ebenfalls den 1. Platz.
She won without much preparation and went on to win the Mustang Trail Race the following April.
Source: GlobalVoices
Die Vorbereitungen für das Referendum verlaufen schleppend und unzureichend.
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
Source: News-Commentary
Leider setzen die Regierungen den Katastrophenschutz oft ganz unten auf ihre Prioritätenliste.
Unfortunately, governments often put different priorities ahead of disaster preparation.
Source: News-Commentary
Diese Hoffnung erscheint berechtigt, vor allem, da es erste erfolgreiche Projekte gibt.
Update: When this text was in preparation, another disaster hit the region.
Source: GlobalVoices
Ich möchte Frau Attwooll zunächst zur Erarbeitung und Präsentation ihres Berichts beglückwünschen.
I wish at the outset to congratulate Mrs Attwooll on the preparation and presentation of her report.
Source: Europarl
Es wurde von ihnen viel gesprochen, und man traf dazu mancherlei Vorbereitungen.
They were much discussed and preparations were made for them.
Source: Books
Alle für Ihren Umzug erforderlichen Anordnungen werden getroffen werden.
All necessary preparations shall be made for your return.
Source: Books
Das verlangt Voraussicht, rechtzeitige Vorbereitung und sorgfältige Steuerung dieser Prozesse.
This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes.
Source: Europarl
Vorbereitung einer Mahlzeit am Fluss, der durch den UIV Campus fließt.
Preparation of a meal by the river that runs through the UIV campus.
Source: GlobalVoices
Doch muss die Vorbereitung auf Katastrophen nicht ausschließlich Sache der Regierung sein.
But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government.
Source: News-Commentary
Und natürlich wäre das enorm störend für alle vorbereitenden Planungen.
And of course it will be hugely disruptive in preparation plans.
Source: TED
Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
We failed due to a lack of preparation.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :