Traduction Allemand-Anglais de "herabsetzen"

"herabsetzen" - traduction Anglais

herabsetzen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
reduce, cut, lower reduce, cut reduce run down, belittle, disparage belittle, disparage take down
  • take (oder | orod put) (etwas | somethingsth) down
    herabsetzen heruntersetzen
    herabsetzen heruntersetzen
  • reduce
    herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cut
    herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    lower
    herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • reduce
    herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cut
    herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • reduce
    herabsetzen Arbeitszeit, Tempo etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen Arbeitszeit, Tempo etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • run (jemand | somebodysb) down, belittle, disparage
    herabsetzen schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • jemanden bei jemandem herabsetzen, jemanden in jemandes Augen (oder | orod Achtung) herabsetzen
    to lowerjemand | somebody sb in sb’s esteem
    jemanden bei jemandem herabsetzen, jemanden in jemandes Augen (oder | orod Achtung) herabsetzen
  • belittle
    herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    disparage
    herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]
to reduce [to limit]etwas | something sth to a minimum
etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]
auf ein Mindestmaß herabsetzen
to reduce to a minimum, to minimizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
auf ein Mindestmaß herabsetzen
etwas um ein volles Drittel herabsetzen
to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third
etwas um ein volles Drittel herabsetzen
die Zollsätze herabsetzen
to reduce the rates of duty
die Zollsätze herabsetzen
die Geschwindigkeit herabsetzen (oder | orod mindern) [steigern]
to reduce [to increase] speed, to slow down [to speed up]
die Geschwindigkeit herabsetzen (oder | orod mindern) [steigern]
eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
to reduce (oder | orod mitigate) a penalty
eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
They did not agree to bring down the price.
Sie verständigten sich nicht darauf, den Preis herabzusetzen.
Source: Tatoeba
This gap must be narrowed by all the means available to us.
Diese Grenze sollte mit allen Mitteln herabgesetzt werden.
Source: Europarl
However, ecological efficiency is reduced to zero by the restrictions imposed on it!
Und dennoch wird die ökologische Effizienz durch die erhobenen Beschränkungen auf null herabgesetzt!
Source: Europarl
Large industrial groups have already started to restrict their use.
Einige Großhersteller haben den Einsatz dieser Materialien bereits herabgesetzt.
Source: Europarl
Some now wish to use this gap as a means of lowering our ambitions.
Einige wollen diese Lücke nun als Mittel nutzen, um unsere Ambitionen herabzusetzen.
Source: Europarl
They want to reduce our targets and they want to offset more of our emissions.
Sie wollen unsere Ziele herabsetzen und unsere Emissionen vermehrt kompensieren.
Source: Europarl
They feel overlooked, belittled and punished by the European Union.
Sie haben das Gefühl, von der Europäischen Union übersehen, herabgesetzt und bestraft zu werden.
Source: Europarl
Why should we not lower the threshold more for this sector?
Warum sollten wir die Schwelle für diesen Sektor nicht herabsetzen?
Source: Europarl
Likewise, they claim this is not a way of reducing what Europe does.
Ebenso geben sie an, dass sie damit das nicht herabsetzen wollen, was Europa leistet.
Source: Europarl
The limit values have been reduced several times in the past, most recently in 1995.
Die Grenzwerte wurden in der Vergangenheit mehrfach herabgesetzt, zuletzt im Jahre 1995.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :