Traduction Allemand-Anglais de "Todesfälles"

"Todesfälles" - traduction Anglais

„Todesfalle“: Femininum

Todesfalle

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

death-trap

death-trap
Todesfalle

Todesfalle

exemples

der Tunnel wurde zur Todesfalle

the tunnel was (oder | orod became) a death-trap

der Tunnel wurde zur Todesfalle

„Todesfall“: Maskulinum

Todesfall

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

case of death casualty fatality

exemples

im Todesfall besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

in the event of death

im Todesfall besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

(case of) death
Todesfall Sterbefall

Todesfall Sterbefall

exemples

wegen Todesfall(s) geschlossen

closed due to bereavement

wegen Todesfall(s) geschlossen

casualty
Todesfall Militär, militärisch | military termMIL

Todesfall Militär, militärisch | military termMIL

fatality
Todesfall Medizin | medicineMED bei einer Operation

Todesfall Medizin | medicineMED bei einer Operation

„Lebensversicherung“: Femininum

Lebensversicherung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

life insurance assurance

life insurance (auch | alsoa. assurance britisches Englisch | British EnglishBr )
Lebensversicherung

Lebensversicherung

exemples

Lebensversicherung mit steigender Prämie

renewable term insurance

Lebensversicherung mit steigender Prämie
Lebensversicherung auf den Todesfall

(ordinary) life insurance, life insurance payable (up)on death

Lebensversicherung auf den Todesfall
Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung

life insurance with profits britisches Englisch | British EnglishBr

participating life insurance amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung

„Schenkung“: Femininum

Schenkung

Femininum | feminine f <Schenkung; Schenkungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

donation, gift, bestowal, bestowment

donation
Schenkung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

gift
Schenkung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

bestowal
Schenkung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

bestowment
Schenkung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schenkung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Konstantinische Schenkung Geschichte | historyHIST

Donation of Constantine

Konstantinische Schenkung Geschichte | historyHIST
Schenkung für den Todesfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

gift mortis causa besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Schenkung für den Todesfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculine m <Tod(e)s; Todesfälle; selten Tode>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

death death, demise end, death death, exitus fall

death
Tod Ableben

demise
Tod Ableben

Tod Ableben

exemples

es wurde auf Leben und Tod gekämpft

it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)

es wurde auf Leben und Tod gekämpft
es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod

it is a matter (oder | orod question) of life and death

es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod
sich auf den Tod erkälten

to catch one’s death (of cold)

sich auf den Tod erkälten
du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll catch your death (of cold)

du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa only death is free to all and it costs a man his life

umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

there is a remedy for everything (oder | orod all things) but death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is no medicine against death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
an der Schwelle des Todes

at death’s door, at the point of death

an der Schwelle des Todes
eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

to die a miserable [violent] death

eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man can die but once

einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

to die an easy [a natural, an unnatural] death

eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die a thousand deaths

einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
für jemanden [etwas] in den Tod gehen

to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] in den Tod gehen
in den sicheren Tod gehen

to go to meet certain death

in den sicheren Tod gehen
zu Tode kommen

to meet (oder | orod come by) one’s death

zu Tode kommen
jemanden vom Leben zum Tode befördern

to put an end to sb’s life

jemanden vom Leben zum Tode befördern
ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

a criminal under sentence of death

ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb

jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod
zwischen Leben und Tod schweben

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben
jemanden vom Tode erretten

to save sb’s life

jemanden vom Tode erretten
den Tod eines Helden sterben

to die a hero’s death

den Tod eines Helden sterben
ein seliger Tod

a peaceful death

ein seliger Tod
ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod

a violent [a lingering, an easy] death

ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod
einen leichten Tod haben

to die (oder | orod have) an easy death

einen leichten Tod haben
mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be under pain of death

mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be sentenced to death

zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)

to be dangerously (oder | orod gravely, mortally) ill

auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)
den Tod finden

to meet one’s death, to be killed

den Tod finden
bis über den Tod hinaus

beyond the grave

bis über den Tod hinaus
bis zum (oder | orod in den) Tod

till death, to the last, to one’s dying day, to the bitter end

bis zum (oder | orod in den) Tod
Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]

death on the battlefield [for one’s country]

Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]
den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen

to wish for death (oder | orod to die)

to long for death

den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen
dem Tod geweiht

doomed (to die)

dem Tod geweiht
jemanden in den Tod reißen

to killjemand | somebody sb

jemanden in den Tod reißen
jemandem den Tod schwören

to vow to killjemand | somebody sb

jemandem den Tod schwören
sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben

to kill oneself, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben
den Tod verdienen

to deserve to die

den Tod verdienen
im Tode sind alle gleich

in death all are equal

im Tode sind alle gleich
jemanden vom Tode erwecken

to raisejemand | somebody sb from the dead

jemanden vom Tode erwecken
Tod durch den Strang [durch Erschießen]

death by hanging [by firing squad]

Tod durch den Strang [durch Erschießen]
Tod durch Entkräftung [Ersticken]

death from exhaustion [by suffocation]

Tod durch Entkräftung [Ersticken]
bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL

loss of civil rights, civil death

bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL
den Tod erleiden [suchen]

to suffer [to seek] death

den Tod erleiden [suchen]
jäher (oder | orod plötzlicher) Tod

sudden death

jäher (oder | orod plötzlicher) Tod
nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

posthumous

nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

death
Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod

the Black Death, the plague

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod
der Weiße (oder | orod weiße) Tod

death in the snow

der Weiße (oder | orod weiße) Tod
der Tod als Sensenmann

Death, the grim reaper

the Grim Reaper

der Tod als Sensenmann
der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)

she is at death’s door

der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)
aussehen wie der leibhaftige Tod

to look like death warmed up

aussehen wie der leibhaftige Tod
bleich wie der Tod sein

to be deathly pale

bleich wie der Tod sein
ein Wettlauf mit dem Tod

a race with death

ein Wettlauf mit dem Tod
dem Tod noch einmal entrinnen

to escape death

dem Tod noch einmal entrinnen
mit dem Tode ringen

to be fighting for one’s life

mit dem Tode ringen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are a dead man if …

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fürchtet weder Tod noch Teufel

he fears nothing

er fürchtet weder Tod noch Teufel
Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hell’s bells! hellfire!

Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)

I absolutely detest (oder | orod loathe) that

das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)
sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

to work oneself to death [to be really annoyed]

sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
jemanden zu Tode erschrecken

to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)

jemanden zu Tode erschrecken
zu Tode erschrocken

scared to death, scared stiff

zu Tode erschrocken
zu Tode betrübt

in the depths of despair

zu Tode betrübt
zu Tode erschöpft

utterly exhausted

zu Tode erschöpft
einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flog (oder | orod do) a thought [simile] to death

einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [sich] zu Tode langweilen

to borejemand | somebody sb [oneself] to death (oder | orod to tears)

jemanden [sich] zu Tode langweilen
jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to borejemand | somebody sb [oneself] stiff

jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

end
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das wäre der Tod der Demokratie

that would be the end of democracy

das wäre der Tod der Demokratie
das wird noch mein Tod sein

that will be the death of me

das wird noch mein Tod sein

death
Tod Medizin | medicineMED

exitus
Tod Medizin | medicineMED

Tod Medizin | medicineMED

exemples

klinischer Tod

clinical death

klinischer Tod
drohender (oder | orod bevorstehender) Tod

impending death

drohender (oder | orod bevorstehender) Tod
etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge

etwas | somethingsth leads to (oder | orod ends in) death

etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge
der Tod trat ein

death occurred

der Tod trat ein
der Tod trat auf der Stelle ein

death was instantaneous

der Tod trat auf der Stelle ein
den Tod feststellen

to pronounce death

den Tod feststellen
den Tod bei jemandem feststellen

to pronouncejemand | somebody sb dead

den Tod bei jemandem feststellen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fall
Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

exemples

Wild zu Tode hetzen

to run (oder | orod hunt) down game

Wild zu Tode hetzen

„verzeichnen“: transitives Verb

verzeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

draw wrong distort, misrepresent, draw a distorted picture of distort enter, note, write down record register, record specify quote Autres exemples...

draw (etwas | somethingsth) wrong
verzeichnen falsch zeichnen

verzeichnen falsch zeichnen

exemples

du hast die Figur etwas verzeichnet

you have drawn the figure slightly wrong

du hast die Figur etwas verzeichnet

distort
verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misrepresent
verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw a distorted picture of
verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die politische Situation ist in dem Buch bewusst verzeichnet worden

the political situation has been deliberately distorted (oder | orod misrepresented) in the book

die politische Situation ist in dem Buch bewusst verzeichnet worden

distort
verzeichnen Fotografie | photographyFOTO Optik | opticsOPT

verzeichnen Fotografie | photographyFOTO Optik | opticsOPT

enter, note, write (etwas | somethingsth) down
verzeichnen schriftlich erfassen, notieren

verzeichnen schriftlich erfassen, notieren

exemples

etwas in einer Liste verzeichnen

to includeetwas | something sth in a list, to listetwas | something sth

etwas in einer Liste verzeichnen
etwas in einem Register verzeichnen

to enter (oder | orod record)etwas | something sth in a register, to registeretwas | something sth

etwas in einem Register verzeichnen

record
verzeichnen wichtige Daten etc

verzeichnen wichtige Daten etc

exemples

das Gerät verzeichnet auch die geringsten Erderschütterungen

the device registers even the minutest earth tremors

das Gerät verzeichnet auch die geringsten Erderschütterungen

specify
verzeichnen spezifizieren

verzeichnen spezifizieren

quote
verzeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse

verzeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse

exemples

einen Erfolg verzeichnen können (oder | orod zu verzeichnen haben) in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to score a success

einen Erfolg verzeichnen können (oder | orod zu verzeichnen haben) in Verbindung mit bestimmten Substantiven
Gewinne [Siege] verzeichnen

to score (oder | orod record) wins [victories]

Gewinne [Siege] verzeichnen
Niederlagen verzeichnen

to suffer defeats

Niederlagen verzeichnen
Fortschritte konnten noch nicht verzeichnet werden

no progress has been made as yet

Fortschritte konnten noch nicht verzeichnet werden
es waren drei Todesfälle zu verzeichnen

three deaths were recorded, three people died

es waren drei Todesfälle zu verzeichnen
sie haben beachtliche Ergebnisse zu verzeichnen

they have achieved impressive results

sie haben beachtliche Ergebnisse zu verzeichnen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verzeichnen“: reflexives Verb

verzeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make a mistake in one’s drawing...

exemples

sich verzeichnen

make a mistake (in one’s drawing), draw wrong

sich verzeichnen

„Verzeichnen“: Neutrum

verzeichnen

Neutrum | neuter n <Verzeichnens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verzeichnen → voir „Verzeichnung“

Verzeichnen → voir „Verzeichnung“

„Versicherung“: Femininum

Versicherung

Femininum | feminine f <Versicherung; Versicherungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

insurance, underwriting reassurance, guarantee affirmation, assertion, declaration

insurance
Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sachwerten

Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sachwerten
underwriting
Versicherung seitens des Versicherers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Versicherung seitens des Versicherers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Lebensversicherung“

Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Lebensversicherung“
Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Versicherungsgesellschaft“

Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Versicherungsgesellschaft“

exemples

freiwillige Versicherung

voluntary insurance (auch | alsoa. assurance britisches Englisch | British EnglishBr )

freiwillige Versicherung
bestehende Versicherung

insurance in force

bestehende Versicherung
abgekürzte Versicherung

term insurance

abgekürzte Versicherung
abgelaufene Versicherung

expired insurance

abgelaufene Versicherung
prämienfreie Versicherung

paid-up (oder | orod free) insurance

prämienfreie Versicherung
Versicherung auf festen Zeitpunkt, Versicherung auf Zeit

fixed-term insurance

Versicherung auf festen Zeitpunkt, Versicherung auf Zeit
Versicherung für fremde Rechnung

insurance for account of third parties

Versicherung für fremde Rechnung
eine Versicherung abschließen

to take out insurance (oder | orod an insurance policy)

eine Versicherung abschließen
Versicherung auf Gegenseitigkeit

mutual (benefit) insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit
wechselseitige Versicherung

compensation insurance

wechselseitige Versicherung
Versicherung auf den Erlebensfall

endowment insurance (auch | alsoa. assurance britisches Englisch | British EnglishBr )

Versicherung auf den Erlebensfall
Versicherung auf den Todesfall

whole life insurance

Versicherung auf den Todesfall
Versicherung mit [ohne] Gewinnbeteiligung

insurance with[out] participation in the profits

Versicherung mit [ohne] Gewinnbeteiligung
Versicherung gegen alle Gefahren

comprehensive insurance

Versicherung gegen alle Gefahren
aus einer Versicherung ausscheiden

to revoke an insurance contract

aus einer Versicherung ausscheiden
die Versicherung erlischt am …

the insurance expires on …

die Versicherung erlischt am …
die Versicherung ersetzt den Schaden umgangssprachlich | familiar, informalumg

the insurance company will cover the damage

die Versicherung ersetzt den Schaden umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(re)assurance, guarantee
Versicherung Garantie <nurSingular | singular sg>

Versicherung Garantie <nurSingular | singular sg>

exemples

jemandem die Versicherung geben, dass … <nurSingular | singular sg>

to (re)assurejemand | somebody sb that …

jemandem die Versicherung geben, dass … <nurSingular | singular sg>
die Versicherung erhalten, dass … <nurSingular | singular sg>

to be (re)assured that …

die Versicherung erhalten, dass … <nurSingular | singular sg>

affirmation
Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

assertion
Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

declaration
Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

exemples

die feierliche Versicherung abgeben, dass … <nurSingular | singular sg>

to declare solemnly that …

die feierliche Versicherung abgeben, dass … <nurSingular | singular sg>
eidesstattlicheVersicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

sworn statement, affirmation (in lieu of an oath), statutory declaration

eidesstattlicheVersicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

because of, on account of on account of for sake, for the sake of, on account of for due to, owing to Autres exemples...

because of
wegen Grund angebend

on account of
wegen Grund angebend

wegen Grund angebend

exemples

wegen des gestrigen Vorfall(e)s

because of the incident yesterday

wegen des gestrigen Vorfall(e)s
wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

because of lack of evidence

wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
wegen der Nachbarn

because of the neighbo(u)rs, for fear of what the neighbo(u)rs might say (oder | orod think)

wegen der Nachbarn
wegen der Leute

for fear of what people might say (oder | orod think)

wegen der Leute
sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen

they did (oder | orod could) not come because of the(ir) children

sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

on account of
wegen aufgrund

wegen aufgrund

exemples

er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

he was asked for advice on account of his long experience

er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

for (sb’s, sth’s) sake, for the sake of, on account of
wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen

wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen

exemples

er hat es wegen seiner Kinder getan

he did it for his children’s sake (oder | orod for the sake of his children)

er hat es wegen seiner Kinder getan
der Freundschaft wegen

for friendship’s sake

der Freundschaft wegen
sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen

she is going there on account of (oder | orod for the sake of) her health

sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen
der Kürze wegen

for the sake of brevity, for reasons of brevity

der Kürze wegen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
wegen Anlass angebend

wegen Anlass angebend

exemples

wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

to be dismissed for unpunctuality

wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

due to
wegen infolge

owing to
wegen infolge

wegen infolge

exemples

wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

I overpaid due to a mistake in the bill

wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

exemples

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking!

not on your life!

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not at all! not a bit of it!

von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be prevented by business because of the dog

wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „meinetwegen“

wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „meinetwegen“

exemples

wegen Geschäften verhindert sein

to be prevented by business

wegen Geschäften verhindert sein
wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

because of the dog

wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he was sentenced for larceny closed for renovations [due to bereavement]

exemples

wegen Umbau [Todesfall] geschlossen

closed for renovations [due to bereavement]

wegen Umbau [Todesfall] geschlossen
er wurde wegen Diebstahl verurteilt

he was sentenced for larceny

er wurde wegen Diebstahl verurteilt