Traduction Allemand-Anglais de "erschrecken"

"erschrecken" - traduction Anglais

erschrecken
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
frighten, scare startle, give a start alarm, appall, shock, appal
  • frighten
    erschrecken ängstigen
    scare
    erschrecken ängstigen
    erschrecken ängstigen
exemples
  • startle, give (jemand | somebodysb) a start
    erschrecken plötzlich
    erschrecken plötzlich
  • alarm
    erschrecken entsetzen
    shock
    erschrecken entsetzen
    erschrecken entsetzen
  • appall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    erschrecken stärker
    appal britisches Englisch | British EnglishBr
    erschrecken stärker
    erschrecken stärker
erschrecken
intransitives Verb | intransitive verb v/i <erschrickt; erschrak; erschrocken; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
be startled, give a start be appalled, be alarmed
exemples
  • und | andu. sich erschrecken h Angst bekommen
    be (oder | orod get) frightened (oder | orod scared) (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
    und | andu. sich erschrecken h Angst bekommen
  • vor jemandem erschrecken
    to be frightened ofjemand | somebody sb
    vor jemandem erschrecken
  • bin ich erschrocken! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    what a fright I got (oder | orod you gave me)
    bin ich erschrocken! umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • be startled, (give a) start
    erschrecken plötzlich
    erschrecken plötzlich
exemples
  • be alarmed (oder | orod shocked) (überAkkusativ | accusative (case) akk by)
    erschrecken entsetzt sein
    erschrecken entsetzt sein
  • be appalled
    erschrecken stärker
    erschrecken stärker
erschrecken
Neutrum | neuter n <Erschreckens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fright, scare alarm, shock, horror
  • fright
    Erschrecken Angst
    scare
    Erschrecken Angst
    Erschrecken Angst
  • alarm
    Erschrecken Entsetzen
    shock
    Erschrecken Entsetzen
    Erschrecken Entsetzen
  • horror
    Erschrecken stärker
    Erschrecken stärker
jemanden zu Tode erschrecken
to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)
jemanden zu Tode erschrecken
In my opinion, this is a really frightening prospect.
Diese Aussichten sind meiner Meinung nach erschreckend.
Source: Europarl
Anna looked round with alarm, rose obediently and put her hand on her husband's arm.
Anna blickte erschrocken um sich, erhob sich gehorsam und legte ihre Hand in den Arm ihres Mannes.
Source: Books
It was no wonder that his condition terrified — that it infected me.
Es war kein Wunder, daß sein Zustand mich erschreckte, mich ansteckte.
Source: Books
The record of the Burmese regime remains appalling.
Die Bilanz, die man für das birmesische Regime ziehen muss, ist erschreckend.
Source: Europarl
And then you were scared.
Und dann hast du dich erschreckt.
Source: GlobalVoices
Even with an authoritative IMF, the problems we face are daunting.
Selbst mit einem maßgebenden IWF sind die Probleme, vor denen wir stehen, erschreckend.
Source: News-Commentary
Its savings rate has been distressingly low for decades.
Die Sparquote lag in den letzten Jahrzehnten auf einem erschreckend niedrigen Niveau.
Source: News-Commentary
Having this sort of power really frightens me.
Über diese Art Macht zu verfügen, erschreckt mich.
Source: GlobalVoices
The statistics of the epidemic are frightening and still getting worse.
Die Statistiken sind erschreckend, und doch hat die Epidemie ihren Höhepunkt noch nicht erreicht.
Source: Europarl
If they were shocked then it would no longer be Gregor's responsibility and he could rest.
Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.
Source: Books
Homais drew back with stupefaction.
Homais trat erschrocken einen Schritt zurück.
Source: Books
These figures speak for themselves and are terrifying.
Diese Zahlen sprechen für sich und sind erschreckend.
Source: Europarl
The idea alone is terrifying and debilitating.
Allein die Idee ist erschreckend und destabilisierend.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :