Traduction Allemand-Anglais de "Umbau"

"Umbau" - traduction Anglais

Umbau
Maskulinum | masculine m <Umbau(e)s; Umbautenund | and u. Umbaue>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
reconstruction, redesign, rebuilding conversion, renovation, alteration altered section reorganization -s-, restructuring wooden surround(s change of set
  • renovation(sPlural | plural pl)
    Umbau an Gebäude
    alteration(sPlural | plural pl)
    Umbau an Gebäude
    Umbau an Gebäude
  • conversion
    Umbau zu etwas Neuem
    Umbau zu etwas Neuem
exemples
  • reconstruction
    Umbau Technik | engineeringTECH
    redesign
    Umbau Technik | engineeringTECH
    rebuilding
    Umbau Technik | engineeringTECH
    Umbau Technik | engineeringTECH
  • altered section
    Umbau umgebautes Gebäude
    Umbau umgebautes Gebäude
exemples
  • reorganizationauch | also a. -s-, restructuring britisches Englisch | British EnglishBr
    Umbau einer Verwaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Umbau einer Verwaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • change of set (oder | orod scenery)
    Umbau Theater | theatre, theaterTHEAT
    Umbau Theater | theatre, theaterTHEAT
  • (wooden) surround(sPlural | plural pl)
    Umbau um Couch, Bett etc
    Umbau um Couch, Bett etc
wegen Umbau [Todesfall] geschlossen
closed for renovations [due to bereavement]
wegen Umbau [Todesfall] geschlossen
Restructuring is going to be necessary and structural funds will have to be made available.
Ein Umbau wird erforderlich sein, und Strukturfondmittel müssen bereitgestellt werden.
Source: Europarl
We must realise that the restructuring of industrial policy creates jobs.
Wir brauchen die Einsicht, daß ein Umbau der Industriepolitik Arbeit schafft.
Source: Europarl
Shipbuilding capacity in Europe is already huge.
Es geht um Unterstützung für den Umbau von Werften.
Source: Europarl
Financial markets are under reconstruction.
Die Finanzmärkte befinden sich im Umbau.
Source: Europarl
King Abdullah II of Jordan had to change his government.
König Abdullah II. war mit dem Umbau seiner Regierung beschäftigt.
Source: Europarl
Few economic regions have made much progress in this transformation.
Wenige Wirtschaftsregionen haben im Hinblick auf diesen Umbau große Fortschritte gemacht.
Source: News-Commentary
However, work to refit the carrier had already begun in Dalian, China s main shipyard ’.
Trotzdem war in Dalian, der größten chinesischen Werft, bereits mit dem Umbau begonnen worden.
Source: News-Commentary
The economic changeover is not for the EU' s sake, a point which needs stressing.
Der Umbau der Ökonomie geschieht nicht der EU zuliebe, das ist zu betonen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :