Traduction Anglais-Allemand de "gift"

"gift" - traduction Allemand

gift
[gift]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Gabe, Geschenk Schenken, Geben Zuwendung, Schenkung Verleihungsrecht Bestechungsgeld
  • Gabefeminine | Femininum f
    gift present
    Geschenkneuter | Neutrum n
    gift present
    gift present
exemples
  • Schenkenneuter | Neutrum n
    gift giving
    Gebenneuter | Neutrum n
    gift giving
    gift giving
  • gift → voir „gab“
    gift → voir „gab“
exemples
  • (for, of) talent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Begabungfeminine | Femininum f
    Gabefeminine | Femininum f
    Talentneuter | Neutrum n (für), Fähigkeitfeminine | Femininum f
    Anlagefeminine | Femininum f (zu)
    (for, of) talent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to have a gift forsomething | etwas sth
    ein Talent fürsomething | etwas etwas haben
    to have a gift forsomething | etwas sth
  • gift of tongues bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    Gabe des Zungenredens, Sprachengabe
    gift of tongues bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Zuwendungfeminine | Femininum f
    gift legal term, law | RechtswesenJUR sum of moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Schenkungfeminine | Femininum f
    gift legal term, law | RechtswesenJUR sum of moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    gift legal term, law | RechtswesenJUR sum of moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • Verleihungsrechtneuter | Neutrum n
    gift legal term, law | RechtswesenJUR right of bestowal
    gift legal term, law | RechtswesenJUR right of bestowal
exemples
  • Bestechungsgeldneuter | Neutrum n
    gift bribe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    gift bribe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • gift syn → voir „aptitude“
    gift syn → voir „aptitude“
  • gift → voir „bent“
    gift → voir „bent“
  • gift → voir „faculty“
    gift → voir „faculty“
  • gift → voir „knack“
    gift → voir „knack“
  • gift → voir „talent“
    gift → voir „talent“
gift
[gift]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beschenken schenken, geben
exemples
  • to giftsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas schenken
    to giftsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
  • to gift away
    to gift away
gift
[gift]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
geschenkt, Geschenk…
exemples
a niggardly gift
ein armseliges Geschenk
a niggardly gift
gift of tongues
Gabe des Zungenredens, Sprachengabe
gift of tongues
gift of tongues
gift of tongues
presentative gift
Darstellungsgabe (z. B. eines Dichters)
a willing gift
ein gern gegebenes Geschenk
a willing gift
take this gift!
nimm dieses Geschenk (an)!
take this gift!
deed of gift (or | oderod donation)
deed of gift (or | oderod donation)
his father came down with a handsome gift
sein Vater machte ihm ein nobles Geschenk
his father came down with a handsome gift
a princely gift
ein fürstliches Geschenk
a princely gift
a liberal gift
ein großzügiges Geschenk
a liberal gift
to have the gift of the gab ( American English | amerikanisches EnglischUS of gab)
ein gutes Mundwerk haben, nicht auf den Mund gefallen sein
to have the gift of the gab ( American English | amerikanisches EnglischUS of gab)
Jedes neue menschliche Leben sehe ich als ein Geschenk Gottes.
I see each new human life as a gift of God.
Source: Europarl
Was kann Assad seinem Sohn besseres hinterlassen als die Rückkehr zu den Golan-Höhen.
What better gift can Assad-pére bequeath to his son than a return of the Golan Heights.
Source: News-Commentary
Es handelt sich auch um ein unbeabsichtigtes Geschenk Russlands an den Westen.
It is also an unintentional gift from Russia to the West.
Source: News-Commentary
Ich sehe in jedem neuen menschlichen Leben ein Geschenk Gottes.
As far as I am concerned, every new human being is a gift of God.
Source: Europarl
Es ist ein Geschenk an die europäische Großindustrie.
It is a gift to large-scale European industry.
Source: Europarl
Meine Schwester und ich hatten uns im Vorfeld überlegt, was sie mir schenken sollte.
And my sister and I would agree on the gift I wanted her to buy for me.
Source: GlobalVoices
Für ihn war der versuchte Anschlag am 25. Dezember ein Geschenk des Himmels.
For him, the attempted Christmas Day bombing was a gift from heaven.
Source: News-Commentary
Sie sollten zu Geschäftspartnern werden, bis die Krise vorbei ist.
But governments should not make gifts.
Source: News-Commentary
Und sollte die Anerkennung eines Geschenkes in die Ewigkeit ausgedehnt werden?
And should recognition of a gift extend into perpetuity?
Source: GlobalVoices
Vielen Dank für dieses großzügige Zeitgeschenk an meine Kolleginnen und Kollegen.
Thank you very much for this generous gift to my colleagues.
Source: Europarl
Er hat soviel zu tun, und er besitzt die Gabe, sich für alles zu interessieren.
He is so busy, and he has a gift for taking an interest in everything.
Source: Books
Wenn das Projekt nach fünf Jahren ausgelaufen ist, hat auch diese Politik der Geschenke eine Ende.
Once the project comes to an end after five years, the policy of free gifts also ends.
Source: Europarl
Wir sind Euch für Eure Unterstützung sehr dankbar!
This holiday season, please consider a gift to Global Voices.
Source: GlobalVoices
Das große Geschenk des Säkularismus wiederum ist die Toleranz.
The great gift of secularism, in turn, has been tolerance.
Source: News-Commentary
Stellen Sie sich bitte ein Geschenk vor.
Imagine, if you will-- a gift.
Source: TED
Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.
I cannot accept your gift.
Source: Tatoeba
Im Gegenteil, sie sollten die Dollarbindung als wertvolles Geschenk ansehen.
On the contrary, they should view the currency peg as a valuable gift.
Source: News-Commentary
Sie hat viele schöne Briefe, Geschenke und Bilder erhalten und viele neue Freunde gefunden.
She ’ s received many nice letters, gifts, pictures and she ’ s made many new friends.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :